虎口脫險
《虎口脫險》是1966年法國戰爭喜劇片。
台詞
[編輯]- 旁白：一架英國皇家空軍轟炸機夜襲德國，這次行動代號「鴛鴦茶」。
- 油漆匠：我受夠了，受夠了！
- 德國兵：開門，要不我砸門了！
- 油漆匠：好了，好了，來了！（開門）對不起，先生……
- 德國兵：我們要挨戶搜查。
- 朱麗葉：受夠了，我也受夠了！
- 油漆匠：別吵了，要命鬼！你沒聽見來客人了？！你別理她，先生。你們請進來吧。我真羨慕你們，身邊都沒老婆！
- 朱麗葉：喂，你這當兵的，你來得正好！你過來，接一下這箱子，把它放床上！我不過了，散夥！
- 油漆匠：行了，你這寶貨！你這不是讓我當眾出醜嗎？
- 朱麗葉：我跟這蠢貨一分鐘也待不下去！
- 油漆匠：等先生他們一走，我就揍你！
- 彼得：對不起，我現在得走了。我要去找那土耳其浴室。
- 油漆匠：什麼？
- 朱麗葉：他說什麼？
- 油漆匠：他要去土耳其浴室。（對彼得）你不用洗，你身上很乾淨。
- 彼得：不不不，你理解錯了。我們中隊長指定我們在清真寺會合。
- 油漆匠：（對朱麗葉）說他們要去土耳其浴室會合。
- 彼得：對了。
- 油漆匠：英國人真哏兒，要去土耳其浴室會合，帶着傷，又不會說法語，他一出門就會被抓住。
- 少校：一槍斃了你，一槍斃了你，只要放兩槍，就要了你們倆的命。那狗是誰給的？這軍裝又是誰給的？誰是你們的同謀？誰是同謀？
- 指揮家：警察局長先生。
- 少校：我不是局長，我是少校。
- 指揮家：少校先生，我想拖時間……我不是想拖時間……我都說出來。
- 少校：這就對了，到底想通了，指揮先生，說吧！
- 指揮家：11月15號，星期一。我有個約會……
- （擤鼻子聲）
- 油漆匠：對不起！
- 少校：說吧！
- 指揮家：11月15號，星期一，我跟讓·皮爾上校有個約會，其實他是亨利中士。嗯……他真名叫馬歇爾，馬歇爾！
- 油漆匠：不是的！
- 指揮家：是的！
- 油漆匠：不是的！
- 指揮家：是的！
- 油漆匠：呃，有一點說錯了，阿赫巴赫少校，不是星期一。
- 指揮家：什麼？
- 油漆匠：那是星期天！
- 指揮家：你說對了！
- 油漆匠：還有，那那……那也不是11月，那是在……在在在1月份。那個叫亨利的也沒化名叫馬歇爾！
- 指揮家：不，我是1914年生的！
- 油漆匠：對，那年世界大戰！
- 指揮家：哦對，那年世界大戰！
- 少校：世界大戰？
- 指揮家：四年，四年哪！
- 少校：哦，可怕……四年，哦，四年……誰是馬歇爾？
- 指揮家：我也說不上來，他老打斷我，咳嗽吐痰抽鼻子，咳嗽吐痰抽鼻子，沒個完。
- 油漆匠：別急，你再想想，再想想！
- 指揮家：好的。
- 油漆匠：那是……那是在勝利廣場！
- 指揮家：對！
- 油漆匠：對面就是路易十四的銅像！
- 指揮家：你看到路易十四的銅像啦？
- 油漆匠：對！
- 指揮家：你不會看到的！
- 油漆匠：怎麼？
- 指揮家：因為那時候德國人把銅像都拆走了！
- 油漆匠：不過這沒關係！
- 少校：你們倆，把我當傻瓜了，把我當傻瓜了！怎麼不談談那兩個英國飛行員？
- 油漆匠：幾個？
- 少校：兩個！
- 油漆匠：兩個小意思。
- 少校：他們在哪兒？反正他們跑不遠的！
參考
[編輯]
