陳興道
陳興道（越南語：Trần Hưng Đạo，1226—1300），越南陳朝重要將領。
語錄
[編輯]- 雄雞之距不足以穿虜甲，賭博之術不足以施軍謀，田園之富不足以贖千金之軀，妻孥之累不足以充軍國之用，生產之多不足以購虜首，獵犬之力不足以驅賊眾，美酒不足以沈虜軍，淫聲不足以聾虜耳。
- 漢越直譯：Hùng kê chi cự, bất túc dĩ xuyên lỗ giáp;Đổ bác chi thuật, bất túc dĩ thi quân mưu.Ðiền viên chi phú, bất túc dĩ thục thiên kim chi khu;Thê noa chi lụy, bất túc dĩ sung quân quốc chi dụng.Sinh sản chi đa, bất túc dĩ cấu lỗ thủ;Liệp khuyển chi lực, bất túc dĩ khu tặc chúng.Mỹ tửu bất túc dĩ trấm lỗ quân;Dâm thanh bất túc dĩ lung lỗ nhĩ.
- 今餘明告汝等，當以措火積薪為危，當以懲羹吹虀為戒，訓練士卒習爾弓矢，使人人逄蒙家家后羿，梟必烈之頭於闕下，朽雲南之肉於藁街，不唯余之采邑永為青氊，而汝等之俸祿亦終身之受賜；不唯余之家小安床褥，而汝等之妻孥亦百年之佳老；不唯余之宗廟萬世享祀，而汝等之祖父亦春秋之血食；不唯余之今生得志，而汝等百世之下芳名不朽；不唯余之美謚永垂，而汝等之姓名亦遺芳於青史矣。當此之時，汝等雖欲不為娛樂得乎。
- 漢越直譯：Kim dư minh cáo nhữ đẳng,Đương dĩ thố hỏa tích tân vi nguy;Đương dĩ trừng canh xuy tê vi giới.Huấn luyện sĩ tốt; Tập nhĩ cung thỉ.SửNhân nhân Bàng Mông; Gia gia Hậu Nghệ.Cưu Tất Liệt chi đầu ư khuyết hạ;Hủ Vân Nam chi nhục ư cảo nhai.Bất duy dư chi thái ấp vĩnh vi thanh chiên,Nhi nhữ đẳng chi bổng lộc diệc chung thân chi thụ tứ;Bất duy dư chi gia tiểu đắc an sàng nhục,Nhi nhữ đẳng chi thê noa diệc bách niên chi giai lão;Bất duy dư chi tông miếu vạn thế hưởng tự,Nhi nhữ đẳng chi tổ phụ diệc xuân thu chi huyết thực;Bất duy dư chi kim sinh đắc chí,Nhi nhữ đẳng bách thế chi hạ, phương danh bất hủ;Bất duy dư chi mỹ thụy vĩnh thùy,Nhi nhữ đẳng chi tính danh diệc di phương ư thanh sử hĩ.Ðương thử chi thời, Nhữ đẳng tuy dục bất vi ngu lạc, đắc hồ!
- 諭諸裨將檄文
鏈接
[編輯]
