聲明：本頁所列部分人物確有其人，唯語句則未必出於其本人。
皮巴弟先生與薛曼的時光冒險是一部2014年美國3D電腦動畫冒險電影，根據1960年代的動畫電視劇The Rocky and Bullwinkle Show 中的 Peabody's Improbable History 中的一些角色改編而來。
| 台灣版本
|
- 不打不相識，冤家變親家，歷史上不是常這樣嗎？
- [告訴薛曼]設法讓她喜歡你！[關門後又再開門]但別告訴她時光機的事！[再度關上門]
|
| 台灣版本
|
- 我不懂。
- 是誰要來吃晚餐？
- [皮巴弟先生拯救潘妮和薛曼後，它自己就隨著特洛伊木馬掉下懸崖。這時薛曼和潘妮就去懸崖邊]皮巴弟先生！皮巴弟先生！[沒有回應]爸爸！[仍然沒有回應，他就開始哭]
- 皮巴弟先生唯一的錯誤是…領養我。
|
| 台灣版本
|
- 不，顧仁園小姐，這都是我的錯，是我先開始的。
- [薛曼和皮巴弟先生為了讓古代事物回到過去，所以他們就到未來，但是在古代事物都吸回去後他們都還沒出現。這時她都快哭了]加油，薛小曼，快回來。[但什麼也沒發生，她就開始在母親的懷裡哭]
|
| 台灣版本
|
- 既然小孩可以養狗，我也想不出什麼理由讓狗不能養小孩……
|
[薛曼和潘妮在薛曼的房間裡]
| 台灣版本
|
- 薛曼：你知道嗎，弗洛伊德說你不喜歡一個人是因為你從他身上看到自己不喜歡的地方。
- 潘妮：你怎麼知道？弗洛伊德跟你很熟喔。
- 薛曼：是啊，我們見過面。
- 潘妮：[看著他]對，就像你知道華盛頓沒有砍倒櫻桃樹。[從椅子上站起來]胡說八道！
- 薛曼：是真的啦！
- 潘妮：你怎麼知道？
- 薛曼：我就是知道！
- 潘妮：你從書上看到的？
- 薛曼：不是。
- 潘妮：你從電影看到的？
- 薛曼：不是。
- 潘妮：你老爸告訴你的？
- 薛曼：不是！
- 潘妮：[走向薛曼，並用手指威脅他]那你是怎麼知道的？快 告 訴 我！
- 薛曼：他跟我說的！
- 潘妮：誰跟你說的？
- 薛曼：喬治華盛頓。
- 潘妮：喬治華盛頓？
- 薛曼：沒錯。
- 潘妮：騙人。
- [薛曼想起了皮巴弟先生跟他講的話]
- 皮巴弟先生：別告訴她時光機的事！
|
[薛曼展示時光機給潘妮看過後]
| 台灣版本
|
- 薛曼：既然妳看過了，那我們該回去了。
- 潘妮：不要。
- 薛曼：但是皮巴弟先生說...
- 潘妮：它叫你往東走，你就不敢往西走啊？
- 薛曼：對啊。
- 潘妮：知道這樣叫做什麼嗎？
- 薛曼：聽話的乖小孩？
- 潘妮：小狗。
- [之後薛曼就駕駛了時光機]
|
[潘妮留在古埃及，薛曼趕回現代告訴皮巴弟先生]
| 台灣版本
|
- 皮巴弟先生：我跟潘妮的父母很處的來，正所謂皇天不負苦心人….。
- 薛曼：嗯…我覺得話不要太早講比較好。
- 皮巴弟先生：什麼意思？潘妮呢？
- 薛曼：古埃及。
- 皮巴弟先生：你們用了時光機！？
|
[在古埃及時，潘妮和圖坦王訂婚]
| 台灣版本
|
- 薛曼：什麼？妳不能嫁給他！
- 潘妮：為什麼？
- 薛曼：首先，圖坦王聽起來很像吐痰王。
|
[皮巴弟先生和薛曼被關進人面獅身像]
| 台灣版本
|
- 薛曼：皮巴弟先生？
- 皮巴弟先生：沒錯，薛曼。
- 薛曼：我可以牽你的手嗎？
- 皮巴弟先生：當然可以。
- 薛曼：皮巴弟先生，你的手好冰。
- 皮巴弟先生：薛曼。
- 薛曼：嗯。
- 皮巴弟先生：[點燃火]那不是我的手。
- 薛曼：啊！[甩開木乃伊的手，結果斷掉了]
- 皮巴弟先生：你廢了他的手。
|
[不久後，他們到了一個有壁畫的房間]
| 台灣版本
|
- 皮巴弟先生：要不是你和潘妮打架，我會覺得你在吃醋。
- 薛曼：吃醋，為什麼？
- 皮巴弟先生：因為潘妮就要和圖坦王結婚啦！
- 薛曼：什麼？我怎麼可能喜歡潘小妮，我根本不想牽她的手，跟她一起到公園玩，一邊看她梳頭髮…[越說越陶醉]
- [皮巴弟先生斜著眼睛看薛曼]
- 薛曼：…一邊流口水。
|
| 中國大陸版本
|
- 舍曼：你觉得我喜欢佩妮？
- 皮博迪先生：嗯。
- 舍曼：得了吧，我才不想牵着她的手，或者跟她一起去公园，或者在她梳头发的时候望着她[越说越陶醉]
- [皮博迪先生斜着眼睛看舍曼]
- 舍曼：…或者其他什么。
|
[当皮博迪先生和达芬奇在处理时光机时…]
| 中國大陸版本
|
- 佩妮：舍曼！ 走吧！我们去探险！
- 舍曼：[走近佩妮]不过我现在应该和皮博迪先生一起共度亲子时间。
- 佩妮：难道你不想跟我一起玩吗？
- 舍曼：好吧！
- 皮博迪先生：[从鹰架向下望]舍曼！你要去哪儿？
- 舍曼：探险。
- 皮博迪先生：可是我们需要你帮忙。
- 达芬奇：[赶紧跑来]不，不需要。我是说我们能应付。他是个孩子，皮巴弟，让他去玩儿吧，让他去吧。
- 舍曼：谢谢，皮博迪先生。[之后就和佩妮跑走了]
- 达芬奇：他在长大，皮博迪。
|
[薛曼和潘妮發現了達文西的工作室]
| 台灣版本
|
- 薛曼：這裡好像一個博物館。
- 潘妮：這裡好像一個玩具店！
- [他們互看著對方微笑]
|
[舍曼和佩妮发现了达芬奇的飞行器]
| 台灣版本
|
- [薛曼介紹了達文西的飛行器的原理]
- 潘妮：你是怎麼啟動他的？
- 薛曼：咦？
- 潘妮：你怎麼讓他起飛的？
- 薛曼：喔，就是拉那個拉桿。[指一下拉桿]
- 潘妮：[把手放在拉桿上]這個嗎？
- 薛曼：中計了。[隨後潘妮啟動了飛行器]
|
| 中國大陸版本
|
- 佩妮：你看这个！这是世界上最大的飞机模型！
- 舍曼：这不是模型，这是飞机的原型。我们最好别去碰它。
- 佩妮：好吧。[走到飞行器旁边]不过要是能飞一定很好玩。
- 舍曼：我觉得皮博迪先生不会同意的。
- 佩妮：皮博迪先生不在这儿。[坐到飞行器上]告诉我它的工作原理。求你了，给我科普一下。
- 舍曼：好吧。[随后舍曼开始解说]
- 佩妮：可是怎么让它动呢？
- 舍曼：咦？
- 佩妮：怎么才能起飞？
- 舍曼：拉一下那根杆就行。[指一下拉杆]
- 佩妮：[把手放在拉杆上]这根吗？
- 舍曼：天哪。[随后佩妮启动了飞行器]
|
[飛行器墜毀之後，在時光機上；第一段]
| 台灣版本
|
- 薛曼：對不起，我弄壞了飛機，皮巴弟先生。
- 皮巴弟先生：你還差點就沒命了！
- 潘妮：你在說什麼，薛小曼他開了飛機，真的是太神奇了！
- 皮巴弟先生：但他毀了一個無價的歷史產物。
- 潘妮：不管，你應該感到高興，畢竟事實證明薛小曼不是一個完全的失敗者。
- 薛曼：是呀，皮巴弟先生！我不是一個完全的失敗者。
- 皮巴弟先生：潘妮，不要讓我的兒子變成不良少年！
- 潘妮：他會變成不良少年又不是我的錯。
- 薛曼：對呀！我會變成不良少年又不是她的錯。
- 皮巴弟先生：好，那肯定不是我的錯，我已經花了7年教導薛曼良好的判斷力。
- 潘妮：如果你是一個偉大的父親，為什麼顧人怨要把薛小曼帶走？
- 薛曼：是真的嗎？有人要把我帶走？
- 皮巴弟先生：不，薛曼。我永遠不會讓這種情況發生，你只要相信我。
|
[飛行器墜毀之後，在時光機上；第二段]
| 台灣版本
|
- 薛曼：你為什麼不告訴我？！
- 皮巴弟先生：[集中在控制]告訴你什麼？！
- 薛曼：[站了起來]你為什麼不告訴我，顧人怨想帶我離開你？！？
- 皮巴弟先生：你不需要擔心這些事情！
- 薛曼：你沒想到我能處理它！
- 皮巴弟先生：我們之後再討論。現在坐下！
- 薛曼：[一氣之下抓起皮巴弟] 我不想以後再討論！
- 皮巴弟先生：[堅決]薛曼，坐下。
- 薛曼：你不能這樣對我說話，我不是一隻狗。
- 皮巴弟先生：[震驚]你說什麼？
- 薛曼：我說我不是一隻狗！
- 皮巴弟先生：你說得對，薛曼，你不是！你只是一個壞小孩！
|
[皮博迪先生拯救佩妮和舍曼后，它自己就随着特洛伊木马掉下悬崖。这时舍曼和佩妮就去悬崖边]
| 中國大陸版本
|
- 舍曼：[醒来后]皮博迪先生？皮博迪先生！[赶紧跑到悬崖边] 皮博迪先生！皮博迪先生！[没有回应]爸爸！[仍然没有回应，他就开始哭]皮博迪先生，皮博迪先生，我该怎么办？
- 佩妮：你做不了什么，舍曼。 我好想回家。[她也开始哭]
- 舍曼：家？有了！我有主意了！快走！
- [到了时光机]
- 佩妮：我们要去哪儿？
- 舍曼：我们回家！
|
[當古代事物都到現代時]
| 台灣版本
|
- 達文西：[掉到時光機的擋風玻璃上]嗨，皮巴弟！[之後就滑下去了]
- 羅伯斯比爾：[掉到時光機的擋風玻璃上]狗！我會抓到你的！[之後就滑下去了]
- 圖坦王：[掉到時光機的擋風玻璃上]沙漠小花！落跑新娘。[薛曼用雨刷把他刷開，然後就掉下去了]
- [皮巴弟先生瞪著薛曼，潘妮含情脈脈的看著薛曼]
- 薛曼：什麼？
|
[時光機墜落後，警察和歷史人物包圍著時光機]
| 台灣版本 (台灣預告片內容)
|
- 警察：給我離這顆未來的球遠一點！
- 羅伯斯比爾：我不必聽你的命令！[於是警察拿出電擊槍電他]阿娘喂！(OOOH-LA-LA!)[倒下]
- 阿伽門農：[大笑]冷靜點，兄弟。[與其他歷史人物一起退避三舍]
|
[皮巴弟先生要被抓走時]
| 台灣版本
|
- 薛曼：顧仁園小姐，我知道妳有妳自己的想法，但是妳有一個地方說錯了－我是一隻狗！因為皮巴弟先生從來沒有背棄我、跌倒時來扶我、愛我、常因為我而陷入困境，如果這是一隻狗的定義，那我也是一隻狗！
- 全體(除了顧仁園以外)：[接二連三的說]我也想當一隻狗。
- 潘妮：[走近薛曼]我也想當一隻狗。[隨後與薛曼相擁]
- 顧仁園：你們全部都當狗好了，但是法律是不會改變的！
|
