羅密歐與朱麗葉
羅密歐與朱麗葉（英文：Romeo and Juliet），是威廉·莎士比亞創作的悲劇之一，它講述了兩位青年男女相戀，卻因為家族仇恨而遭遇不幸，使得兩家最終和好的故事。
第一幕
[編輯]第一場
[編輯]- 羅密歐：愛情是聲聲嘆息捲起的煙霧，
- 煙霧一散，情人眼中便剩下火星；
- 戀情受阻，便只見滔滔淚海波橫。
- ROMEO Love is a smoke made with the fume of sighs,
- Being purged, a fire sparkling in lovers eyes,
- Being vexed, a sea nourished with loving tears.
第四場
[編輯]- 羅密歐：痛苦啊,我已被他的羽箭穿透，
- 再難借其輕翅高翔，我被困住，
- 縱然蹦跳，亦難解脫疊疊悲愁；
- 我陷落了，愛的擔子重若山丘。
- ROMEO I am too sore enpiercèd with his shaft
- To soar with his light feathers and so bound,
- I cannot bound a pitch above dull woe:
- Under love's heavy burden do I sink.
第二幕
[編輯]第一場
[編輯]- 朱麗葉：只有你的姓氏才是我的仇敵；
- 你即使不姓蒙太古，不也是你自身？
- 不姓蒙太古又有何患？它不是手腳，
- 不是手臂不是臉，不是身上任何部分。
- ……
- 名稱算什麼？我們稱玫瑰作玫瑰，
- 即使換了名，不也有同樣的香味？
- JULIET 'Tis but thy name that is my enemy,
- Thou art thyself, though not a Montague,
- What's Montague? It is nor hand, nor foot,
- Nor arm, nor face, nor any other part
- ……
- What's in a name? That which we call a rose
- By any other word would smell as sweet,
第三幕
[編輯]第一場
[編輯]- 親王：殺人若可寬恕，慈悲禍害五州。
- PRINCE Mecry but murders, pardoning those that kill.
第五場
[編輯]- 朱麗葉: 天未曙，羅郎，何苦別意匆忙？
- 鳥音啼，聲聲亮，驚駭羅郎心房。
- 休聽作破曉雲雀歌，只是夜鶯唱，
- 石榴樹間，夜夜有它設歌場。
- 信我，羅郎，端的只是夜鶯輕唱。
- 羅密歐：不，是雲雀報曉，不是鶯歌，
- 看東方，無情朝陽，暗灑霞光，
- 流雲萬朵，鑲嵌銀帶飄如浪。
- 星斗如燭，恰似殘燈剩微芒，
- 歡樂白晝，悄然駐步霧嶂群崗。
- 奈何，我去也則生，留也必亡。
- 朱麗葉：聽我言，天際微芒非破曉霞光，
- 只是金烏，吐射流星當空亮，
- 似明炬，今夜為郎，朗照邊邦，
- 何愁它曼托瓦路，漫遠悠長。
- 且稍待，正無須行色皇皇倉倉。
- 羅密歐縱身陷人手，蒙斧鉞加誅於刑場；
- 只要這勾留遂你願，我欣然承當。
- 讓我說，那天際灰朦，非黎明醒眼，
- 乃月神眉字，幽幽映現，淡淡輝光；
- 那歌鳴亦非雲雀之謳，哪怕它
- 囂然振動於頭上空冥，嘹亮高亢。
- 我巴不得棲身此地，永不他往。
- 來吧，死亡！倘朱麗葉願遂此望。
- 如何，心肝？暢談吧，趁夜色迷茫。
- JULIET Wilt thou be gone? It is not yet near day.
- It was the nightingale, and not the lark,
- That pierced the fearful hollow of thine ear;
- Nightly she sings on yon pom'granate tree.
- Believe me, love, it was the nightingale.
- ROMEO It was the lark, the herald of the morn,
- No nightingale: look, love, what envious streaks
- Do lace the severing clouds in yonder east:
- Night's candles are burnt out, and jocund day
- Stands tiptoe on the misty mountains tops.
- I must be gone and live or stay and die
- JULIET Yon light is not daylight, I know it, I:
- It is some meteor that the sun exhales,
- To be to thee this night a torchbearer,
- And light thee on thy way to Mantua.
- Therefore stay yet: thou need'st not to be gone
- ROMEO Let me be ta'en, let me be put to death,
- I am content, so thou wilt have it so.
- I'll say yon grey is not the morning's eye,
- 'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow,
- Nor that is not the lark, whose notes do beat
- The vaulty heaven so high above our heads.
- I have more care to stay than will to go:
- Come, death, and welcome! Juliet wills it so.
- How is't, my soul? Let's talk, it is not day.
第五幕
[編輯]第一場
[編輯]- 賣藥人：我的貧窮答應，但我良心未泯。
- 羅密歐：這錢給你貧窮，不是給你良心。
- APOTHECARY My poverty, but not my will, consents.
- ROEMO I pray the poverty, and not thy will.
- 羅密歐：收下這金錢吧，在這齷齪人間，
- 這才是真正的毒品，它比尋常
- 違售藥物，更會戕害人之魂靈。
- ROEMO There's thy gold, worse poison to men's souls,
- Doing more murder in this loathsome world,
- Than these poor compounds that thou mayst not sell.
參考資料
[編輯]莎士比亞; 辜正坤 譯. 羅密歐與朱麗葉. 外語教學與研究出版社. 2015. ISBN 9787513560436.
