跳至內容

張寶華

維基語錄,自由的名人名言錄

張寶華,曾於有線新聞任職記者。

語錄[編輯]

細談人物專訪技巧[編輯]

  • 簡單來説,是要掌握與人溝通的技巧。被訪者是否願意真心回應你的問題,向你説出他的故事或問題的答案,除了取決於訪問者的誠信及操守外,還有訪問者能否掌握提問技巧。[1]:2
    • 〈細談人物專訪技巧〉

江澤民怒斥香港記者[編輯]

2000年10月27日[2]香港有線新聞女記者張寶華問及是否「欽點」董建華連任行政長官,面對香港記者不斷的追問,江澤民表示這幫香港記者水平有限,並作出有關回應[3][4]

註:新聞二台翡翠台針對此段發言所配字幕稍有不同。例如,對於「悶聲大發財」,新聞二台用的是「發大財」,而翡翠台用的是「大發財」;除此之外,很多口語細節都沒有在字幕中反映出來。有鑑於此,本段語錄儘量根據江的原話進行編寫。此次訪問時江澤民在說普通話的同時夾雜粵語、英語,下面會將原文標出,粵語使用斜體,必要時附上註釋及翻譯。

  • 張:江主席,你覺得董先生連任好不好啊?
  • 江:好啊。
  • 張:中央也支持他嗎?
  • 江:啊 當然啦。
  • 張:那為什麼這麼早就提出了,有沒有別的人選呢?
  • 張:歐盟呢最近發表了一個報告說呢……呃……北京會透過一些渠道去影響、干預香港的法治,你對這個看法有什麼回應呢?
  • 江:沒聽到過這個說法。
  • 張:是彭定康說的。
  • 江:彭定康……你們媒體千萬要記着,不要「見著風,是得雨」。接到這些消息,你(媒體)本身也要判斷,明白這個意思嗎?像這種完全……無中生有的東西,你再幫他說一遍,你等於…這個東西…你…你也有責任吧。
  • 張:江主席,那,現在呢那麼早,你們就是說支持董先生呢,會不會給人感覺就是內定了、是欽點了董先生呢?
  • 江:沒有……沒有任何(內定、欽點)的意思。還是按照香港的……按照基本法、按照選舉的法——去產生……
  • 張:但是你們能不能……
  • 江:你……剛才你問我啊,我可以回答你一句「無可奉告」,那你們又不高興,那怎麼辦?
  • 張:那董先生……
  • 江:我講的意思不是我是欽點他當下一任。你問我不支支持不支持,我說支持。我就明確可以告訴你。
  • 張:江主席……
  • 江:我覺得你們啊,你們我感覺你們新聞界還要學習一個。你們非常熟悉西方這一套的value(價值觀),你們畢竟還 too young(太年輕),明白我的意思吧?我告訴你們我是身經百戰了,見得多啦!欸,西方的哪一個國家我沒去過?媒體他們——你…你們要知道,美國的華萊士,比你們不知道高到哪裏去啦!欸,我跟他談笑風生!所以說媒體啊,要……還是要提高自己的知識水平!懂我的意思——識得唔識得啊?(懂不懂啊?)
  • 江:唉,我也給你們着急啊,真的。
  • 江:你們今日……我以為……遍地……你們有一個好,全世界跑到什麼地方,你們比其他的西方記者啊,跑得還快。但是呢,問來問去的問題啊,都 too simple(太膚淺),啊,sometimes naïve!(有時很幼稚!)懂了沒啊?
  • 張:那江主席,你覺得……
  • 江:識得唔識得啊?
(一片嘈雜聲)
  • 記者:但是能不能說一下為甚麽支持董建華呢?
  • 江:我很抱歉,我今天是作為一個長者,跟你們講的。我不是新聞工作者,但是我見得太多了,我……我有這個必要啊告訴你們一點,人生的經驗。
  • 江:我剛才呢……最重要的一點……我剛才我很想啊,就是我每一次碰到你們我就講,中國有一句話叫「悶聲大發財」。我就什麼話也不說。就是最好的!但是我想我見到你們這樣熱情啊,一句話不說也不好。所以你剛才你一定要——在宣傳上將來如果你們報道上有偏差你們要負責的。我沒有說要欽定(董建華),沒有任何這個意思。但是你問……你一定要不得要問我……對對對……對董先生支持不支持。我們不支持他?他現在是當特首,我們怎麼能不支持特首?
  • 記者:但是如果說連任呢?
  • 江:對不對?
  • 江:欸,連任也要按照香港的法律啊,對不對?要要……要要按照香港的……當然,我們的決定權也是很重要的。香港的特區……特別行政區是屬於中國……人民共和(中華人民共和國)的中央人民政府啊。啊?到那時候我們會表態的!
  • 記者:但是呢……
  • 江:明白這個意思吧?
  • 江:你們啊,不要想……喜歡……這…欸呵弄個大新聞,說現在已經欽定了,再把我批判一番。
  • 記者:不是,但是呢就是……
  • 江:你們啊,naïve!(幼稚!)
  • 記者:但是呢就是……
  • 保安人員:好好好OKOK……
  • 江:I'm angry!(我生氣了!)我跟你講,你們這樣子啊,那不行的!
  • 保安人員:好好好,請大家離場。
  • 江:我今天算得罪了你們一下!

參考[編輯]

  1. 張寶華. 《生命中該有的——張寶華談人物專訪(第二版)》. 初版. 香港: 香港教育圖書. 2009. 
  2. 信報財經新聞:【經典重溫】江澤民怒斥香港記者﹕too simple, sometimes naive!. Facebook.com. 2017-12-14 [2021-02-19]. 
  3. China: President Zemin Meets Macau/Hong Kong Delegates. YouTube. 2015-07-21 [2017-09-04]. 
  4. 江澤民怒斥香港記者完全版 - YouTube. 2016-12-11 [2019-06-18]. (原始內容存檔於2019-08-19). 
維基百科中的相關條目: