低俗小说

维基语录,自由的名人名言录
跳转至: 导航搜索

低俗小说》(Pulp Fiction)于1994年10月14日在美国上映,是一部反映美國社會黑暗面的後現代電影,由昆汀·塔伦提诺(Quentin Tarantino)执导。

对白[编辑]

(请协助将英文替换为中文字幕内容,或译为中文) Marsellus Wallace : Pride only hurts, it never helps. 自尊这玩意儿只会让你受伤,没有别的用处。

Jules Winnfield : Sore rat may taste like pumpkin pie, but I'll never know cuz(because) I wouldn't eat the filthy motherfucker.

Wikipedia-logo.png
维基百科中的相关条目:


Ezekiel 25:17."The path of the righteous man is beset on all sides by the iniquities of the selfish and the tyranny of evil men. 以西结书 25:17."人间的正道是被来自四面八方的邪恶的自私与恶人的暴虐所包围出来的一条路。

Blessed is he who, in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. 这个被祝福的人,以仁爱和善意的名义,守护着弱者走出黑暗的峡谷,他是他的兄弟们的真正的监护人和那些走失儿童的寻回者。

And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee." 我将怀着巨大的仇恨和极致的愤怒打翻那些胆敢荼毒和残害我兄弟的人。在我释放我的仇恨与那些人的时候你会知道我的名字就是耶和华。”

I been saying that shit for years. And if you heard it, that meant your ass. 我这样胡扯些话很多年,如果你听见了,那就意味着你要完蛋了。

I never gave much thought to what it meant. I just thought it was some cold-blooded shit to say to a motherfucker before I popped a cap in his ass. 我从来没有仔细思考过这些话的涵义。 我只是觉得在干掉那些混蛋之前需要说些冷血的话。

But I saw some shit this morning made me think twice. See, now I'm thinking, maybe it means you're the evil man, and I'm the righteous man, and Mr. 9 millimeter here, he's the shepherd protecting my righteous ass in the valley of darkness. 但我今天早上经历过的狗血的事让我再次回味这些话。你看,我现在想,也许他的意思是说你是那个恶人,我是那个正直的人,我这里的九毫米手枪,他是那个牧羊人,保护着我这个正直的蠢蛋于峡谷的黑暗中。

Or it could mean you're the righteous man and I'm the shepherd and it's the world that's evil and selfish. I'd like that. 或者,它可以这样理解,你是那个正直的人,而我是那个牧羊人,是这个世界本身是邪恶和自私的。我希望是这样。

But that shit ain't the truth. The truth is, you're the weak, and I am the tyranny of evil men. But I'm trying, Ringo. I'm trying real hard to be the shepherd." 但那些都是扯淡。事实是,你是个羸弱的羔羊,而我是暴虐的恶魔。但我在很努力的试着去做那个牧羊人,林戈。;