用户:Meosorasu

测试

好心被雷针（ホヲ シム ホオ ルイ チム）

好心被雷针

1.出生年：1997

2.18岁之前主要的成长地、当时主要照顾者是否使用台语：台南、有

3.日常使用台语对话的比例：5%

4.日常生活使用台语听说的能力（自评，5分满分）：3

5.过去是否听过此俗谚：是

命运

台湾俚语“死人捻桃枝”

• 死人捻桃枝死人捻著桃枝的样子。比喻处事不圆融。台湾人有让死者捻桃枝的风俗，用于驱逐阴间的狗。（死人が桃の枝を握った様である。融通のきかぬ顽愚なこと、土俗に人死する时桃の枝を握らする风あり、是冥土の狗を打ち拂ふに用ひしむるなりといふ）
  • （第89页）

台湾俚语“千算万算不值天一画”

• 千算万算　不值天一画：反复思虑也比不上天的一划。天命怎样也无法预料的。（千虑万考も天の一画に値しない。天命は如何ともすることが出来ない）
  • （第86页）

台湾俚语“双面刀鬼”

• 双面刀鬼：双面刃的鬼。两片舌头，或是“大腿内侧的药膏（内股膏薬）”等的意思。大腿内侧的药膏（内股膏薬）：没有明确的意见和主张，视情况改变立场。（两刃の鬼。二枚舌、又は内股膏薬（うちまたごうやく）などの意。内股膏薬：しっかりした意见や主张がなく、都合しだいで立场を変えること。）
  • （第80页）