女仆咖啡厅 (漫画)

本文需要您的关注！
请在进一步修改后，从需要关注的页面的列表中删去相关提示，并删除这个模板。

《女仆咖啡厅》（日语：それでも町は廻っている）是石黑正数笔下漫画作品。

各话语录

一番地

‘最幸福的店铺’
至福の店ビフォーアフター
旁白
	顾客并好坏之分，问题的症结只在于店铺的好坏。 ——出自Martin B. Stone
	客に良し悪しなど無い、問題なのは常に店の良し悪しだ。──マーチン・B・ストン^[2]
	每个人都在追求幸福，不过幸福不会追求人，因为幸福自动降临的机会真的少之又少。
	人はみな至福を求めるが、至福は人を求めていない。なぜなら向こうからやって来ることは稀だからである。
	说到想像，会有两种残酷的情况—— 由不安引发的想像会令人恐惧，由期望引发的想像，在失望的时候会让人伤心。
	想像には二通りの残酷さがある。不安による想像は人を恐怖させ、期待による想像は裏切りをもって人を傷つける。
	‘放学后’三字里除了有种快乐回忆，同时感到某程度上的孤寂。听到放学钟声，就代表即将完结的讯号。
	放課後、という言葉には、楽しげな響きと共に、どこか寂しさを感じることがある。今日一日がもうすぐ終わる合図だから。
	最幸福的店铺所指的是—不管店内多么寒酸，都能让客人满足盼望的店铺。即使装潢得再豪华，如果没有那份盼望，就跟空的仓库没有分别。
	至福の店、それは、例えみすぼらしくとも、客が望むものが得られる店のことである。どんなに煌びやかであっても、求めるものがなければ、そこは空っぽの倉庫に等しい。
辰俊·矶端
辰俊矶端	“这里毕竟是茶室，怎么能没有茶呢？！要记住茶是红茶的茶！” “我们这里是Maid Cafe，Cafe即是咖啡。”

二番地

‘我要控告色鬼们性騒扰’
セクハラ裁判が大人気
旁白
	想在周末轻轻松松休息一天的话，就一定要在一星期的其余六天努力工作。就算是创造宇宙的神也不会例外。——卡克﹒H﹒希尔
	週末を心休まる安息日にしたければ、残りの六日間を勤勉に働かなければならない。それは、創世記に於ける神ですら例外ではない。─―カーク・H・ヒルさて
	所谓时势，就是一面可以反映自己的镜子。和平稳定的时势会充满慈爱。不过在艰难时势所见到的，就是接二连三﹑波涛汹涌的逆境。
	世間とは、自分自身を映す鏡である。心穏やかな時の世間は慈愛に満ちているが。辛く苦しい時は、逆境の荒波が渦巻いているように見える。
辰俊
	“就算不懂得推理，只要有公式就知道真凶是谁。” “看看薪水最高的配音演员配哪个角色，他九成九就是凶手。”
	「アニメの推理物の犯人だって、公式に当てはめると犯人分かるのよ」「ギャラの一番高そうな声優さんがやってる役が犯人なの！」

三番地

‘猫少年’
猫省年
旁白
	“眼”──目不暇给，目中无人，目光如炬，目不转睛。眼睛是被动的器官，透过双眼获得视觉性资讯。不过有些时候，一双眼可以变得很主动，借着双眼可以表达意志﹑情感等等重要讯息。有人说‘眼睛会说话’，这么说也没错，眼睛有时的确可以代替嘴巴传达讯息。
	目。目を回す。目の色を変える。目を掛ける。目を配ばる。目は視聴情報を得る受動的感覚器官でありながら、時として意志を、感情を、その考えを示す記号的言語を放つ能動的な器官でもある。『目は口ほどに物を言う』、それは正しく、目を的確に表す言葉であり本質である。
	有些人会用“猫眼”形容反反复复﹑变幻无常的人。猫身处不同明暗环境，瞳孔可以随意放大缩小来适应不同的光度。不只是猫眼，猫本身的性格也非常善变，难以捉摸。不仅如此，选择养猫的人多多少少都是因为被猫善变的性格吸引，因此“猫眼”这个词语，偶尔也会用来形容魅力非凡的人。
	「猫の目」気紛れな気質を表すときに用いられる言葉である。その瞳孔が大きく開いたり閉じたりと、刻々と様変わりする様子をさしての言葉ではあるが、猫そのものが気紛れな性分であるからそう言われるようになったとも言えなくは無いだろう。そして、猫を飼う者も少なからず猫の気紛れな性分に魅せられていることからして、「猫の目」というのはある種、魔性の魅力を持つものにも当てはまるのである。

五番地

‘真微妙的辰野俊子’
実に微妙な辰野トシ子
旁白
⑴	有时候我们要尝试挑战自己的极限。
⑵	俗语有云：一分耕耘，一分收获。想有收获的话，就必须先付出努力。不过总有例外。世上总有人较幸运，能够不劳而获。
辰俊
	不用老是这么主动，有时候采取被动状态等待机会出现，反而更有效。我会选择用这种方式作为我的武器。
岚山猛
	女孩的心理真难明白。

参考资料

《女仆咖啡室》香港J2粤语配音，繁体中文字幕版。

↑ 石黑正数. 女仆咖啡厅第一卷第1话. 台湾: 长鸿出版社. 2006-10-18: P.4. ISBN 4710765209032 （繁体中文‎）.
↑ 石黒正数. それでも町は回ってい第一巻第1话. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: P.4. ISBN 978-4785926045 （日文）.

链接

维基语录链接：名人名言 - 文学作品 - 谚语 - 电影/电视剧对白 - 游戏台词 - 主题 - 分类

[1] 石黑正数. 女仆咖啡厅第一卷第1话. 台湾: 长鸿出版社. 2006-10-18: P.4. ISBN 4710765209032 （繁体中文‎）.

[2] 石黒正数. それでも町は回ってい第一巻第1话. 日本: 少年画报社. 2006-01-27: P.4. ISBN 978-4785926045 （日文）.

[2]

旁白
	想在周末轻轻松松休息一天的话，就一定要在一星期的其余六天努力工作。就算是创造宇宙的神也不会例外。——卡克﹒H﹒希尔
	週末を心休まる安息日にしたければ、残りの六日間を勤勉に働かなければならない。それは、創世記に於ける神ですら例外ではない。─―カーク・H・ヒルさて
	所谓时势，就是一面可以反映自己的镜子。和平稳定的时势会充满慈爱。不过在艰难时势所见到的，就是接二连三﹑波涛汹涌的逆境。
	世間とは、自分自身を映す鏡である。心穏やかな時の世間は慈愛に満ちているが。辛く苦しい時は、逆境の荒波が渦巻いているように見える。
辰俊
	“就算不懂得推理，只要有公式就知道真凶是谁。” “看看薪水最高的配音演员配哪个角色，他九成九就是凶手。”
	「アニメの推理物の犯人だって、公式に当てはめると犯人分かるのよ」「ギャラの一番高そうな声優さんがやってる役が犯人なの！」

旁白
	“眼”──目不暇给，目中无人，目光如炬，目不转睛。眼睛是被动的器官，透过双眼获得视觉性资讯。不过有些时候，一双眼可以变得很主动，借着双眼可以表达意志﹑情感等等重要讯息。有人说‘眼睛会说话’，这么说也没错，眼睛有时的确可以代替嘴巴传达讯息。
	目。目を回す。目の色を変える。目を掛ける。目を配ばる。目は視聴情報を得る受動的感覚器官でありながら、時として意志を、感情を、その考えを示す記号的言語を放つ能動的な器官でもある。『目は口ほどに物を言う』、それは正しく、目を的確に表す言葉であり本質である。
	有些人会用“猫眼”形容反反复复﹑变幻无常的人。猫身处不同明暗环境，瞳孔可以随意放大缩小来适应不同的光度。不只是猫眼，猫本身的性格也非常善变，难以捉摸。不仅如此，选择养猫的人多多少少都是因为被猫善变的性格吸引，因此“猫眼”这个词语，偶尔也会用来形容魅力非凡的人。
	「猫の目」気紛れな気質を表すときに用いられる言葉である。その瞳孔が大きく開いたり閉じたりと、刻々と様変わりする様子をさしての言葉ではあるが、猫そのものが気紛れな性分であるからそう言われるようになったとも言えなくは無いだろう。そして、猫を飼う者も少なからず猫の気紛れな性分に魅せられていることからして、「猫の目」というのはある種、魔性の魅力を持つものにも当てはまるのである。