模板:Lang-hbs

模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

此模板不應在引用模板中使用，如引文格式1，因為其包含污染引用模板生成的COinS（英語：COinS）元數據的標記，參見維基百科中的COinS（英語：Wikipedia:COinS）。

本模板不應被替換引用。

此模板使用Lua語言：

Module:Lang

用法

設定
code	hbs
script	Latn
風格：inherit

模板{{lang-hbs}}向讀者表明一個名詞或短語在塞爾維亞-克羅埃西亞語的原文形式。名詞或短語是唯一的必要參數。文本依據Wikipedia:格式手冊/文字格式的建議進行格式化。

模板通常應放置在外文名詞或短語的中文翻譯後。

參數|links=no可防止連結語言名稱。

參數|translit=給出轉譯，使用拉丁字母表示原文。此處列出了具有此參數的模板。對於原本使用拉丁文字的語言，lang-x模板不支持此參數。

參數|lit=給出中文直譯，可能適用於{{lang-hbs}}。

參數

lang-xx支持的參數
參數	定義	受制於	別名
`text`	非中文文本	–	`{{{1}}}`
`translit`	`text`內容的拉丁文字轉譯	–	`{{{2}}}`
`translit-std`	`translit`文字的轉譯標準。可接受的值有：`ISO`, `DIN`, `IAST`, `ALA`, `ALA-LC`	–
`translit-script`	轉譯標準的文字標識	–
`translation`	`text`的中文字面意思	–	`lit`, `{{{3}}}`
`label`	使用的標記，代替模板提供的語言標記。可加維基連接。特殊關鍵字`none`會使模板以無標記呈現（包括轉譯和直譯欄位）	–
`link`	`yes`（默認）連結語言名稱和與`translit`和`translation`關聯的靜態文本。可接受的值有：`no`, `yes`。`\|link=no` 不影響`\|label=`設置的維基連接	–	`links`
`code`	`text`內容的IETF語言標籤。由模板設置，不鼓勵重寫模板設置	–
`script`	IETF語言文字子標籤。當`text`中的內容使用不止一種書寫系統時，此欄位由模板設置。總是四個字母。`Latn` （不是"Latin"!）值強制斜體渲染，除非由`italic`欄位重寫。重寫`rtl`	`italic`
`region`	IETF語言區域子標籤	–
`variant`	IETF語言變體子標籤	–
`rtl`	`yes`表示`text`內容使用從右至左的書寫系統。可接受的值有：`no`（默認）, `yes`	`script`
`italic`	參考表格"lang-xx \|italic= 參數操作"; 可接受的值有：`yes`, `no`, `unset`, `invert`, `default`	–	`italics`
`size`	指定`text`內容的字體大小。使用適合與CSS `font-size`屬性一起使用的值。應該是`%`或`em`提供的相對值，不是固定的`px`值。	–
`nocat`	`yes`禁止自動分類。可接受的值有：`no`（默認）, `yes`	–

lang-xx |italic= 參數操作
\|italic= value	描述	示例代碼	結果	HTML標記
參數不存在；參數存在，未設置；無效值	模塊應用樣式：模板設置, 或 `\|script=latn`；否則繼承自外部標記無效值視為默認值	`{{lang-ru\|тундра}}`	俄語：тундра	`俄語：<span lang="ru">тундра</span>`
		`{{lang-ru\|tûndra}}`	俄語：tûndra	`俄語：<span lang="ru">tûndra</span>` Incorrect markup; this requires `\|script=latn`.
		`{{lang-fr\|toundra}}`	法語：toundra	`法語：<span lang="fr">toundra</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra}}`	俄語：tûndra	`俄語：<i><span lang="ru-Latn">tûndra</span></i>`
`default`		`{{lang-ru\|тундра\|italic=default}}`	俄語：тундра	`俄語：<span lang="ru">тундра</span>`
		`{{lang-fr\|toundra\|italic=default}}`	法語：toundra	`法語：<span lang="fr">toundra</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=default}}`	俄語：tûndra	`俄語：<i><span lang="ru-Latn">tûndra</span></i>`
`no`	模塊採用直立樣式；重寫`\|script=latn`；重寫外部標記	`{{lang-ru\|тундра\|italic=no}}`	俄語：тундра	`俄語：<span lang="ru" style="font-style:normal;">тундра</span>`
		`{{lang-fr\|toundra\|italic=no}}`	法語：toundra	`法語：<span lang="fr" style="font-style:normal;">toundra</span>`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}}`	俄語：tûndra	`俄語：<span lang="ru-Latn" style="font-style:normal;">tûndra</span>`
		`''{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}}''`	俄語：tûndra	`''俄語：<span lang="ru-Latn" style="font-style:normal;">tûndra</span>''`
`yes`	模塊採用斜體樣式；忽略`\|script=latn`	`{{lang-ru\|тундра\|italic=yes}}`	俄語：тундра	`俄語：<i><span lang="ru">тундра</span></i>`
`yes`	模塊採用斜體樣式；忽略`\|script=latn`	`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=yes}}`	俄語：tûndra	`俄語：<i><span lang="ru-Latn">tûndra</span></i>`
`unset`	模塊不使用樣式；從外部標記繼承樣式；重寫`\|script=latn`	`{{lang-ru\|тундра\|italic=unset}}`	俄語：тундра	`俄語：<span lang="ru">тундра</span>`
		`''{{lang-ru\|тундра\|italic=unset}}''`	俄語：тундра	`''俄語：<span lang="ru">тундра</span>''`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}}`	俄語：tûndra	`俄語：<span lang="ru-Latn">tûndra</span>`
		`''{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}}''`	俄語：tûndra	`''俄語：<span lang="ru-Latn">tûndra</span>''`
`invert`	模塊不使用樣式；反轉內部標記的樣式^† 禁用自動斜體重寫文本子標籤`latn`	`{{lang-ru\|тундра\|italic=invert}}`	俄語：тундра	`俄語：<span lang="ru">''тундра''</span>`
		`''{{lang-ru\|тундра\|italic=invert}}''`	俄語：тундра	`''俄語：<span lang="ru">''тундра''</span>''`
		`{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=invert}}`	俄語：tûndra	`俄語：<span lang="ru-Latn">''tûndra''</span>`
		`''{{lang-ru\|script=latn\|tûndra\|italic=invert}}''`	俄語：tûndra	`''俄語：<span lang="ru-Latn">''tûndra''</span>''`

^† 對比|italic=invert和|italic=unset：

{{Lang-de|... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.|italic=invert}}

德語：... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

{{Lang-de|''... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.''|italic=unset}}

德語：... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

示例

以下示例展示了德語的翻譯。

編輯

Weimar is located in the federal state of Thuringia ({{lang-de|Thüringen}}).
The Seafarers of Catan ({{lang-de|Die Seefahrer von Catan}}) is an expansion of the board game The Settlers of Catan.
Albert the Bear ({{lang-de|Albrecht der Bär|link=yes}})
All Quiet on the Western Front ({{lang-de|Im Westen nichts Neues|lit=In the West Nothing New}}) is a novel by Erich Maria Remarque.

結果

Weimar is located in the federal state of Thuringia (德語：Thüringen).
The Seafarers of Catan (德語：Die Seefahrer von Catan) is an expansion of the board game The Settlers of Catan.
Albert the Bear (德語：Albrecht der Bär)
All Quiet on the Western Front (德語：Im Westen nichts Neues，直譯：In the West Nothing New) is a novel by Erich Maria Remarque.

模板數據

這是一個用於新版視覺化編輯器的模板資料文件。

Lang-hbs

向讀者表明外語中名詞或短語的原文形式。

模板參數[編輯模板資料]
參數		描述	類型	狀態
文本	`1`	要顯示的外文	字串	必填
顯示連結	`links`	設置為no可關閉條目語言的連結	布林值	非必填
直譯	`lit`	外文的字面翻譯	不明	非必填
轉譯	`translit`	對於不使用拉丁字母的語言的外文轉譯，使用拉丁字母的語言則忽略此欄位	字串	非必填

參見

上述文件嵌入自Template:Lang-x/doc。 (編輯 | 歷史)
編者可以在本模板的沙盒 (建立 | 鏡像)和測試樣例 (建立)頁面進行實驗。
本模板的子頁面。

標記特定字母

{{lang-sh-Latn}}－用於拉丁字母
{{lang-sh-Cyrl}}－用於西里爾字母