閩南語諺語
語錄
[編輯]- 輸人毋輸陣，輸陣歹看面（su lâng m̄ su tīn, su tīn pháiⁿ khòaⁿ bīn.）
- 含義：輸人不能輸氣勢，輸掉氣勢，面子上就過不去了。這句話是用以鼓勵他人，振作精神。
- 人情留一線，日後好相看（Lîn-tsîng lâu tsi̍t suàñ, li̍t-āu hó sio khuàñ.）
- 含義：人情留一線，以後好相處。這句話是勸人要懂人情世故，事情不要做絕，不給人家留活路。要留一線生機，以免日後見面不好相處。
- 飼囝無論飯，飼父母算頓（Tshī kiáñ bó lūn pn̄g, tshī pē-bú sǹg tǹg.）
- 含義：養自己的孩子就不管用多少飯，養起父母來卻論每餐計算。這話是調侃一些已經做父母的人不懂孝道。
- 雙手抱囡仔，才知父母時。（Siang-chhiú phō gín-á, chiah chai pē-bú sî.）
- 含義：自己雙手抱着孩子時，才知道父母以前是怎樣辛苦的。
- 食果子，拜樹頭；食米飯，拜田頭。（Chia̍h kóe-chí, pài chhiū-thâu; chia̍h bí-pn̄g, pài chhân-thâu.）
- 含義：做人要飲水思源
- 做着歹田望下冬，娶著歹某一世人。（Chò-tio̍h pháiⁿ chhân bāng ē-tang, chhōa-tio̍h pháiⁿ bó͘ chi̍t-sì-lâng.）
- 含義：勸人擇偶要非常謹慎。
- 人牽毋行，鬼牽遛遛行。（Lâng khan m̄ kiâⁿ, kúi khan liù-liù-kiâⁿ.）
- 含義：人牽不走，鬼牽着走倒是走得很高興。形容人是非不分。正事不做，偏要做壞事。
- 冬吃菜頭夏生薑，免請醫生免燒香。
- 含義：冬天吃菜頭，夏天吃生薑，就不用請醫生也不用給菩薩燒香求平安了。這是讚菜頭，生薑，對身體有好處。也可以用來勸人吃素。
- 有錢吃魚肉，無錢求粗飽；有錢人驚死，無錢人驚無米。
- 有錢的時候吃大魚大肉，沒錢的時候就只求能夠溫飽。有錢人怕死，沒錢人確是怕沒有米。這是對比窮人和富人的境遇。也是在說不同身份的人，所処的環境，和所擔憂的方面也不同。
- 毋會(袂)泅嫌溪彎
- 含義：不會游泳，就說溪彎曲。（形容人們找藉口）
- 一枝草，一點露
- 含義: 老天公平的對待萬事萬物。(每一根草，都同樣的分配一點露；不多不少。)
- 人咧做，天咧看。（Lâng teh tsò, thiñ teh khuàñ.）
- 含義：做事情要想清楚，老天會注意你的
- 聽某嘴，大富貴 (註：某，妻子之意)
- 含義：聽妻子的話，會大富大貴
- 一樣米飼百樣人
- 含義：在同樣的環境、條件下，每個人的表現、個性依然是不盡相同的。
- 天公疼戇人
- 含義：老天會照顧不夠聰明的人（比喻傻人有傻福）。
- 三年一閏，好歹照輪
- 含義：運勢會隨着時間的經過而改變（同義語：十年河東，十年河西）。
- 驚某大丈夫，拍某豬狗牛
- 含義：怕老婆的是大丈夫，打老婆的豬狗不如
- 龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮；龜笑鱉無尾，鱉笑龜頭短
- 含義：互揭短處，欲證明對方比自己差，實際上程度相去不遠（同義語：半斤八兩、五十步笑百步）。
- 食緊挵破碗。（Chia̍h kín lòng-phòa óaⁿ.）
- 含義：吃快了打破碗，形容做事太心急
- 少年毋會曉想，食老毋成樣
- 含義：年少的時候不會想，等老的時候，還不成樣子。這句話是駡人不爭氣。
- 賺錢有數，性命愛顧
- 含義：生命著顧，意指也要顧及健康安全
- 心歹無人知，嘴歹上厲害
- 含義：心裏壞，沒有人知道；嘴上壞才厲害。這句話是人能調侃人嘴皮子功夫厲害。
- 吃魚吃肉，也得菜甲
- 含義：吃魚吃肉，也得搭配青菜。這是勸人不能一味吃葷，需葷素搭配得宜。
- 人飼人一枝骨、天飼人肥律律
- 含義：人養的人，瘦成皮包骨；而天養人，則能養得肥滋滋。這是形容一個人走好運前落魄的樣子，而後誇讚其走好運富貴的樣子。
- 嘴唇一粒珠，講話不認輸
- 含義：嘴角長著一顆痣，講起話來不認輸。指嘴角長痣的人性格倔強，講話愛拼輸贏。
- 神仙打鼓有時錯，腳步踏差誰人無
- 含義：事情總有出錯的時候。
- 江湖一支嘴，講話胡纍纍
- 含義：形容某些人雖能言善道，做人卻不實在。
- 細漢偷挽瓢，大漢偷牽牛
- 含義：小時做些微不足道的壞事，長大後即無惡不作。
- 寵子不孝、寵豬舉灶
- 含義：寵孩子，孩子長大就會不肖；寵豬，豬就會哄上灶台。即不能寵小孩。
- 有風不通駛盡帆
- 含義：有風的時候，不能一下把帆全張開。這句話是要人1.懂得見好就收，不要過於張揚；2.要懂得蓄力。
- 算命嘴、胡纍纍，見講見對（Sǹg-miā tshuì hôo-luì-luì, kèn-kóng kèn-tiō.）
- 含義：算命先生胡編亂造，怎麼說怎麼搭邊。
- 樹頭企予在，不驚樹尾做風颱
- 含義：只要顧好根本，即無畏任何困難的挑戰。
- 毋會生牽拖厝邊
- 含義：本是自己無能為力，卻責怪為他人的過錯。
- 在生食四兩，較贏死了拜豬羊
- 含義：在世的時候有得吃，即使是吃四兩，也比死了人家用豬羊祭拜來得好，勸人行孝要及時。
- 閹雞翅大飛不如鳥，蜈蚣百足行不如蛇
- 含義：雞翅膀再大，也飛不過鳥，蜈蚣有一百隻腳，走得再快也不如蛇。這句話是勸人要知道本份，不要不自量力。
- 講人，人到
- 含義:1. 說曹操，曹操到。2.在背後說人時，往往人家都會知道。這句話是勸人莫在背後說人家是非。
- 說人，人到；說鬼，鬼哭
- 含義:這句話是勸人莫在背後說人家是非。
- 要做大人就要去東京，要做生理人就去大阪。
- 含義：台灣被日本人統治時，民間學生流傳到日本留學，或學商的話。大人表示做官之意思
- 超過就是不足。
- 含義：
- 第一戇，種甘蔗予會社磅。(Tē-it gōng, chèng kam-chià hō͘ hōe-siā pōng.)
- 含義:日本蔗糖會社以很便宜的價格收買，再以當時數倍的價格賣到國際上，剝削台灣蔗農)
- 第一衰， 剃頭噴鼓吹。（Thì-thâu pûn kóo-tshue.）
- 含義：古早時，剃頭匠都是帶着鼓風箱來給人剃頭。剃頭前，要用鼓風箱燒的熱水燙毛巾。有一天，一個剃頭師傅邊幫人剃頭，邊拉鼓風箱，結果火借着風勢燙到剃頭人。本來歡喜的事情，變成了倒黴事。所以就有了這句諺語。世間最衰的事情，就是剃頭的時候，鼓風箱的風對着頭吹。比喻衰到極點。
- 奶膨，腰束，尻川𠕇硞硞。(用閩南語唸，比較傳神。)（Ne phok, io sok, kha-tshng tīng khok-khok.）
- 含義:比喻女性身材矯好動人
- 鹹酸苦汫）（Kiâm sng khóo tsiáñ.）
- 含義: 省吃簡用，過着很清寒的日子
- 鴨蛋丟過山，看破（Ah-nn̄g tàn kuè suañ, khuàñ-phuà.）
- 含義: 表示事情已不能如意，該放棄，就須放棄的提醒自己之話語。
- 春天後母面
- 含義:意指春天的氣候不穩定，就像後母的臉孔。
- 春天亂穿衫（Tshun-thiñ luān tshīng sañ.）
- 含義:春天氣後不穩定，一天之中氣溫常常變化，忽冷忽熱，中午穿短袖，不到傍晚，冷風面一到，得穿上長袖或披上夾克，否則感冒就大有人在。
- 毋會曉駛船，嫌溪挨；不會泅水，嫌𡳞[屍粦]鳥（男性生殖器）重。
- 含義：能力不好，不專心、不用心、不認真做事、或經驗不足，做起事來問題百出，反而責怪別人，或是說環境不好、條件不好（牽拖之意）。
- 閹雞歎鳳飛。（Iam-ke thàn hong-pue.）
- 含義：在路上走的雞，不自認只是走路的雞，一天到晚羨慕做夢，如鳳凰能在天上飛。
- 吃水果，拜樹頭。（Tsia̍h tsuí-kó pài tshiū-thâu.）
- 含義：要懂得感恩。
- 站起來如東西塔，躺下去如洛陽橋。
- 含義：形容人個子高大、強壯。
- 人誤地一時，地誤人一年。（Lâng gōo-tē tsi̍t-sî, tē gōo-lâng tsi̍t-nî.）
- 含義：不能耽誤了耕種時節，否則會影響長時間的正常生活。
- 娶某大姊，坐金交椅。(tshuā bóo tuā-tsí, tsē kim kau-í)
- 含義：娶比丈夫大的妻子會讓丈夫幸福享樂。
- 愛媠(美)毋驚流鼻水（Ài-suí m̄ kiañ lâu phīñ-tsuí.）
- 含義：愛風度，不要溫度
- 常來狗毋吠（Tiāñ-lâi káu bē puī.）
- 含義：指常來拜訪的熟人，連家中的狗都認得了
- 紅花插頭前（Âng-hue tshah thâu-tsîng.）
- 含義：好事，得做給人看，有人前做作邀功的意思
- 拍斷手骨,顛倒勇。（Phah-tn̄g tshiú-kut, ten-tò ióng.）
- 含義：因禍得福或比喻越挫越勇
- 睏破三領被，掠翁的心事掠毋著。（Khùn-phuà sañ líng phuē, lia̍h ang ê sim-sū lia̍h m̄ tsai.）
- 含義:比喻相處很久連最貼近的枕邊人你都不知道他心底想什麼；人心難測。
- 沒衫會寒。（bô sañ ê kuâñ）; （bô siáñ ê kuâñ）
- 含義：雙關語1.沒有多穿衣服會冷2.天氣不怎麼冷
- 胡蠅（蒼蠅）戴龍眼殼（Hôo-sîn tì lîng-gíng khak.）
- 比喻：自不量力；爲人處事莽撞，不知死活。
- 歁頭歁面。（Khám thâu khám bīn）
- 比喻：無知或不識趣，爲人處事莽莽撞撞。
- 相諍毋認輸，相輸毋捌贏。（Sio-tsèñ m̄ jīn su, sio-su m̄ bat iâñ.）
- 比喻:好辯論（自以為是）。跟人家爭論不認輸，跟人家打賭又不曾贏；氣性大自以爲是。
- 一頓久久，二頓相揬 。 （Tsi̍t tǹg kú-kú, nn̄g tǹg sio tu̍t.）
- 比喻：台語順口溜又押韻，形容年輕人沒時間觀念睡的晚，所以早餐吃的很晚，當然就會跟午餐時間重疊。
- 一人一家代，公媽隨人祀。（Tsi̍t lâng tsi̍t-ke tāi, kong-má sûi-lâng tshāi.）
- 比喻:意謂兄弟分家後，各管各的事互不相干。
- 天頂天公，地下母舅公。（Thiñ-tíng thiñ-kong, tē-hā bó-kū-kong.）
- 比喻:每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他坐大位。
- 倖豬夯灶，倖囝不孝（Sīng ti gia̍h tsàu, sīng kiáñ put hàu.）
- 說明:豬隻理應關在豬欄裏，如果放縱豬隻處 亂跑，把爐灶捅壞，那就不得償失。用 以告誡為人父母者不應過於溺愛子女。
- 田無溝水無流（Tshân bô kau, tsuí bô lâu.）
- 比喻:如果和朋友交惡，老死不相往來，沒有任何的瓜葛。
參見
[編輯]