俄语谚语
维基语录，自由的名人名言录
这里收集了俄语中的谚语。
A - Б - В - Г - Д - Е - Ж - З - И - Й - К - Л - М - Н - О - П - Р - С - Т - У - ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Э - Ю - Я
目录 |
[编辑] Б
- Близок(Близко) локоть, да не укусишь.
- 直译："比如眉毛"近在咫尺，你却咬不到它。
- 意译：咫尺天涯。
- Бeда ум родит.
- 直译：灾难产生时，智慧生出来。
- 意译：急中生智。
[编辑] В
- Вот бог，а вот порог.
- 直译：这里是主，那里是门，请出去吧！
- 意译：道不同，不相为谋，你走吧！
[编辑] З
- За один раз дерева не срубишь.
- 直译：一斧坎不倒一棵大树。
- 意译：众志才能成城；墙倒要众人推。
[编辑] К
- Куй железо, пока горячо.
- 直译：打铁趁热。
- 意译：趁热打铁。
[编辑] Л
- Лучше хлеь с водой, чем пирог с бедой.
- 直译：宁可吃面包与水，也不吃招惹灾祸的大馅饼。
- 意译：贫穷度日，好过担心受怕的活。（宁喝开心粥，不吃皱眉饭）
[编辑] М
- Муж и жена - одна сатана.
- 直译：丈夫和妻子一个鼻孔出气。
- 意译：夫唱妇随，天作之合。
[编辑] Н
- Начал за здравие, а кончил свёл за упокой.
- 直译：开头祝福长寿，末尾祈祷安息。
- 意译：比喻开头好，结果糟。（虎头蛇尾）
[编辑] О
- Одной рукой в ладоши не хлопнешь.
- 直译：一个巴掌拍不响。
- 意译：一个巴掌拍不响；两个人才能跳探戈(舞)。
[编辑] П
- Про волка речь, а он навстречь.
- 意译：说曹操，曹操到。
[编辑] Ч
- Человек предполагает, а бог располагает.
- 翻译：谋事在人，成事在天。
