破·地獄
破·地獄是一部以香港殯儀業為題材的香港電影，由陳茂賢導演和編劇，黃子華、許冠文、衛詩雅和朱栢康領銜主演。
對白摘錄
[编辑](為了保留香港電影對白原句的神髓，部份對白會以香港口語形式表示)
電影海報宣傳文案
[编辑]- 生死從不由己定 人身難得度眾生
魏道生（黃子華飾）
[编辑]- (片頭旁白) 紅磡是一個很特別的地方，一街之隔，那邊的紅磡體育館每晚開show(秀)，這邊的殯儀館同樣每晚都開show(秀)
- (對明叔說) 這個世界最令人難受的是窮
- (對下屬說) 辦婚禮和喪禮的本質都是一樣，只不過是一場show(秀)
- (對下屬說) 這個紀念品做得不錯，不過有必要用我的照片嗎?
- (對客戶說) 現在很多人流行訂制一些紀念品，例如這個...(將紀念品拿出)，其概念就是「先人照亮你的前路」
- (對客戶說) 我仔細研究過你弟弟的社交帳戶，他最喜歡的夢幻跑車就是這款瑪莎拉蒂 (客:我弟弟就是因為瑪莎拉蒂而死的)
- (對女朋友說) 其實，要來到這個地球，做一個人，根本就不容易
- (對女朋友說) 我也不年輕了，我現在五十多，等兒子到十八歲，我都七十多了，還剩多少時間陪他呢?
- (對下屬說) 最重要的是對得起自己，對得起別人
- (對女朋友說) 我們一出世，其實就已經在倒數了
- (對殯儀館仵工說) 不要稱屍為「魚」，應該稱呼為老闆，沒有他們哪有生意
- (對郭文說) 你們喃嘸師傅負責超度先人，我們殯儀經紀負責超度活人
- (對郭文說) 不只死人要超度，生人都要破地獄㗎，生人都有好多地獄
- (對郭文說) 在世的人的感受才是最重要的
- (對郭文說) 文哥，你搞清楚，我不是你的下屬！我做事不需要你批准
- (對郭文說) 有機會來到這個世界已經賺了，何必介懷甚麼時候下車，不如好好欣賞沿途的風景
- (對郭文說) 何解同行叫你Hello文? (郭:你試試將讀音讀歪一點) 嗨...佬...文 (意會是粵音髒話)(兩人大笑)
- (對郭文唱) 今日天_隔_一_方__難_____見面
- (對郭文玥說) 最重要的是對得起自己，對得起別人
- (對郭文玥說) 眼淚不要滴到先人，先人會不捨得走的
- (對郭文玥說) 你不敢問你爸爸，是因為你怕聽到一個你不想知道的答案，還是怕聽到一個你已知道的答案﹖
- (對同行及賓客說) 有哪位曾被超度的人，回來告訴過大家，向大家說多謝﹖
- (對同行及賓客說) 如果看不順眼，門口在那邊！好行，不送！
- (片尾旁白) 人生就好像一程車，重點不是上車的人可以陪你去到哪個站，而是你們一起欣賞過哪些風景
郭文（許冠文飾）
[编辑]- (對魏道生說) 我那張籐椅呢? (魏:垃圾站)
- (對魏道生說) 令壽堂還健在嗎? (魏:已走了很久，有心) 替我問候她吧
- (對魏道生說) 這就是門外漢同外行人的分別，你的心都不在殯儀！
- (對郭志斌說) 說好聽點，我們就叫做食十方飯，說難聽點，我們就是發死人財
- (對郭文玥說) 講了十萬次！女人有月經，祖師爺不喜歡的！(玥:祖師爺親口對你說? 祖師爺沒有老媽嗎? 他媽的沒有月經！)
- (對魏道生說) 做人就好像坐車，到站了就該下車，去轉乘另一班車
- (對魏道生說) 你包著個屍體，就放在義莊中，那跟棄屍有什麼分別呢?
- (對魏道生說) 要轉車的就要轉車，不可以因為你不捨得就不給他轉車，這叫做自私
- (對魏道生說) 活人又怎樣被超度呢? 不知所謂！
- (對郭志斌說) 我說過了千次，做法事心一定要正，你先前在做什麼了?
- (對魏道生說) 人家中鎗，我這是中風呀
- (留遺言給郭文玥) 「玥」的意思是珍寶，「文玥」即是代表「文哥的珍寶」，你都要當自己係珍寶呀！
郭文玥（衛詩雅飾）
[编辑]- (對郭志斌妻子說) 為什麼迫我阿哥信教? (斌:不關阿嫂的事)
- (對郭志斌說) 那樣是欺師滅祖！(斌:這些是我的家事！) 什麼你家我家? (郭文:吃飯！) 你們一家人吃吧
- (急救中) 26！27！28！29！30！AED！... 26！27！28！29！30！(救護員:出現屍斑，阿玥，停吧)
- (對性伴侶說) 我們不是朋友，沒有什麼可以談
- (對性伴侶說) 時間長了不代表會習慣
- (對郭文說) 那我呢? 我是否很丟你瞼?
- (對郭文說) 文哥。(發現文哥在床上沒有反應).. 爸！
- (對郭志斌說) 喃嘸傳男不傳女，是傳統，可以的話，我做了啦！
- (對郭志獄說) 郭志斌！你好狠自私呀！
- (為郭文破地獄) 東方風雷開，慈尊下寶台，破獄救渡，郭文正魂，速離地府，早登仙界
郭志斌（朱栢康飾）
[编辑]- (對郭文玥說) 我書都未讀完，就跟他當喃嘸，我日日著住呢件野被人由頭笑到落腳我有無怨過?
- (對郭文玥說) 由細到大，你要想學什麼，你要想讀什麼，老爸哪有一次說不好的?
- (對郭文玥說) 我可能照顧不了老爸 (玥: 老爸最錫的就是你) 不要再用道德來勒索我，法律沒有規定所有事情都要兒子來做
- (對郭文玥說) 所以現在一句沒辦法我就要妥協，以前又是一句沒辦法我又要妥協
- (對郭文玥說) 妳昨晚不是問我，這個家到底有沒有我的份，我有份！但那個家是老爸的，我跟我妻子孩子這個才是我的家！
- (對郭文玥說) 對！我是好狠自私呀！為了我的兒子我一定要自私！
- (對郭文玥說) (兩人聯手為郭文破地獄) 叫老爸！(玥: 老爸！) 帶阿爸走！！！((玥: 跟著我！)
明叔（秦沛飾）
[编辑]- (對魏道生說) 香港的殯儀，是一文一武的組合，『文』的是行街、『武』的是喃嘸
- (對魏道生說) 我們這個行業的工作很簡單，都是一些瑣瑣碎碎的工作，只要有心跳有呼吸都搞得定
- (對魏道生說) (魏:新入行有什麼要留意的嗎?) 老父老母還在嗎? (魏:已走了很久，有心) 那就行了，被人責罵時就不用太介意了
- (對著郭文靈位) 有無搞錯啊，走先過我！ (放上茶杯，將茶放入茶杯) 飲茶，老屎忽！
甄茵（韋羅莎飾）
[编辑]- (對魏道生說) 我要最貴的棺木，有沒有金絲楠木做的棺木?
- (對魏道生說) 整個區你是唯一會講真話，我決定光顧你
- (對魏道生說) 多謝你，你是唯一一個沒有將我看成瘋子
黎先生（白只飾）
[编辑]- (對魏道生說) (魏:那你下午四時回來就行了) 四時股市交易未完，七時吧
- (對蘇蘇說) 你弄清楚，不是你答應不出席，是我不准你出席，我才是她的家人
蘇蘇（梁雍婷飾）
[编辑]- (對魏道生說) 我可以給她添一件毛衣嗎? 她好怕冷
片尾結語
[编辑]- (白居易 《自覺其二》節錄) 抖擻垢穢衣，度脫生死輪，胡為戀此苦，不去猶逡巡
電影主題曲
[编辑]- (林家謙 《普渡眾生》歌詞節錄)
- 輪迴塵間的人 揮之不能
- 徘徊來生的往生
- 還未斷的根 求誰來悲憫
- 仍為抹不開的世塵傷感
- 輪迴塵間的人 今生可能
- 渡化纏繞的半生
- 隨落葉生根 毋用來悲忿
- 回望在多少遺憾中普渡的眾生
- 才覺已得到福蔭
鏈接
[编辑]