名侦探柯南
《名侦探柯南》（日语：名探偵コナン／めいたんていコナン Meitantei Konan；日版、亚洲版英文：Detective Conan；北美版英文：Case Closed）是日本一部以侦探悬疑推理情节作为主题的漫画与动画作品，原作者为青山刚昌。
开场白
[编辑]- 唯一看透了真相的是一个外表看似小孩，智慧却过于常人的名侦探柯南！（从OP2开始固定有的结尾开场白）
- 原文：たったひとつの真実見抜く、見た目は子供、頭脳は大人、その名は名探偵コナン！
- 我的名字是江户川柯南，原本是高中生新一，不幸被灌下毒药而变小。虽然身体变小，头脑还是没有变，我会让大家知道案件的真相。（OP1）
- 原文：僕の名前は江戸川コナン、高校生の新一が薬を飲まされ体が縮んだ。小さくなって頭脳は同じ、迷宮なしの名探偵。
- 随著时代的演进，困难的案件也逐渐的增加！（OP2）
- 原文：時代が進めば進むほど難事件は増えてくる！
- 现代社会棘手案件之中，只要涉及人为因素，绝没有解不开的谜团！（OP3）
- 原文：現代社会の難事件、人が絡んでいる限り、解けない謎は絶対ない！
- 飞逝的秒针，不断流动的彗星，现代的社会中弊病丛生，大家要注意柯南做的推理喔！（OP3）
- 原文：走る秒針、流れる彗星、現代社會に乾いた心、コナンの推理がいい薬！
- 人与人的邂逅充满了神奇，各种案件更是谜题重重，能够遇到你真是有缘！（OP4）
- 原文：人の出會いは摩訶不思議、それより事件は謎めいて、あなたと一緒でホントによかった！
- 不在场证明、暗号、手法、交易，一个充满神秘的黑衣组织！（OP5）
- 原文：アリバイ、暗號、トリック、取り引き、ミステリアスな黒の組織！
- 透彻的观察力永远如擦亮的明镜，一旦有所行动就无法遏止了！（OP6）
- 原文：ピカッと光ってシャキッと貫通、動き出したら止まらない！
- 流动的水没有形状，漂流的风找不到踪迹，任何案件的推理都取决于心！（OP7）
- 原文：流れる水は形がない、そよぐ風は姿も見えない、どんな事件も推理は自由！
- 坚定的内心中蕴含推理的动力，永远以最坚强的节奏揭开案情！（OP8）
- 原文：強い心に推理のパワー、本質踏み込む鋭いリズム！
- 命运中亦有推理的线索，错综复杂的谜团终有拨云见日的一天！（OP9）
- 原文：運命までも推理のヒント、謎めく事件も明るく見通す！
- 充满内心的悬疑推理，照耀著两人的是START＆SNOW！（OP10）
- 原文：ハートに輝くミステリー、二人に輝くSTART＆SNOW！
- 在最喜欢和最讨厌的距离中，往往都是推理以及悬疑的所在！（OP11）
- 原文：大嫌いと大好きの距離を埋める、二人の推理とサスペンス！
- 随著风的律动做出精辟的推理，黑色线团也有理出头绪的一天！（OP12）
- 原文：風のリズムで推理が冴える、アリバイトリックほぐれていくよ！
- 友情、恋爱、神秘！只要那样的约定才可以坚持到底！（OP13）
- 原文：友情、恋愛、ミステリー！その約束があるから頑張れる！
- 星星真的是充满了魅力！一下是犯人一下又是明星！（OP15）
- 原文：星ってなんだか魅力的、犯人だったり俳優だったり！
- 柯南即将十年了！走过第一个十年，立刻迈向第二个吧！（OP16）
- 原文：コナンはまもなく10週年！1つ超えたらすぐ次目指せ！
- 胜利、正直、对证据的冲击。以颠峰为目标，无法克制的冲动。（OP17）
- 原文：勝利、正直、証拠に衝撃。最高目指して果てない衝動。
- 矗立在眼前的障碍巨墙，换个角度去观看就是希望之门！（OP18）
- 原文：立ちはだかる巨大な壁も、見方を変えたら大きな扉！
- ○○○○！无论何时你都是我最佳的搭档！（OP19）（○○○○为该集关联词）
- 原文：○○○○！どんなときも僕は君のパートナー！
- 夏日的阳光如同昨日的炫烂，伤心过后○○○。（OP20）（○○○为该集关联词）
- 原文：夏の光は昨日の輝き、涙のあとには○○○。
- 向光辉的未来踏出的一步，当然已经做好心理准备！（OP21）
- 原文：栄えある未来に光の一歩。心の準備はもちろんオッケー！
- 扣人心弦的悬疑推理，奔驰在黑暗中的红色呐喊与黑色子弹！（OP22）
- 原文：ヒリヒリするようなサスペンス。暗闇に走る赤い叫びと黒い弾丸！
- 光是等待只会停滞不前，踏出迈向未来的第一步，推理和恋情的倒数计时！（OP23）
- 原文：待っていても始まらない。未来へ一歩踏み出して、推理と恋のカウントダウン！
- 揭开神秘时代的序幕，周一晚上七点推理秀！（OP24）
- 原文：ミステリアスな時代の幕開け。月曜7時は推理ショー！
- 身陷绝境的危急时刻，华丽的重生，扭转局势解开谜底。（OP25）
- 原文：絶体絶命のクライシス。華麗に再生、逆転謎解き。
- 爱无止境，谜雾重重，星期六晚上是推理时间！（OP26）
- 原文：愛は永久、謎は迷宮。土曜の夜はミステリー！
- 恋爱是魔法，推敲出谜题，星期六的六点，持续锁定柯南！（OP27）
- 原文：恋はマジック、謎にアタック。土曜6時はコナンにクイック！
- 钢琴的旋律中花瓣起舞，四目相对的两人迷雾重重！（OP28）
- 原文：ピアノのリズムで花が舞う、向き合う二人はミステリー！
- 只顾著悲叹季节变换，将无法破解事件的谜团！（OP29）
- 原文：過ぎ去る季節を惜しんでいたら、事件の謎には迫れない！
- 肿胀的眼睛痛彻心扉，泪水为所有的剧情拉开序幕！（OP30）
- 原文：まぶたを腫らして心に沁みる、涙はすべてのドラマの始まり！
- 决定人生的那一瞬间，绝对不能够欺骗自己！（OP31）
- 原文：人生決めるその瞬間、自分に嘘をついてはいけない！
- 仿佛浓雾一瞬间散开，爱跟案件揭开了面纱！（OP32）
- 原文：霧がサァッと晴れるように、恋も事件も見通そう！
- 如果所有的案件都是男人，那看不清的谜团就是女人吧！（OP33）
- 原文：事件がぜんぶ男だったら、見えない謎は女かな！
- 色彩鲜明的夏日记忆，超越季节揭开案件谜团！（OP34）
- 原文：鮮やか色の夏の記憶が、季節を越えて謎を解く！
- 多试几次有何不可？不论爱情、案件、今天或明天！（OP35）
- 原文：何回やってもいいじゃない、恋も事件も今日も明日も！
- 以千真万确的真相为目标，全数解开谜题或暗号！（OP36）
- 原文：100%の答えを目指して、謎や暗号、オールクリア！
- 漆黑的夜影与浓烈的黑暗，用推理之光全部劈开斩碎！（OP37）
- 原文：影の黒さと闇の濃さ、切り裂いてくのが推理の光！
- 影幽幽，暗沉沉，推理之光划破夜空！（OP37）
- 原文：黒い影とダークな暗闇、切り裂いてくのが推理の光！
- 火热骄阳下毫不退缩，推理中秀出青春本色！（OP38）
- 原文：太陽ギラギラ暑さに負けず、粋でいなせな推理ショー！
- 秋风飒爽，驱走酷热的夏日，精彩绝伦的推理秀！（OP38）
- 原文：秋風さわやか夏バテ飛ばして、粋でいなせな推理ショー！
- 手心暗藏导火线，引燃推理的感情线！（OP39）
- 原文：隠した手相は導火線、推理に火がつけ感情線！
- 并肩前行的时间发条，效率不减全速前进！（OP40）
- 原文：共に歩んだ年月バネに、ピッチ緩めず全速前進！
- 以犀利的推理破解案件，恋爱也好事件也罢，原点总是一成不变！（OP41）
- 原文：解けない謎にはコナンの推理、時代は変われど原点同じ！
- 最初的想念不忘于心，展翅高飞迎接20周年！（OP42）
- 原文：ずっと抱いた想いを胸に、二十歳を迎えて強く羽ばたく！
- 被罪恶染成黑色的画布，用巧妙的推理来使它变色吧！（OP43）
- 原文：犯罪染まる黒いキャンパス、鮮やか推理でカラーチェンジ！
- 老天也在看著吗？这世界的迷宫…推理全开将一切贯穿！（OP44）
- 原文：天も見てるか世界の迷宮、推理全開すべてを貫く！
- 帷幕升起，主角登场，步步解谜，华丽开演！（OP45）
- 原文：幕が上がって真打ち登場！謎解きステップ、華麗にダンシング！
- 阳光明媚的早上，恋爱与案件都在周六发生！（OP46）
- 原文：明るい日差しを感じてモーニング！恋も事件も土曜がスタート！
- 突破零秒倒计时，用推理引出答案！（OP47）
- 原文：カウントダウンのゼロを突き抜け、その先の推理が答えを出す！
- 时间是纵轴，我是横轴，将推理刻印在恋情与案件之上！（OP48）
- 原文：時間は縦軸、俺は横軸！恋に事件に推理を刻む！
- 睁大双眼进行创造，推理预示著明天！（OP49）
- 原文：瞳はMAX クリエイション！推理は明日へ リアクション！
语录
[编辑]工藤家
[编辑]江户川柯南/工藤新一
[编辑]- 江户川柯南，是个侦探。
- 原文：俺は江戸川コナン、探偵さ。
- 真相永远只有一个！
- 原文：真実はいつも一つ。
- 凶手就是你！
- 原文：あなたは犯人。
- 越是不明白就越是兴奋，我压抑不住心底的好奇心。（TV 1《云霄飞车杀人事件》）
- 我并不是想写小说，只是想要成为侦探…成为平成年代的福尔摩斯。（TV 1《云霄飞车杀人事件》）
- 只要试过一次就停不下来了，这就是侦探工作的魅力所在啊！《云霄飞车杀人事件》
- 如果是我让你伤心哭泣的话…我也是会很难过的…《足球选手恐吓事件》
- 推理是不分输赢、不分高低的，因为…事实永远只有一个！《外交官杀人事件（后篇）》
- 如果凶手是认识的人，我会当著他的面说“凶手就是你！”不过，若真是如此，我心里一定会非常难过的，所以我就算拼了命也会找出所有对他有力的证据，来证明他的清白。《暗夜男爵杀人事件（解决篇）》
- 的确，优秀的艺术家，几乎都是死后才成名的…我决定成全你，怪盗小子！送你进监狱这个坟墓！（TV 76《柯南vs怪盗基德》）
- 用推理把凶手逼到尽头，再眼睁睁看著对方自杀的侦探…跟凶手又有什么两样？（TV 78《名门连续惨死事件（后篇）》）
- 其实我从小就有喜欢的对象，她个性强悍又很倔强，可是又很容易掉眼泪，是个很奇特的女孩子。（形容小兰）（TV 101《初恋情人回忆事件（后篇）》）
- 只要是犯罪，无论有什么样的理由，都不可能名正言顺。（TV 123《天气预报小姐绑架事件》）
- 在这个世界上是绝对不可能有什么解不开的案子！（TV 129《来自黑衣组织的女子 大学教授杀人事件》）
- 她（指灰原哀）哭得声嘶力竭，将我极力想忘记的那件悲惨的事情，又重新唤回了我的脑海里。那也许是她第一次在我面前展现的，本来面目也说不定。（TV 129《来自黑衣组织的女子 大学教授杀人事件》）
- 私情往往会妨碍推理，让人远离事实真相。（TV 134《魔术爱好者杀人事件（解决篇）》）
- 容易疏忽的细微处往往特别重要。当时你无意间的举动，却让我觉得你的举止很反常。（TV 162《飞天密室 工藤新一最初的事件》）
- 嘘！安静！要庆祝也要等这个沾满血的舞台落幕之后再继续。（TV 191《生死一瞬间 黑衣骑士》）
- 所有的谜题都是人想出来的，只要动动脑一定想的出来。（TV 191《生死一瞬间 黑衣骑士》）
- 只要是犯罪，不管什么理由都无法使它合理化的。（TV 191《生死一瞬间 黑衣骑士》）
- 可悲的是，无论我如何说明，还是无法理解人之所以动手杀人的理由…不！其实是能够理解的，只是我无法认同，我完全无法认同…（TV 191《生死一瞬间 黑衣骑士》）
- 不要逃避，灰原，不要逃避自己的命运。（TV 231《神秘乘客（后篇）》）
- 别担心！你的身分绝对没有曝光……就像你可以凭味道嗅出他们那群家伙一样，我也一样可以！我可以嗅出身上带有杀气的家伙，这就是所谓的侦探的直觉。（TV 233《未消失的证据（前篇）》）
- 不要这样！雷…无论遇到多么痛苦、悲伤的事情…吸毒跟杀人是违反规则的犯规行，必须接受一张红牌…（TV 239《大阪3K事件（后篇）》）
- 原文：Stop it！Ray…Even if you are facing a bitter aspect of life…Drugs and murder are fouls without any excuses,deserve a red card for a loser…
- 为了一句“等我”而苦无止尽的等待那个人，最后他却连身影都无法出现…我不想再看到她伤心的泪水了，我在她的心目中永远消失也无所谓…（TV 270《犯罪的纪念品（后篇）》）
- 我不管人杀人需要有什么理由，但人救人是不需要理由的吧？（TV 288《工藤新一的纽约事件（解决篇）》）
- 原文：人が人を殺す動機なんて、知ったこっちゃねーが…人が人を助ける理由に…論理的な思考は存在しねーだろ？
- 你根本无法成为狼面人！即使你用面具隐藏你的脸，也无法掩盖你那轻视摔角、毫无毅力的心！（TV 317《被玷污的蒙面英雄（后篇）》）
- 作为侦探在做推理的时候，心里也有很多地方隐藏著不安，担心可能会疏忽某些地方，而导致还存在另一种可能性…所以说当自己的推理正中靶心的时候，这种成就感就无与伦比！（TV 344《便利商店的陷阱（后篇）》）
- 如果只是沉溺在梦想之中，就无法看清真相了。（TV 356《怪盗基德令人惊异的空中漫步》）
- 糟糕…这下子如果我们赢球…就会变成不朽的传说啰…（TV 383《甲子园的奇迹 向无形的恶魔挑战》）
- 算了，就算这次没见到，既然它也是侦探，总会在某时某地，在充满谜团的舞台上相见。（TV 490《服部平次vs工藤新一 滑雪场的推理对决》）
- 身为黑白同学…就由我当场来让事实真相大白吧！（TV 510《柯南vs双重暗号之谜》）
- 放心啦！喜欢福尔摩斯的人不会是坏人！（TV 510《柯南vs双重暗号之谜》）
- 没错…他去整形了…整形成我这张自诩为名侦探的…愚蠢高中生的模样…（TV 522《新一的真实身分和小兰的眼泪》）
- 虽然如此，我也不会同情他的，就像你杀了他一样，他把你变成了一个罪犯，这个选择，不可理喻，就算没有任何理由，这个错误的答案也不能被选择！（TV 523《真正想知道的事》）
- 在云雾上开车和站立，都是可以用理论证明的手法罢了。这世上魔女和诅咒都只存在于幻想世界里！（TV 545《雾中尖叫的魔女（前篇）》）
- 执著于复仇与憎恨，即使美好就在眼前，也会视而不见。（TV 556《恐怖的交叉口》）
- 你才是让我伤脑筋的麻烦事啊！融入多馀的感情，就算我是福尔摩斯也无法解决！要正确推测出喜欢的女生的心事…（TV 621《福尔摩斯默示录（0 is Start）》）
- 0是一切的开始！如果不从0出发的话，什么都不会开始，什么也都无法达成！（TV 621《福尔摩斯默示录（0 is Start）》）
- 原文：０(ゼロ)は全ての始まり!そこから出発しねぇと、何も生まれねぇし…何も達成できねぇ！
- 月亮不是为了吊丧死者，而是为了使真相更加明朗。（TV 635《减肥要当心》）
- 就像鲨鱼一样吧，以鲨鱼的嗅觉，就算是百万分之一的程度的一滴血都可以闻得到；它的听觉就更惊人了，从两公里外就可以听到四十赫兹以下不规则的低频。用刚才说过的嗅觉接近，靠著猎物所发出的微弱电流来察觉出正确的位置，然后上前紧紧咬住，闻到血的味道后火速赶赴现场，利用身上所有的感觉来找出犯人究竟是谁，一旦咬上之后，在对手放弃挣扎之前会不断拿出证据这样尖锐的牙齿啃噬他，这就是侦探。（TV 772《工藤新一水族馆事件（后篇）》）
- 要藏树叶的话就要藏在森林里，若是没有森林就要自己去创造。（OVA 4《柯南基德和水晶之母》）
- 喜欢你！因为我喜欢你，比地球上的任何人都喜欢！（剧场版 M4《瞳孔中的暗杀者》）
- 原文：好きだからだよ！お前のことが好きだからだよ、この地球上の谁よりも！
- 这个世界上才没有什么完美的计划，不管做什么，一定会在某个部分出错。看你是要继续执迷不悟，毁了自己的一切呢？还是要选择重新来过，恢复正常，努力弥补自己当时所犯下的错误。那全得看你个人了…你只不过是在害怕、害怕重新来过罢了！（剧场版 M10《侦探们的镇魂歌》）
- 同样是在代替，和他让你代他负罪并且自杀相比可是天壤之别，这差距就如同天上闪耀的繁星和地面上随意摆放的小石子一样！（剧场版 M13《漆黑的追迹者》）
- 这根本就不是什么勇气，这只是你的自我满足罢了！（剧场版 M13《漆黑的追迹者》）
- 一旦说出口的话是收不回来的。语言是把利刃，使用不当便会变成可怕的凶器。因为一句话的差错可能会失去一生的挚友，一次擦肩而过可能就再也见不到了哦！（剧场版 M15《沉默的15分钟》）
- 别开玩笑了！你不过是因为梦想的破灭，就利用智文的死来伤害别人而已吗？任意决定别人的生死，随便放弃梦想的胆小鬼，用谎言包庇自已所有的不是，真是个不可理喻的家伙！（剧场版 M16《第11位前锋》）
- 我去一下厕所！
- 啊咧咧！
工藤优作
[编辑]- 不，我不是侦探，只是个小说家而已。（TV 96《走投无路的名侦探 连续两大杀人事件》）
- 原文：いや、私は探偵ではない、ただの小説家ですよ。
- 虽然有点不干脆，不过，还是在这边停笔吧！那种不值钱的小说，继续下去也是毫无意义可言。（TV 145《上野出发的北斗星三号（后篇）》）
- 身上流著杀人魔的血液又如何？世人的眼光又如何？为何不加以抗争呢？就像柯南他们现在所做的一样…（剧场版 M6《贝克街的亡灵》）
- 原文：殺人者の血が何です？世間の目が何です？どうして戦おうとしなかったんです？今のコナン君達のように…
工藤有希子
[编辑]- 有些人说我是日本屈指可数的传说中的美丽女演员…有些人则说我是世界知名推理作家的妻子…其实我是…拥有灰色脑细胞的女侦探…暗夜男爵夫人！！（TV 288《工藤新一纽约事件（解决篇）》）
- 原文：Some call me a legendary of Japanese showbiz...And others call me a wife of the worldwide mystery writer...I address myself as...the lady grey cells Night Baroness！！
- 警官，雾已经散了…笼罩著舞台及这桩命案的神秘烟雾已经散去了！（TV 288《工藤新一纽约事件（解决篇）》）
- 原文：The mist has cleared,Captain...The mysterious smoke over the stage and the affair has gone！
- 很可惜…犯人的把戏还是逃不过侦探的双眼…特别是我──暗夜男爵夫人的…这双法眼！（TV 334《相似的公主（后篇）》）
毛利家
[编辑]毛利兰
[编辑]- 真是的！那个推理狂现在在哪里？（TV 10《足球选手恐吓事件》）
- 你该适可而止了吧！如果你以为我们只会逃避的话，那就大错特错了！（TV 154《园子的危险夏日物语（后篇）》）
- 其实新一并不是我的男人…而且，他不冷淡，总感觉他在我身边时刻守护著我似的。（TV 166《鸟取蜘蛛之家的古怪（事件篇）》）
- I'm a king of the world！！！（TV 174《二十年后的杀机 交响乐号连续杀人事件》）
- 柯南，你要去哪里？不要让我单独一个人…（TV 174《二十年后的杀机 交响乐号连续杀人事件》）
- 我不像某人，我在这里不躲不逃，你就放心去吧！大侦探！（TV 192《生死一瞬间 新一回来了》）
- 不要再说了，我不想听，我已经不想再听那些借口了！（TV 193《生死一瞬间 约会的地点》）
- “勇气”这个词是形容人挺身而出的字眼…不能用来做杀人的理由！（TV 247《网中谜（后篇）》）
- 原文：「勇気」って言葉は、身を奮い立たせる正義の言葉…人を殺す理由なんかに使っちゃダメですよ！
- 每次我最痛苦的时候你总是看透我的心，虽然很不甘心，但是我好高兴。（TV 286《工藤新一的纽约事件（事件篇）》）
- 我知道你们很在乎输赢，可是重在参与啊；不在乎结果，尽自己地全力去奋斗才是最重要的啊。（TV 294《爱与决断的冲击（前篇）》）
- 人心真的会改变吗？因久别而逐渐分离的人心…（TV 308《残留的无声证言（后篇）》）
- 原文：人って変わっちゃうのかな？離れてると人の心って…
- 只要坚信并且等候，他一定会回来的，恋人是绝对不会背叛她的…（TV 316《被玷污的蒙面英雄（前篇）》）
- 绝对不行，因为我要和园子做一生一世的好朋友啊！（TV 330《金钱买不到的友情（后篇）》）
- 我很讨厌有人死在我眼前而已。而且要是新一的话，他不会让任何人死掉的！！绝对！！（TV 649《侦探事务所挟持事件（狙击）》）
- 我已经等了他十年，再等十年又有什么关系呢？（OVA 9《十年后的陌生人》）
- 原文：１０年…待ったんだもん｡もう１０年待っても､いいよね？
- 说实话我的确害怕想起那件案子，但是这样下去也不是办法，我总得主动踏出第一步。（剧场版 M4《瞳孔中的暗杀者》）
- 怕…我当然怕，但是新一要我等他回来，我要活著等他回来…（剧场版 M5《往天国的倒数计时》）
- 对不起，不能陪你到最后…柯南，我相信你…（剧场版 M6《贝克街的亡灵》）
- 其实…我一直都不厌烦等人呢。因为等得越长久，重逢时也就更幸福啊！（剧场版 M7《迷宫的十字路口》）
- 原文：あら、私は人を待つのって嫌いじゃないよ。 だって長く待てば待つほど逢えた時に嬉しいじゃない！
- 什么嘛！只会说这种好听的话！你知道吗？所有乘客的性命全掌握在我手里，拜托你别说得那么轻松！重要时刻你都不在只会打电话回来。有时难得回来，却马上消失。每次都是…我受够了，我不想听！总是抛下我一个人…因为…我喜欢你啊，新一…（剧场版 M8《银翼的奇术师》）
毛利小五郎
[编辑]- 哎呀，怎么又来了啊（晕倒）！
- 我不知道…无论什么理由，杀人的心情，我都不想知道…（TV 27《小五郎同学会杀人事件》）
- 原文：分からねぇな…どんな理由があろうと、殺人者の気持ちなんて分かりたくもねぇよ…
- 其实人的生命比你想像中还要宝贵啊！这一点就留到你去监狱里反省吧！（TV 155《水中的钥匙密室杀人事件》）
- 不行啊！就因为对方是你，我才更不能跟你做这样的约定，不能让从小就认识的老朋友，一生都被束缚在痛苦而悲伤的巨大谎言里。（TV 306《看不见的嫌疑犯（后篇）》）
- 不可能，无论如何你没资格改写日本的记录，虽然你被骗的事实我深感同情，但是王牌投手对于球队来说是最后的希望。不论是被他人攻击的体无完肤，还是被大骂喝倒彩，到了他出场时便要若无其事的站在场中进行比赛。像你这样一迷失自我，就去夺取别人生命的人，是没有资格担当球队的命运的！（TV 372《沉默的航线（后篇）》）
- 隐瞒罪行这种行为根本称不上爱！（TV 420《八岐大蛇之剑（后篇）》）
- 真希望杀人事件只出现于游戏和电视剧上，毕竟死人的悲伤并不存在于玩游戏和看电视剧上啊！（TV 425《黑色冲击！组织之手逼近的瞬间》）
- 如果要伤害别人的感情才能实现的话，对那个人来说其梦想就已经不能称之为梦想了吧。（TV 432《本厅刑事恋爱物语7（后篇）》）
- 约定是因为遵守而存在的，今天我就来教教你这个道理。（OVA 5《目标是小五郎！少年侦探团的秘密调查》）
- 化妆师的尊严？你拿化妆品来当凶器杀人，哪里还有资格谈什么化妆师的尊严！（剧场版 M8《银翼的奇术师》）
- 我的信念是不和女人打架！（剧场版 M9《水平线上的阴谋》）
- 因为你跟她很像，所以我才那么努力的搜集证据，证明你是清白的。（剧场版 M9《水平线上的阴谋》）
- 揭露真相是侦探的本性。（剧场版 M9《水平线上的阴谋》）
- 原文：止められるかよ、真相を解き明かすのが探偵の性なんでね。
妃英理
[编辑]- 因为灰色是老鼠的颜色阿，你不觉得有动物名字的颜色会让人感到温暖吗？（TV 306《看不见的嫌疑犯（后篇）》）
少年侦探团
[编辑]灰原哀/宫野志保
[编辑]- 我不叫灰原，Sherry，这是我的代号。（TV 129《来自黑衣组织的女子 大学教授杀人事件》）
- 我们再待下去不但毫无意义，反而会有危险。放弃吧！工藤…这案子已经被…将军了！（TV 129《来自黑衣组织的女子 大学教授杀人事件》）
- 为什么？你当时为什么没有救我姐姐呢？以你的推理能力很容易知道姐姐的行动！为什么？为什么呀？（TV 129《来自黑衣组织的女子 大学教授杀人事件》）
- 名侦探一遇到足球，就变成一个不折不扣的少年了！（TV 130《竞技场一视同仁胁迫事件（前篇）》）
- 不要慌…人是不能违逆时光的洪流的。如果想要勉强改变…人类是会遭到惩罚的！（TV 131《竞技场一视同仁胁迫事件（后篇）》）
- 原文：時の流れに人は逆らえないもの…それを無理矢理ねじ曲げようとすれば…人は罰を受ける…
- 我实际上是和你相近的18岁哦！（TV 131《竞技场一视同仁胁迫事件（后篇）》）
- 人类的科学所创造出来的悲剧，你不觉得很可怕吗？（TV 138《最终播映杀人事件（前篇）》）
- 这不是很好吗…偶尔让脑细胞休息，享受一下休闲时光。这也是我今天的计画…用脑过度会和博士一样秃头的。（TV 138《最终播映杀人事件（前篇）》）
- 我也觉得很抱歉…害得追逐真相的你，必须不断地欺骗大家…就算什么都可以真实反映出来的镜子，也反映不出真正的你…（TV 139《最终播映杀人事件（后篇）》）
- 原文：そうね悪いと思ってるわ…真実を追い求めるあなたが、皆を偽り続けている…何もかも忠実に映し出すこの鏡でさえも、真の姿を映してくれないんだものね…
- 你还真有正义感…不过别把我算进去，我对正义这种抽象的东西没兴趣，而且我觉得到那么危险的地方也不能做什么。（TV 176《与黑衣组织的再次重逢（灰原篇）》）
- 你真傻……重要的不是跟谁学的知识，而是要把这些知识活用…现在的你对我来说是最好的救护人员。谢谢你帮了我…（TV 212《蘑菇、山熊与侦探队（前篇）》）
- 即使侥幸逃过了这一次，等录口供的时候不管我愿不愿意都得跟那个人见面，如果我就这么消失了，我跟组织以及其他人之间的连接点也就跟著消失了…（TV 231《神秘乘客（后篇）》）
- 如果我像玛丽皇后一样，幻化为断头台之露的话…那他是不是也会像她的爱犬提斯比一样，追随我的脚步，投身于塞纳河之中呢？（TV 233《未消失的证据（前篇）》）
- 没错，海豚是海洋中最受欢迎的哺乳动物。如果是从又黑又冷的海底逃出来的鲨鱼根本不能和它相提并论。（TV 246《网中谜（前篇）》）
- 物品会反映出创作者的心境。你看这些巧克力。虽然脸上带著笑容，可是表情是悲伤的，心里明明很难过，不过只是强忍著泪水，硬挤出一丝笑容。真的是太勉强了。（TV 269《犯罪的纪念品（前篇）》）
- 被正义感所驱使，不考虑任何后果的追求事实的真相，为不让任何人受到伤害，自己背负一切。你这种像少年一样的天真性格，我有著刻骨之深的兴趣。但你知道吗，你这种正义的浩然之气让她（毛利兰）和我，还有你自己，带来了这种孤独与危险，工藤。（TV 269《犯罪的纪念品（前篇）》）
- 像花那样既脆弱又短暂。即使为了躲避风雨用围栏围起来，但它还是需要阳光，而且也会枯萎，暴风雨来临时根本不能保护它们…（TV 270《犯罪的纪念品（后篇）》）
- 对于一个死去的人，会以最美好的回忆永远留在心里…（TV 304《震撼警视厅 1200万人质》）
- 你拆除炸弹是正确的，为互不相识的人牺牲自己生命是很愚蠢的。（TV 304《震撼警视厅 1200万人质》）
- 夕阳将世界染成一片血红，我还能再欣赏几次夕阳呢？这种悲哀的色彩…（TV 313《染上夕阳的女儿节人偶（后篇）》）
- 就像汽水的自动贩卖机一样，放钱进去就能解渴，不放钱的话就什么也没有。用钱是买不到人心的！（TV 330《金钱买不到的友情（后篇）》）
- 原文：缶ジュースの自動販売機と一緒だわ。お金を入れれば喉を潤してくれるけど、入れなければ何も出してくれないもの…お金なんかじゃ人の心は買えやしないわよ…
- 我不是来送死的…我来是为了结束这一切…就算你被抓起来了，只要我还活著…你们的追踪就会继续下去…以我的生命交换…你一个人的约定，除我以外，你不能对其他任何人出手…绝对不能…（TV 345《与黑衣组织直面对决 满月之夜的双重迷案》）
- 虽然我很理解你想制裁坏人的心情，但现在一定要忍耐…设身处地的忍耐也是一种勇气的表现…（TV 347《找寻臀部上的印记（后篇）》）
- 我拒绝…通过改变名字和住址变为另一个人的话，或许真的可以安全些…但那样会变得不断地重复同一件事…担心受怕地生活，如果自己的藏身之处被发现的话，又要再度的变为另一个人…永远地回圈下去…而且，我还没有完全信任你们FBI…还有…就是…因为我不想逃避…（TV 347《找寻臀部上的印记（后篇）》）
- 深海里的鲨鱼，看到海面上，阳光下跳跃的海豚，总会不自觉的害怕。（TV 366《显而易见的码头悲剧（前篇）》）
- 不能从外表去判断的，就像美丽的蔷薇也有刺一样。不过，也许里面也会有真的好人…（TV 366《显而易见的码头悲剧（前篇）》）
- 我可以了解鱼的感觉了…是啊…对我来说…实在太过于温暖…简直就要烫伤了…（TV 367《显而易见的码头悲剧（后篇）》）
- 时间过得越久，人心的距离就越遥远…不过，偶尔也有例外…（TV 390《本厅刑事恋爱物语6（前篇）》）
- “再见”是分离的时候带来针刺一样痛苦的悲哀的言语…（TV 421《银杏色的初恋（前篇）》）
- 原文：「サヨナラ」はお互いの気持ちに針を刺す哀しい言葉だもの…
- 隐藏树叶最好的地方是森林中。（TV 435《以侦探团为焦点的专访（前篇）》）
- 方言是语言的属性，可以暂时不用，但是绝不应该扔掉，那里面可记录著你成长的重要的信息阿！（TV 460《一年B班大作战）》）
- 原文：方言は言葉に付けたアクセサリー、外したければ外せばいいけど、捨てちゃダメよ、それにはあなたがそこで育ったという、大切なメッセージが刻み込まれているんだから！
- 简直如同童话一般，当恶魔留下眼泪的同时，也就失去了魔力。（TV 488《电视台的恶魔）》）
- 有时我会想，到底我是谁（剧场版 M5《往天国的倒数计时》）
- 原文：分てないのね、何も。ま、分て欲しくないけど。
- 简直就像是丑恶的日本世袭制度的浓缩版景象，伴随著这种世袭制度，人类的错误历史也将不断的重演。政治家的儿子将成为政治家，银行总裁的儿子将成为银行总裁，这样下去，不管过多久日本还是不会改变。（剧场版 M6《贝克街的亡灵》）
- 不能放弃哦，工藤，如果找不到福尔摩斯，对我们而言，你就是我们的福尔摩斯，没有什么事是福尔摩斯办不到的，对吧？（剧场版 M6《贝克街的亡灵》）
- 人是一种自私的动物，正因为无法看透别人的心思，因此会互相猜疑。（剧场版 M9《水平线上的阴谋》）
- 不可能的，人是有感情的动物，而感情是看不见的，所以才会十分善变。如果那只是友情或爱情也就罢了，但如果因为某种契机，一旦转变成嫉妒亦或是憎恨，杀意也随之萌生。（剧场版 M9《水平线上的阴谋》）
吉田步美
[编辑]- 一到危险的时候，柯南就会保护我，因为，我们是命中注定要在一起的！（TV 12《步美被绑架事件》）
- 只要是朋友，就不该区别对待！（TV 329《金钱买不到的友情（前篇）》）
- 光躲是不可能赢的啊！绝对！（TV 347《找寻臀部上的记号（后篇）》）
- 原文：逃げてばっかじゃ勝てないもん！ぜーったい！
- 我懂的，即便我是个小孩子，我也知道大姐姐那时是多么的悲伤。但是，不能做的事情就是不能做！（TV 363《都市里的乌鸦》）
圆谷光彦
[编辑]- 现在是科学的时代，世界上根本没有鬼。（TV 20《鬼屋杀人事件》）
- 保护女性是男人的责任！（剧场版 M5《往天国的倒数计时》）
- 原文：女性を守るのは男の義務です！
小岛元太
[编辑]- 我妈说过！留下任何一粒米粒都会被上天惩罚的！（剧场版 M5《往天国的倒数计时》）
- 原文：母ちゃんが言ってたんだよ！米粒一つでも残したらバチが当たるってなぁ！
主要配角
[编辑]铃木园子
[编辑]- 简直就是傻瓜，不可靠和脆弱有什么不好，正因为如此，心灵相通的时候才会感觉无比温暖，如果友情是那种生硬的像铁板一样的鬼东西，是不会感觉到温暖的。（TV 576《黑色洋装的不在场证明（后篇）》）
- 就算你一辈子都无法恢复记忆，我也永远是你的朋友！（对失忆的小兰说）（剧场版 M4《瞳孔中的暗杀者》）
- 原文：たとえ記憶が戻らなくても…あたしは一生友達だからね！
- 小兰，我只愿意把我的背后交给你！（剧场版 M11《绀碧之棺》）
- 如果我朋友对我说了那样的话，我相信那一定有她无法逃避的原因，她可能是以他的方式为我著想著，因为我相信这位朋友。（剧场版 M12《战栗的乐谱》）
世良真纯
[编辑]- 我果然…是个坏孩子呢…（TV 691《工藤优作未解决的事件（后篇）》）
- 原文：やっぱボク…悪い子だな…
- 恶魔也好，鬼怪也好，魔女也好，魔法师也好，全都是幻想世界里的人物，这个世界上一个都没有！（TV 755《赤女的惨剧（恶灵）》）
阿笠博士
[编辑]- 哈！哈！我是天才！
- 又到了大家最期待的猜谜时间啰～
- 我到现在还是最喜欢银杏喔！！（TV 422《银杏色的初恋（后篇）》）
- 原文：今でもイチョウは大好きですよー！！
- 人总是为了一些小事情而伤害别人或被人伤害，如果要避免让它发生，必须要拥有一颗体谅别人的心。（剧场版 M9《水平线上的阴谋》）
- 原文：人はふとしたことで傷つける側にも傷つけられる側にもなる。そうならないためには、相手のことを思いやる気持ちが大切なんじゃ
怪盗基德
[编辑]- 主条目：魔术快斗
- 如果说怪盗是盗取财宝且富有创造性的艺术家…那么侦探就是只会跟在怪盗后面吹毛求疵，充其量不过是个评论家的角色罢了！（TV 76《柯南vs怪盗基德》）
- 原文：怪盜はあざやかに獲物を盜み出す創造的な芸術家だが…探偵はその跡を見てなんくせつける、ただの批評家に過ぎねーんだぜ！
- 再见了名侦探，在宣告世纪末的钟声敲响下，我们一定会再见面的。（TV 134《魔术爱好者杀人事件（解决篇）》）
- 海洋的蓝，就是反射天空的蓝对吧？侦探与怪盗其实也是一样的…就好像天与地的差别，只要将本质改变，人没有看清楚就会一脚踏进来。但追根究柢，双方却都是受到好奇心的驱使，任意揭穿人心秘密的无礼之徒…（TV 356《怪盗基德令人惊异的空中漫步》）
- 还是算了吧…就是因为不晓得箱子里放了什么，潘朵拉才会去打开它…如果在打开之前就知道宝盒里有什么东西，不是很无聊吗？（TV 396《诡异宅院大冒险（解决篇）》）
- Ladies and gentlemen,it's a show time!（剧场版 M3《世纪末的魔术师》）
- 世界上有些事，还是让它永远成为谜比较好…（剧场版 M3《世纪末的魔术师》）
- 原文：世の中には謎のままにしておいた方がいいこともあるってな…
- 我不是侦探而是小偷。小偷是以偷窃为生的，哪怕是少女的内心也一样…（剧场版 M14《天空的劫难船》）
- 原文：そう私は怪盗。盗むのが仕事、たとえそれが人の心であっても…
- 看来是你学妹比较厉害。（剧场版 M10《侦探们的阵魂歌》）
服部平次
[编辑]- 人生来就是多疑善妒的生物，看到完美的东西便想鸡蛋里挑骨头。（TV 48《外交官杀人事件（前篇）》）
- 因为人生无常，人真的不知道什么时候会死…（TV 118《浪花连续杀人事件》）
- 你可是日本允许持枪的警察啊，为什么不想想这个荣誉呢？站起来阪田！警察手册上的樱花都会为你哭啼！（TV 118《浪花连续杀人事件》）
- 生命有限所以才宝贵，因为有限才会去努力。（TV 224《人鱼失踪记（解决篇）》）
- 原文：命には限りがあるから、大事なんや…限りがあるから、がんばれるんやで…
- 我可没有装作不会英语，沉默是否比你装出的蹩脚日语还有用？（TV 278《英语教师vs西部名侦探（后篇）》）
- 原文：I wasn't PRETENDING not to be able to speak English. Did silence work better than your funnily disguised Japenese？
- 无论罪犯计画得多么周全，笑到最后的也不会是罪犯。（TV 326《火焰中的红马（搜查篇）》）
- 你给我记住，犯罪和魔法不同，罪行是不可能消除的！（TV 408《柯南平次的推理魔术（解决篇）》）
- 只有人干的才会被称作罪犯，而且根本没有不可能犯罪。（TV 490《服部平次vs工藤新一 滑雪场的推理对决》）
- 只要是人做的事，就不可能十全十美。（TV 711《大家都看见了（后篇）》）
- 你要…你要对我的和叶做什么！（TV 764《柯南与平次恋爱的暗号（后篇）》）
- 想成为义经的辨庆是吗？如果你是辨庆的话，义经早在当年那个安宅关口毙命了！（剧场版 M7《迷宫的十字路口》）
远山和叶
[编辑]- 我身上有那支“儒艮之箭”，就像个驱邪避魔的守护神，就算你真的碰上什么危险，我也会保护你的，这个你不用担心…（转为内心）我说真的，平次。（TV 223《人鱼失踪记（推理篇）》）
- 对不起，平次。从我这里获得长生吧！（TV 224《人鱼失踪记（解决篇）》）
- 我真正希望看到的不是宝冢也不是甲子园，而是平次破案时神采弈弈的表情。（TV 382《谁是推理王（后篇）》）
- 一直想见的喜欢的人突然出现却又忘记了我，我一定会嚎啕大哭！终于重逢的喜悦和自己被他忘记的悲哀一起涌上来。如果没有这种感觉，那个人一定不是喜欢的人，只是普通的朋友。（TV 521《杀人犯 工藤新一》）
- 其实…我很久以前就…很…很喜欢你了啊！（对平次的告白）（TV 655《毒与幻的设计（Illusion）》）
服部静华
[编辑]- 人的生命是没有你我之分的！任何一条生命都很珍贵，绝对不能轻易被夺走！只要是夺走生命的笨蛋，都算是杀人凶手！即使是夺走自己的生命也一样！（TV 221《满口谎言的委托人（后篇）》）
- 原文：命に自分のも人のもあらへん！奪ったらアカン大事な物や！それを断つアホはみんな人殺しと同じやねんで！なんぼそれが自分の物でもな！
新出智明
[编辑]- 我们医生本来的使命并不是通过验尸来查找凶手，而是拯救被害者的性命，使凶手不再存在。（TV 170《黑暗中的死角（前篇）》）
- 原文：僕達医者の本来の使命は検死をして殺人者を割り出すことでなく、被害者を救命して、殺人者を出さないことなんですから。
京极真
[编辑]- 虽然不耻下问是种美德，又觉得那样有失男性尊严，于是我决定在那里搭帐篷一直等下去…直到那天来临为止…（TV 458《园子的红色手帕（后篇）》）
小林澄子
[编辑]- 樱花是勇气的标志啊！每个警察都有佩戴，是坚强，温柔，帅气的正义之花啊！！（TV 568《白鸟警部樱花的回忆（前篇）》）
- 原文：でもさ、桜は警察の人がみんなつけてるマークだよ！強くて優しくてカッコイイ正義の花なんだから！！
警视厅
[编辑]目暮十三
[编辑]- 毛利老弟，你怎么又在这儿？
- 就为了这愚蠢的理由你就去杀人…你究竟把人命当成什么啊？（TV 135《消失的凶器搜索事件》）
- 原文：そんなくだらない理由で…人一人の命をうばったんですか あんたは？
- 你的行为根本不是要为你的儿子讨回公道、报仇雪恨！只是一种自以为是、毫无意义、玩弄人命的消愁方式罢了…。（TV 218《目暮警官尘封的秘密（后篇）》）
- 原文：あんたの行為は息子さんのためでも、逆恨みですらない！独りよがりで何の意味も持たない、人の命を弄んだただの憂さ晴らしだ…
- 混蛋！不管有什么理由，杀人就是杀人，什么都改变不了你杀了人的事实。（TV 235《地下酒窖密室》）
- 我还以为每次都呼唤案子的瘟神是毛利老弟，说不定其实是你吧？（对柯南说）（TV 549《回转寿司之谜（前篇）》）
- 不准用你的嘴巴讲“正义”！无论怎样粉饰，你所做的事都是杀人，只是肮脏的犯罪！而且，你所做的愚蠢行为，是在损害全国29万警察的荣耀！这样的你根本没有半点资格谈论正义！（TV 665《疑惑的姓名首字母K》）
- 原文：その口で正義を語るな！どう言い繕おうと、お前がやったことは殺人だ！薄汚い犯罪に過ぎん！そして、お前が犯した愚かな行為は、全国に２９万人いる警察官すべての誇りを踏みにじったんだ！そのお前に、正義を語る資格など微塵もない！
- 为何每次都会有侦探在命案现场阿…（TV 867《背叛的舞台（前篇）》）
白鸟任三郎
[编辑]- 打算以用来实现梦想的棒球棒当作灭口凶器的你，早就已经没有资格去谈论梦想了…（TV 585《跨越时空的樱花之恋》）
- 原文：夢を叶える道具であるバットを、口封じの凶器として用いたあなたには…夢を語る資格は微塵もありませんけどね…
- 你总算回想起来了吗？早在这些孩子出生的更久远之前…我就已经喜欢上你了…（TV 585《跨越时空的樱花之恋》）
- 原文：やっと思い出して頂けましたか…この子達が生まれる…遥か前から…僕があなたに… 恋していた事を…
佐藤美和子
[编辑]- 正义这个字眼是不能随便说出口的，应该好好地搁置在自己心理面啊！（TV 146《本厅刑事恋爱物语（前篇）》）
- 原文：正義って言葉はね、やたらと口にだして振りかざすものじゃないの…自分の心に大切に強く秘めておくものなのよ！
- 大家都只记得案件的经过，有谁会记得殉职的警察…除非是相关人士才会记住。不过我们做警察不是为了让大家记住我们。（TV 205《本厅刑事恋爱物语3（前篇）》）
- 真是像一阵寒风一样，只留下悲哀的消息，人却在一瞬间就消失了。（回忆松田阵平）（TV 304《震撼警视厅 1200万人质》）
- 绑架和杀人一样都是最卑劣的犯罪，无论有什么理由都是不可以原谅的。（TV 432《本厅刑事恋爱物语7（后篇）》）
- 调查中不能掺入私人感情！别忘了，这是个随时会夺去人生命的职业。（TV 535《旧伤痕和刑警之魂》）
高木涉
[编辑]- 带著荣誉和使命感为国家和人民服务，不被恐惧和憎恨夺去理智，在任何情况下都尊重人权，公平行使警察的职权！（TV 304《震撼警视厅 1200万人质》）
- 原文：誇りと使命感を持って、国家と国民に奉仕し、恐れや憎しみにとらわれずに、いかなる場合人権を尊重して、公正に警察職務を執行しろ！
- 如果是重要的回忆的话，绝对不能忘掉！因为人死之后，就只能活在别人的回忆中了…（TV 304《震撼警视厅 1200万人质》）
- 原文：それが大切な思い出なら忘れちゃダメです！人は死んだら、人の思い出の中でしか生きられないんですから…
千叶和伸
[编辑]- 你是刑警对吧？刑警就要有刑警的样子！在时效还没过之前，一定要继续努力的追下去！！（对高木说）（TV 254《总局刑警恋爱物语4（后篇）》）
- 原文：おまえ、刑事だろ？刑事なら刑事らしく！時効ギリギリまでホシを追い続けろよ！！
- 只要放纵自己不守规矩一次，就会养成坏习惯的！坏习惯可不是说想改就能改过来的！（TV 624《初恋的录影信》）
- 原文：一度自分を甘やかしてルールを破ると癖になっちゃうんだぞ！癖は止めようと思っても止められないんだぞ！お前、そんな事もわかんないのかよ！
松田阵平
[编辑]- 不应该忘掉！要不要向前迈进全看你自己…如果你忘掉的话，那你父亲就真的死去了，不是吗？（TV 304《震撼警视厅 1200万人质》）
- 原文：忘れるこたぁねーよ！前に進めるかはあんた次第…あんたが忘れちまったらあんたの親父は本当に死んじまうぜ？
道县府警
[编辑]服部平藏
[编辑]- 雨水只能形成水洼，积雪可以堆成雪人，但若结成冰，就可以做成巨大的雕像了。所以千万不能被外表所迷惑！（TV 490《服部平次vs工藤新一 滑雪场的推理对决》）
大和敢助
[编辑]- 看淡世俗的眼光，等你真的想通后就快回来！课长也在等著你泡的难喝的咖啡。（TV 517《风林火山 阴和雷霆的对决》）
- 笨蛋…我脸上也有一个X哦[注 1]，好大的一个啄木鸟脚印呢！所以，不要在意了…（TV 812《县警的黑暗（后篇）》）
诸伏高明
[编辑]- 掌中之物，未必在掌握之中。（TV 559《死亡之馆、赤壁（掌中之物）》）
- 那位少年（指柯南）用仿佛看穿了一切似的沉著又清澈的眼神，静静地，却又沉重地开始诉说案件的真相。没错，就好像那位名军师——诸葛孔明一样。（TV 561《死亡之馆、赤壁（空城计）》）
- 狮子身中虫，方能自食狮子肉。（TV 811《县警的黑暗（中篇）》）
山村 操
[编辑]- 依我看，你要做的事情就只有一件...那就是好好反省自己，赎清你身上所犯的罪孽吧！（TV 939《危险的化石采集》）
黑衣组织
[编辑]琴酒
[编辑]- 德国的雨蛙，也会变伟大的……[注 2]（TV 176《与黑衣组织的再次重逢（灰原篇）》）
- 我很想你喔…雪莉…（TV 176《与黑衣组织的再次重逢（灰原篇）》）
- 游戏结束了…你醒醒吧…用你最喜爱的深红色…来庆祝我们的重逢…雪莉（TV 176《与黑衣组织的再次重逢（灰原篇）》）
- 黑暗中迎风飞舞的白雪，还有滴在上面的鲜血…虽然为了躲过组织，你戴的那副眼镜跟那身制服是有点难看…这里的确适合送一个叛徒下黄泉，没错吧？雪莉…（TV 178《与黑衣组织的再次重逢（解决篇）》）
- 其实刚刚可以让你死在那个老旧的壁炉里的…但我实在想…让你死得更绚烂一点…（TV 178《与黑衣组织的再次重逢（解决篇）》）
- 背叛者总是会留下气味的。（TV 230《神秘乘客（前篇）》）
- 黑和黑混合，只是更黑……（TV 230《神秘乘客（前篇）》）
- 原文：黒と黒が混ざっても…黒にしかならねぇよ…
- 很显然，似乎有个浑蛋在嗅著组织的踪迹…就像侦探一般的狐狸…（TV 311《与黑衣组织的接触（决死篇）》）
- 原文：どうやら組織の事を嗅ぎ回っている野郎がいるようだ…探偵のようなキツネがな…
- 已经被杀掉的人的长相和名字，我是从来不去记的…（TV 345《与黑衣组织直面对决 满月之夜的双重迷案》）
- 原文：殺した奴の顔と名前は…忘れる事にしてるんだ…
- 只有一发银色子弹是敌不过黑色大炮的。（TV 497《红与黑的碰撞 觉醒》）
- 今天是13号星期五，虽说那玩意我打一开始就不信，但作为他（赤井秀一）的忌日是再合适不过了！（TV 502《红与黑的碰撞 洁白》）
- 这家伙究竟是不是亡灵，待我亲眼看过后再判断…如果这家伙不是亡灵，那届时就只能请你变成亡灵了！（TV 579《黑色13的暗示》）
- 真希望只有在小说中，才能看到像夏洛克·福尔摩斯那样的侦探…（TV 581《红色的摇摆目标》）
- 只要阻止她中途下车，那里简直就像一座奔跑的牢笼。就像猎鹿一样，要是被恐怖一直紧追不放的话，或许她会自己在枪口下现身吧！（TV 701《漆黑的特快列车（发车）》）
- 不明真相，恐有暗鬼…（TV 864《灵魂侦探杀害事件（后篇）》）
- 原文：暗がりに鬼を繋ぐが如く…
苦艾酒/克莉丝‧温雅德/莎朗‧温雅德/贝尔摩德
[编辑]- 这个世界上真的有上帝吗？如果真的有的话…那么世上拼命努力过活的每一个人，不就不应该遭到不幸了吗？天使是不会对我露出衷心的微笑…一次也不会。（TV 286《工藤新一的纽约事件（事件篇）》）
- 你说得对…我的身旁似乎也有天使…（苦艾酒要有希子转告给小兰的话）（TV 288《工藤新一的纽约事件（解决篇）》）
- 原文：あなたの言う通り…私にも天使がいたみたいって…
- 秘密让女人更有女人味。[注 3]（TV 230《神秘乘客（前篇）》）
- 原文：A secret makes a woman woman.
- 对了…今天晚上，如何？好久都没有调杯马丁尼了。（冒充酒保对琴酒调情）[注 4]（TV 230《神秘乘客（前篇）》）
- Where can a lipstick bring us？Show me your magic, Cool Guy！（TV 231《神秘乘客（后篇）》）
- “Can you tell me, please, Gin？ Do you belive in heaven？ You must say coldly... "It's not like you to be so silly." Until we lift our glasses filled with rotten sherry, please find the answer. I can't wait...XXX”（TV 272《情急之下的应变之道（后篇）》）
- “Well, X means a kiss... It's feminine... expression of affection... But it could also... be an evil stamp of hatred...Sure...It's where a fatal silver arrow shoots...X marks of target spot...”（TV 272《情急之下的应变之道（后篇）》）
- 我们既是上帝也是恶魔。因为我们要逆转时间的洪流，让人死而复生。（TV 309《与黑衣组织的接触（交涉篇）》）
- 原文：We can be both of God and the devil. Since we're trying to raise the dead against the stream of time.
- 是啊！是他…他可能就是我期盼已久的…能够贯穿我胸口的…银色子弹…（指柯南）（TV 345《与黑衣组织直面对决 满月之夜的双重迷案》）
- 根本不需要两发……银色子弹只需一发就足够了。（TV 504《红与黑的碰撞 殉职》）
FBI
[编辑]赤井秀一/冲矢昴
[编辑]- 这让我想起了一个很像你的女人，总是表面上故作平静，却在私底下偷偷哭泣…是个很笨的女人。（TV 309《与黑衣组织的接触（交涉篇）》）
- 我要的不是演技，而是真实情感！（TV 500《红与黑的碰撞 遗言》）
- 害怕死亡的恐惧更甚于死亡本身。（TV 500《红与黑的碰撞 遗言》）
- 原文：Fear of death is worse than death itself.
- 真要说的话我喜欢黑色，可以隐藏自己不想为人所知的一面；基于相同的理由，黑色也是我不喜欢的颜色。（TV 509《红白黄色与侦探团》）
- 不受限于常识，天真无邪的想法…有时往往能成为解开谜团、发现真相的关键…（TV 509《红白黄色与侦探团》）
- 0.12%…罪犯能够远走高飞的成功率啊…一千人中大概只有一个吧…而且受到恶魔庇护的这些人中，除去隐姓埋名后每天生活在恐惧中，结果精疲力竭，最后自首或是自杀的人之后，能称的上成功者的无限接近于零。你确定你能承受那份孤独感和巨大的压力吗？（TV 543《鱼儿消失的一角岩（后篇）》）
- 我只是想看看外面的情况。匪徒持炸弹占据了整个楼层，还真是让人没有吃东西的欲望啊。不过，应该请那些在酷暑中仍然屏息紧盯猎物的家伙们，喝上一杯热腾腾的苦咖啡…（TV 581《红色的摇摆目标》）
- 就算是你问了也没用，因为是一群笨狼眼睁睁地看著猎物从眼皮底下溜走了的无聊故事而已。（TV 581《红色的摇摆目标》）
- 不要露出这样的表情嘛，不会让他逃掉的…（TV 674《侦探们的夜想曲（波本）》）
- 因为我是福尔摩斯迷啊！但我感兴趣的是解谜方法，而不是杀人…（TV 684《泡沫、蒸汽与香烟（前篇）》）
- 这里开始就是我的地盘了，并不属于你的领域…（TV 685《泡沫、蒸汽与香烟（后篇）》）
- 不愧是姐妹啊，行动都能让人一眼看破…好了，你过来吧！到我的领域来…（TV 702《漆黑的特快列车（隧道）》）
茱蒂‧斯泰琳
[编辑]- 自己不努力，马上就依赖别人，这是不行的！因为可以依赖的人…可能什么时候就会不见的…（TV 343《便利店的陷阱（前篇）》）
- 身为FBI探员，我当然是反对的啦…不过，身为有过同样遭遇的女孩子呢，我想要尊重这份勇气，加油啊！（在灰原哀拒绝证人保护计画后表示）（TV 347《找寻臀部上的印记（后篇）》）
- 她（指灰原哀）拥有我以前所没有的一些东西…没错，它非常危险，甚至可能是导致灾难的火种…但它也是又温暖又能给人勇气的东西…（TV 347《找寻臀部上的印记（后篇）》）
CIA
[编辑]水无伶奈/本堂瑛海/基尔
[编辑]- 我们的努力虽然不为人知，但要是失败的话，可是会马上传开来的。（TV 425《黑色冲击！组织之手逼近的瞬间》）
引用
[编辑]三国志
[编辑]- 选举莫取有名，名如画地作饼，不可啖也。（诸伏高明引述）（TV 560《死亡之馆、赤壁（逝者孔明）》）
孟子
[编辑]- 欲见贤人而不以其道，犹欲其入而闭之门也。（诸伏高明引述）（TV 558《死亡之馆、赤壁（三顾之礼）》）
- 原文：賢に見えんと欲して、その道を以てせざるは、猶ほ入らん事を欲して、之が門を閉づるが如し。
孙子兵法
[编辑]- 其疾如风、其徐如林、侵掠如火、不动如山、难知如阴、动如雷震。（TV 517《风林火山 阴和雷霆的对决》）
- 原文：其の疾きこと風の如く、其の徐かなること林の如く、侵掠（しんりゃく）すること火の如く、動かざること山の如く、知りがたきこと陰の如く、動くこと雷霆（らいてい）の如し。
福尔摩斯
[编辑]- 除去所有不可能的因素，留下来的东西，不论你多么不愿意去相信，但它就是真相！（柯南对服部说）（TV 224《人鱼失踪记（解决篇）》）
- 原文：When you have eliminated the impossibles，whatever remains，however improbable，must be the truth.
- 华生，身为医生的你若想要掌握小孩子的个性，会先不断地试图向他们的双亲打听吧…那么，你不认为反过来说也是相同的道理吗？（冲矢昴引述）（TV 509《红白黄色与侦探团》）
- 若能确实将你毁灭，为了公众的利益，我很乐意迎接死亡。（新一对小兰说）（剧场版 M6《贝克街的亡灵》）
- 原文：君を確実に破滅させることができれば、公共の利益の為に僕は喜んで死を受け入れよう。
- 在人生这一束无色的绳索中，缠绕著一条名为杀人的火红色绳索，而解开这绳结不就是我们的工作吗？（剧场版 M6《贝克街的亡灵》）
论语
[编辑]- 忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。（诸伏高明引述）（TV 559《死亡之馆、赤壁（掌中之物）》）
- 过则勿惮改。（诸伏高明引述）（TV 756《赤女的惨剧（复仇）》）
真实人物
[编辑]- 会在PK赛失利的，唯有具备踢PK勇气之人！（义大利足球传奇罗贝托·巴吉欧）（TV 476《元太的必杀球（前篇）》）
- 原文：PKを外す事ができるのは、PKを蹴る勇気を持った者だけだ！
- 强者并非赢家，赢家方为强者。（德国足球皇帝贝肯鲍尔）（TV 476《元太的必杀球（前篇）》）
其他
[编辑]- 成功的人都懂得把握机会，要是以为下次还会遇到相同机会而让它平白错过，将来再怎么等，机会也不会再降临。（千间降代）（TV 235《被召集的名侦探！ 工藤新一VS怪盗基德》）
- 警察就是无论对多好的人也要从怀疑开始的讨厌的职业啊！（高木长介）（TV 391《本厅刑事恋爱物语6》后篇）
- 你只是读了小说的开头大纲，就以为已经看透全部内容吗？这个世界比你想像的还要深奥，还要难以理解喔！（黑羽盗一）（TV 472《工藤新一少年的冒险（前篇）》）
- 语言是利刃，一旦误用将化为伤人的凶器！必须体察对方的心思，再谨慎地开口，不论对方是哪种人…（释莲住持）（TV 479《与服部平次共度的3天》）
- 在尚未确认死亡之前，始终坚信被害人还活著，这才是名侦探被称为名侦探的地方！（越水七槻）（TV 479《与服部平次共度的3天》）
- 原文：死を確信するまで、生を信じ抜く事が名探偵の名探偵たる所以だもの！
- 复仇只会引来复仇，成就感也马上就会消失，就如同落在掌中的雪一般…（片品陆人）（TV 490《服部平次vs工藤新一 滑雪场的推理对决》）
- 崇拜只能是崇拜，最好还是远远地望著就好，要是太接近的话，就会像被阳光烧焦翅膀而落入海里的伊卡洛斯一样，让自己引来灾祸。（有泽悠子）（TV 579 《以柔制谜》）
- Need not to know.（警界名言）（剧场版 M4《瞳孔中的暗杀者》）
对话
[编辑]- 工藤新一：我不是说过，无论是天涯海角，我都一定会把你找到的。
- 毛利兰：你好慢哦
参见
[编辑]注释
[编辑]参考文献
[编辑]