太宰治
太宰治（日語：太宰治／だざい おさむ Dazai Osamu，1909-1948），日本小說家。
語錄
[編輯]二十世紀旗手
[編輯]- 生れて、すみません
- 譯文：生而為人，我很抱歉。(引用詩人寺內壽太郎的詩句作為副標題)
- 自信持て生きよ 生きとし生ける物 全て これ 罪の子なれば
- 譯文：秉持自信而活吧！世上的人無一不是戴罪之子。
斜陽
[編輯]- 不良でない人間があるだろうか。味気ない思い。金が欲しい。さもなくば、眠りながらの自然死！
- 譯文：這世上難道有不是壞人的人嗎？無聊透了！我要錢！否則，就讓我長眠不起吧！
- 戰敗以後，我不再相信社會上那些大人。我發現，要走上真正的生活道路，就得先反對他們說的話。革命與戀愛，這其實是世上最美好的事。正因為它們是好事，大人們才心懷歹毒地欺騙我們說它們是酸葡萄。我現在已然確信：人類是為了戀愛和革命才誕生在這個世界上的。（常非常譯）
人間失格
[編輯]- 恥の多い生涯を送って来ました。
- 譯文：我的一生在眾多恥辱中度過。
- 弱虫は、幸福をさえおそれるものです。綿で怪我するです。幸福に傷つけられる事もあるんです。
- 譯文：膽小鬼連幸福都害怕，碰到棉花也會受傷。有時也會被幸福所傷。
津輕
[編輯]- 絶望するな。では、失敬。
- 譯文：不要絕望，就此告辭。[1]
參考資料
[編輯]
- ↑ Citato in Giacomo Papi, Federica Presutto, Riccardo Renzi, Antonio Stella, Incipit, Skira, 2018. ISBN 9788857238937