大長今

维基语录,自由的名人名言录
跳到导航 跳到搜索

大長今》(朝鮮語대장금大長今 Dae Jang-geum )是韓國文化廣播(MBC)電視台出品的長篇古裝連續劇。

台词[编辑]

基本参照台湾70集版本的翻译。



徐长今:没有人能叫我放弃,我絕不放弃!


朋友就是在他困难的时候给予帮助,而在他得意忘形的时候给予忠告的人


你害怕吗?我很彷徨

你彷徨吗?我很害怕

你高兴吗?我很伤心

你伤心吗?我很高兴


崔今英:

我一直很希望亲自做一次菜
请皇上以外的人尝尝
人心里所希望的事
真是奇妙的令人无法参透
明明知道不可以
明明知道我是宫女,我是宫女...
可是,我还是想这么做
就因为我是宫女
就因为不可以这么做
我才更想要做一次
请您只要想到
有一个宫女是这样的就够了
请您只要想到
有个可怜的宫女在这里就足够了
您只要想到
有个宫女在远远的地方看着你 这样就足够了
只是...
一个心无所属的宫女
本来想把心交给副提调大人
您就当作一件荒唐的事情就好
只要这样 就这样
这件事长久以来一直在我心里
你从来不将你的心给我
我渐渐憎恨你
所以想要结束了
不过 既然长久以来令我烦忧
有件心事还没了
从来 没有亲自帮您准备过一餐菜肴
我真的很不甘心
请您慢慢享用...

崔今英:希望来生,您不要再对我说这句对不起。

或譯:來生如果可以再見,請千萬不要跟我說抱歉。

(다음 생에 만나지면 그말만은 빼고 해주십시오 .)


闵政浩:我不要听 也不需要知道 更不需要考虑

  ——(徐长今请求闵政浩带他逃离时,却只是哭泣时,闵政浩的台词)


徐长今:

因为我,你必须舍弃一切,这样没有关系吗?
因为我,也许你会被贬为贱民,这样也没有关系吗?
你握笔的手以后要挖泥土,这样是不是也没关系?
也许我们要吃草根来过日子,这样是不是也没关系?

闵政浩:

没关系,统统都没关系!

徐长今:

都是因为我,也没关系么?

闵政浩:

就是因为你,才没有关系!

  ——(逃离时在雪地的对白)

Wikipedia-logo.png
维基百科中的相关条目: