哈爾達爾·納格

2016年4月1日

維基百科中的相關條目：

哈爾達爾·納格

哈爾達爾·納格（歐利亞語：ହଳଧର ନାଗ，印地語：हलधर नाग，英語：Haldhar Nag；1950年3月31日—）是來自印度奧里薩邦巴加爾縣的桑巴爾普里語詩人和作家，俗稱為「民間詩人之寶」、「背心詩人」。他於2016年被授予蓮花士勳章。

語錄

• 每個人都是詩人，但只有少數人有塑造他們的藝術。
• 詩歌必須與現實生活聯繫在一起，並向人們傳達信息。
• 我不會讀、寫或理解英語，所以無法比較原文和翻譯作品。
• 露水季是地球上幾乎所有植物和物種的棲息地。從螞蟻到大象，5.6億種生物在露水季期間棲息。小米、向日葵等等，都在露水季盛開。六個季節中，現在只剩下三個了。在奧里薩邦，我們曾經有夏季、雨季、秋季和春季。現在只剩下夏季、冬季和雨季了。

詩作

• 見聞知察皆緘口，鐵臂擎天默證真；滄桑百代盡洞明，獨化風雨刻年輪。
  • 原文：
    • ଦେଖୁଛେ ଜାନୁଛେ ଶୁନୁଛେ ଗୁନୁଛେ, ନେଇଁ ଫୁଟେ ତାର କାପୁ, କିଛି କହେ ନାଇଁ କୁଂଦା ସାକ୍ଷୀ ହେଇ, ଟେକି ଅଛେ ବାହା ବଫୁ ।（桑巴爾普里語）
    • It sees, it knows, it hears, it finds, But it speaks not a word. It stands like a mute witness, With its strong arms spread outward.（英譯）
  • 《老榕樹》

• 願瓊漿永涌，自七海之淵，自天穹明月，自母親乳泉，自崇高義理，更自詩人筆底塗鴉。
  • 原文：
    • ଅମରୁତ ଝରୁ, ସାତ ସମୁଦରୁଁ, ସରଗର ଜହ୍ନୁ, ମାଆଁର ଥନୁ, ମହତ ନିତିର ଧାରୁଁ, କବିର କଲମ ଗାରୁ ॥（桑巴爾普里語）
    • Let the nectar always flow, From the seven seas, From the moon in the skies, From mother's breast, From noble principles, And from the poet's scribbles.（英譯）
  • 《不朽五甘露》

• 在《羅摩衍那》的所有七卷書中，她是默默無聞的無名之輩；對於我心中的詩人來說，她是薩蒂，甚至比悉多更純潔。
  • 《偉大的薩蒂·烏爾米拉》

• 為了滿足肚子裡的飢餓感，我乞討，但我並不自私；如果你以自我為中心，最好開始乞討，像我一樣，從一棟房子乞討到另一棟小屋。
  • 《大臣與乞丐》

• 如同無嗣的宗族裡，新生的嬰兒將燈燃起；任那燈芯之火蔓延，且看奧里薩西部的語言。
  • 《陶燈之光》

• 每個人嘴裡都說著這樣的話。勝利從來不屬於窮人；水總是往低處流，過錯總是屬於被剝奪的人。
  • 《他為什麼離開家》

• 我現在出賣身體賺來的錢，待我新婚時，要用來買一堆嫁妝。
  • 《提卡爾帕達的妓女》

• 兄弟相逢世路長，赫瑪節會共壺觴。塵緣繩結牽你我，一村同心似雁行。
  • 原文：ଜିଇଁଛୁ ବେଲକେ ଆସି ଭାଏ ବନ୍ଧୁ, ହେମା ନୂଆଖାଇ ଭେଟ୍, ସଂସାର ଡୋର୍ ଥି ବନ୍ଧା ହୋଇଥିମା, ଗାଁ ଯାକର ହେଇ ମେଟ୍ ।

參考文獻

---

維基語錄連結：名人名言 - 文學作品 - 諺語 - 電影/電視劇對白 - 遊戲台詞 - 主題 - 分類