《沉默之丘2》（日语：サイレントヒル2，英语：Silent Hill 2）是2001年由科乐美所发售的惊悚游戏，未有中文界面，其重制版于2024年发行，提供简体和繁体两种截然不同的中文翻译。下文将二者转换为同一种文字以便阅读，不过您也可以按此选择以“不转换”形式阅读。
| 繁体
|
简体
|
每当我辗转难眠，便会再次梦见那座小镇。
沉默之丘。
你答应过以后要再带我去那。
然而你却食言了。
如今，我孤身一人…就在我们的“回忆之地”…等你来找我。
但你迟迟不来。
我只好等。一个人忍受著痛苦和寂寞。
我知道我对你做出了很过分的事。
但就算再怎么后悔也来不及了。
我躺在这里，觉得自己是如此可悲和丑陋。
每天我都盯著天花板的裂缝。
满脑子都是上天怎么这么不公平。
医生今天来了。
他说我可以暂时回家一趟。
并不是因为我的情况有好转。
而是怕以后再也没机会了。
即使如此，我还是很高兴能回家。
我好想你。
可是詹姆斯，我很害怕。
我怕你心里并不希望我回家。
每次你来看我，我都看得出你有多辛苦。
我不知道你是恨我，还是可怜我。
或是单纯对我感到厌烦。
真的很对不起。
第一次得知自己活不久时，我完全无法接受。
我好气愤。我找每一个深爱的人出气。尤其是你。
所以我不怪你恨我。但你要知道…
我永远爱你。
即使我们之间走到了这个地步…
有你的日子依然是我永远不愿割舍的宝贵时光。
这封信写得也够长了，所以就在这里告别吧。
我请护士在我死后将信转交给你。
也就是说当你读到这封信的时候，我已经死了。
但是不用担心。我已经不再害怕了。
我只希望痛苦能赶快结束。
这样你就会记得真正的我。
而不是那个被病痛折磨的可怜人。
我希望你继续过日子。
我希望你好好活下去。
为了你，也为了别人。
就像以前你为我付出的那样。
詹姆斯…你是我快乐的理由。
|
在不安的睡梦中，我见到那座小镇。
寂静岭。
你答应过有一天会再带我去那里。
你却没能做到。
现在，我孤身一人到了那里…在我们的“老地方”…等着你来见我。
可你一直没来。
所以我继续等。被困在痛苦和孤独交织的茧里。
我知道我把你害得很惨。
真希望我能改变这一切。但我改变不了。
我躺在这里，多么的可悲和丑陋。
我每天盯着天花板上的裂痕。
满脑子都在想这一切是多么的不公平。
今天医生来过了。
他说我可以回家待几天。
并不是因为我的病情有所好转。
而是这是我回家的最后机会。
即便如此，我还是很高兴能回家。
我好想你。
但是我好害怕，詹姆斯。
我害怕你并不想让我回家。
每次你来看我，我都能看出你有多难。
我不知道你是恨我，还是可怜我。
或者我只是让你觉得恶心。
真的很对不起。
当我第一次听到自己要死的时候，我真的无法接受这个事实。
我当时非常愤怒。伤害了所有我爱的人。尤其是你。
所以，如果你恨我，我能理解。但我想让你知道…
我永远爱你。
即使属于我们两人的生活不得不以这样的方式结束…
但对我来说，这仍然是这世上最宝贵的经历。
好了，这封信已经写太长了。就到这里吧。
我请护士在我死后把这封信交给你。
也就是说，当你读到这封信的时候，我已经死了。
不过没关系。我已经不再害怕。
我只希望这些痛苦能尽快结束。
好让你记住我曾经的样子。
而不是被病痛折磨的样子。
我希望你继续活下去。
继续活下去。
为你自己，也为其他人。
就像你之前为了我一样。
詹姆斯…你让我很幸福。
|
| 繁体
|
简体
|
亲爱的萝拉，
我把这封信交给瑞秋，好让你在我过世后能读到。我现在已经到了一个很远很远，既宁静又美丽的地方。请原谅我不告而别。
萝拉，祝你一切安好，不要太为难护士们。还有，关于詹姆斯的事…我知道你觉得他对我不好所以讨厌他，但给他一个机会吧。他确实偶尔脾气有点不好，而且也不常笑，但他私底下其实是一个很温柔的人。
我爱你，萝拉…我爱你就像当作自己的女儿看待。我希望事情能有不一样的发展。我希望我们可以幸福地在一起，就像我们曾说过的。
即便如此，我知道你会过得很好。你是个坚强、聪明又美丽的女孩。
萝拉，祝你八岁生日快乐。
你的朋友，
玛莉
|
我最亲爱的劳拉，
我把这封信留给瑞秋保管，并让她在我离开之后交给你。我去了一个很远的地方，一个静谧而美丽的地方。请原谅我不辞而别。
照顾好自己，劳拉。不要对护士姐姐们太过分。还有劳拉，关于詹姆斯…我知道你讨厌他，因为你觉得他对我不好，但请给他一个机会。的确，他有时可能脾气不太好而且他总是不苟言笑。但在内心深处，他真的是一个可爱的人。
劳拉…我爱你就像爱自己的亲生女儿。我希望事情能够有所不同。我希望我们可以幸福地生活在一起，就像我们之前聊过的那样。
即便如此，我知道你会过得很好。你是一个坚强、聪明、漂亮的女孩。
生日快乐，劳拉。你的朋友，玛丽。
你永远的朋友，
玛丽
|
