雙城記

維基語錄,自由的名人名言錄
跳至導覽 跳至搜尋

《雙城記》是英國作家查爾斯·狄更斯所著的一部以法國大革命為背景所寫成的長篇歷史小說。

Wikipedia-logo.png
維基百科中的相關條目:
我們擁有一切,我們一無所有

語錄[編輯]

  • 這是最好的時代,這是最壞的時代,
這是智慧的時代,這是愚蠢的時代,
這是信仰的時期,那是懷疑的時期,
這是光明的季節,這是黑暗的季節,
這是希望的春天,這是絕望的冬天,
我們擁有一切,我們一無所有。

(文言文譯本:
時之聖者也,時之凶者也,
此亦蒙昧世,此亦智慧世,
此亦光明時節,此亦黯淡時節,
此亦篤信之年,此亦大惑之年,
此亦多麗之陽春,此亦絕念之窮冬,
人或萬物具備,人或一事無成。)

  • It was the best of times, it was the worst of times,
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
it was the spring of hope, it was the winter of despair,
we had everything before us, we had nothing before us