加菲貓
加菲貓，部份譯本作加菲爾（Garfield），是一部美國連載漫畫系列，由吉姆·戴維斯創作。
語錄
[編輯]加菲
[編輯]- 我討厭星期一。
- 原文：I hate Mondays.
- 絕不要讓人去做貓的工作。
- 原文：Never send a man to do a cat's job.
- 歐弟，我們去吃冰淇淋吧，不過你得看着我吃。
- 我應該對歐迪有禮貌。
- （踢歐迪一腳）
- 抱歉，歐迪？（現在我做到了）
- 我很胖，我很懶，正因為這樣，我很自豪！
- 原文：I'm fat, and I'm lazy, and I'm proud of it!
- 當你在節食的時候，每樣東西都很好吃。
- 原文：Everything tastes good when you're on a diet.
- 很久很久以前，有一個小姑娘……
- （畫面出現歐弟身穿公主裙的背影）
- ……她……
- （歐弟突然轉過身來，伸著長長的舌頭）
- ……她醜的就像冰箱裡什麼都沒有一樣！！
- （加菲手裡拿著一個冰淇淋）
- 歐弟，要不要舔一下？
- （歐弟滿心歡喜的誠懇又期待的望着加菲。加菲伸出舌頭在歐弟臉上很用力的舔了一下，繼續吃冰淇淋……）
- 我還得對歐迪說一聲對不起——
- （這時歐迪站在桌子邊上，加菲走過去一腳把牠踢下去。）
- 現在得說兩聲了。
- 噓——千萬不要告訴他們我做了好事，這會影響我的形象的！
- 你竟然帶了一個又老又沒用的傢伙回來，而且不是我。
- 愛情來得快去得也快，只有豬肉卷是永恆的。
- 加菲貓肯定不是為豬肉卷而生，但豬肉卷一定是為加菲貓而生。
- 這個漢堡的味道不錯，但不如前八個好。
- 肚子大不可怕，可怕的是肚子裡沒有好東西。
- 有了意大利麵，誰還會吃老鼠呢？
- （歐迪在窗外凍得瑟瑟發抖）
- 真可憐。我真有點不忍心看他這樣。不，難道我能坐視不管嗎？我必須做點什麼。
- （加菲拉上了窗簾）
- 這個世界上還有很多比錢更重要的東西，譬如說意大利麵。
- 能從這種不讓體重增加的運動中得到樂趣真是太好了。
- 失敗的人特點是會不斷地失敗。如果你想看看他的失敗的話，他是不會讓你失望的。
- （加菲貓要有了三個願望）第一個是要豬肉卷，第二個還是豬肉卷，第三個，哦，你錯啦，我想要更多的願望，那樣我就能得到更多的豬肉卷啦。
- 今後我永遠不做對不起歐迪的事……也許，也許不是永遠。
- 納爾曼，你好。我現在在阿布扎比。這裡最糟糕的地方不在於沒有意大利麵條，也不在於離家幾千英里。最可怕的地方在於——這裡擠滿了被郵寄來的，可愛的貓！
- 球狀也是身材。
- 不，水果蛋糕！這是我不吃的三樣東西之一。另外兩樣是葡萄乾，還有蝸牛。
- 返希你能幫我個忙嗎？幫我申請做一隻狗，最好是西班牙獅子狗！
- 狗的問題就在於，它們身上沒有裝一個ON/OFF開關。
- 今天是星期一，一切都不對勁，我該做點什麼呢？哦，我知道了。
- （踢歐迪一腳，牠卻浮在空中）
- 哎！今天連地球引力都沒精神了。
- 就到這兒吧！我要去睡今天的第三個午覺了。
- 我向星星許了個願。我並不是真的相信它，但是反正也是免費的，而且也沒有證據證明它不靈。
- 我在蹦極，你看不出來嗎？
- （淒涼的小提琴音樂之後）
- 嗨！高高地抬起你的頭，邁開大步朝前走！你要向人們證明你不是一個任人欺負的土豆。
- 睡了美美的一覺，16個小時，我是喜歡睡短覺的。
- 我的體重是我自己的事。
- 除了吃和睡，生命也許還有別的意義，不過我覺得沒有就挺好。
- 我每天只吃四類食物：早飯、午飯、晚飯和零食。
老薑
[編輯]- 絕對不要相信一隻微笑的貓。
- 原文：Never trust a smiling cat.
- 寂寞時有隻貓在身邊很不錯。
- Cats are nice to have when you're lonely.
- 我喜歡收到信件。就像是另一種提醒你還活著的方式。
- I love getting mail. It's just another reminder you're alive.
- 我想我要進去旁邊的房間，然後來個精神崩潰。
- I think I'll step into the next room and have a nervous breakdown.
- 有好多、好多東西都是我永遠不會了解的…它們全部都是女人。
- There are many, many things I will never understand... and they're all women.
其他
[編輯]- 金錢不是你的全部。還有萬事達卡和維薩。
- 原文：Money is not everything. There's Mastercard & Visa.
- 每個人都應該熱愛動物，因為它們很好吃。
- 原文：One should love animals. They are so tasty.
- 要節約用水，儘量和女友一起洗澡。
- 原文：Save water. Shower with your girlfriend.
- 要用心去愛你的鄰居，不過別被他的配偶抓到。
- 原文：Love the neighbor. But don't get caught.
- 每個成功男人的背後，都有一個女人。每個不成功男人的背後，都有兩個。
- 原文：Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.
- 每個人都應該結婚，畢竟快樂不是生活的唯一啊。
- 原文：Every man should marry. After all, happiness is not the only thing in life.
- 聰明的人從不結婚，當他們結婚之後，就不再是了。
- 原文：The wise never marry, And when they marry they become otherwise.
- 成功是比較出來的，它會帶來無數的親戚（在英文中與「比較」一詞雙關）。
- 原文：Success is a relative term. It brings so many relatives.
- 不要等明天交不上差再找藉口，今天就要找好。
- 原文：Never put off the work till tomorrow what you can put off today.
- 愛情就像照片，需要大量的暗房時間來培養。
- 原文：Love is photogenic. It needs darkness to develop.
- 後排座位上的小孩會生出意外，後排座位上的意外會生出小孩。
- 原文：Children in backseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.
- 『現在的夢想決定着你的將來』。所以還是再睡一會吧。
- 原文："Your future depends on your dreams." So go to sleep.
- 應該有更好的方式開始新一天，而不是千篇一律的在每個上午都醒來。
- 原文：There should be a better way to start a day than waking up every morning.
- 「努力工作從來不會害死誰」，不過我何必去冒這個風險呢？
- 原文："Hard work never killed anybody." But why take the risk?
- 「工作令我著迷」，我可以迷好半天。
- 原文："Work fascinates me." I can look at it for hours!
- 神決定了誰是你的親戚；幸運的是在選擇朋友方面他給了你留了餘地。
- 原文：God made relatives; Thank God we can choose our friends.
- 兩個人的狀態是不穩定的，三個人才是！
- 原文：When two's company, three's the result!
- 服飾就象鐵絲網，它阻止你冒然行動但並不妨礙你盡情的觀看。
- 原文：A dress is like a barbed fence. It protects the premises without restricting the view.
- 學的越多，知道的越多；知道的越多，忘記的越多；忘記的越多，知道的越少。為什麼學來着？
- 原文：The more you learn, the more you know, The more you know, the more you forget.The more you forget, the less you know. So why bother to learn.
- 為什麼這些怪人總愛戀貓而不是狗？
- 原文：Why is it the weird ones always go for the cat and not the dog? [1]
- 我不能讓那隻雞在我的名字後面寫字。
- 歐迪，走，我們去買一個或九個漢堡包當晚餐。
- 你可以讓小貓離開肉餅，但不能讓肉餅離開小貓。
- 如果你不想給誰東西吃的話，就得讓它想着點什麼。
- 關於巧克力最麻煩的就是：你把它吃了，它就沒了。（8月2日之每日名言）
- 最可愛的東西莫過於一張放着豬肉卷的小桌子。
- （深沉狀……）——我是在做夢嗎？——（衝到自己「床」前，掀起被子……）被子裡沒有我，不是在睡覺……
- 現在，你能把星期一還給我們嗎？還有星期三和整個八月，威斯康星州和巧克力糖……對了，還有一點，你能把我的硬幣也還給我嗎？
- 有一位漂亮的女士對喬恩說你真可愛，而你還問我有什麼不對！
- 如果你不能擊敗你的敵人，那麼就加入他們。
- 「雖然歐迪是條狗，但它有時候也過着狗一樣的生活。」——貓哲學家
- 你手裡握着一隻鳥，那是遠遠不夠的。
- 加菲節食秘訣：
- 不要打算吃不夠再來第二輪，第一次就要拿夠食物。
- 把磅秤的零點調成負5公斤。
- 絕對不吃減肥糖。
- 不要結交家裡開餐廳或糕餅店的女朋友。
- 減肥應多吃蔬菜，所以該多吃南瓜派，蔬菜餅乾等
- 冷食不宜多吃（但冰激凌除外）。
- 每餐留一點兒，不要統統吃下肚（比方說，冰激凌聖代上的那顆櫻桃）。
- 一個派切成小片後，卡路里會比一整個派少。
- 多跟比你胖的人在一起。
- 貓衝向食物的速度和食物的多少成正比。
- 今天是元旦……我決定在新的一年裡每天睡眠時間不超過8小時.這樣的話……8x365/24……121.6天……5月3日叫我起床!
- 今天我要做俯臥撐……呃呀呀呀呀呀……今天先俯臥……明天再撐……
- 我的體重剛剛好——相當於一艘航空母艦。
- 老姜：這是我和加菲去公園的照片，這是加菲和一隻三百美元的小鳥坐在一起，這是我在為加菲的午餐付帳——共三百美元
- 我在早餐時絕對不吃兩種東西： 午餐跟晚餐
對話
[編輯]- 加菲看見小狗歐迪跑進了一個古城堡，就跟了進去。打開一扇門，裡面是一片漆黑的大廳。
- 加菲喊：歐迪！
- 回音（漸弱的）：歐迪——歐迪——歐迪——
- 加菲：你在哪裡？
- 回音（漸弱的）：你在哪裡？——你在哪裡？——你在哪裡？——
- 加菲想：這聲音不錯。
- 加菲：加菲貓是世界上最美麗最英俊的貓！
- 回音（漸強的）：不可能——胡說——瞎說——騙人的——
- 喬恩：加菲，你猜我給你帶什麼來了？
- 加菲：不管是什麼，只要能吃就行。
- （喬恩在洗澡，加菲在睡覺。）
- 加菲：那些一邊洗澡一邊唱歌的人應該拉到街上去槍斃。
- （加菲在飯桌旁等着開飯，喬恩卻忙着要出門。）
- 加菲：嗨，你沒有忘記什麼重要的事情嗎？
- 喬恩：……
- 加菲：要知道，在有些州不給貓做早飯是重罪。
- 加菲貓，你不會是真的要把我用快件寄到阿布扎比去吧？
- 不，納爾曼，我不會的。我會用慢件，這樣可以便宜一點。
- 加菲：喬爾，你要是猜出這裡面有多少巧克力豆，這罐子裡的東西就都歸你。
- 老薑：我猜你已經把它們都吃光了。
- 加菲：你猜對了！
- 納爾曼：加菲貓，你是來為我辯護的嗎？
- 加菲貓：不是，我來是為了確認你有罪的。……你說貓委員會會判納爾曼多少年刑，我看最好判99年。
- 老薑：我們唯一的想法就是要取悅你。
- 加菲：那就把我餵飽。
- （來自最早的一集漫畫中）
- 加菲：我們這裡有位贏家！
- 老薑：你注意到我有什麼地方不同嗎，加菲？
- 加菲：不要走！老薑！沒有你我會很寂寞的！
- 老薑：我已經在你的碟子裡裝滿食物了，加菲。
- 加菲：（邊吃邊說）現在想起來我剛剛真是太傻了。
- 老薑：真是一個美好的早晨！
- 加菲：在一個醜陋的早晨叫醒我。
- 老薑：（看著記載名言的書）『快樂的時光總是特別短暫』。
- 加菲：你是說今天永遠不會結束了嗎？
- 加菲：不要擔心，老薑。只要我在你身邊，沒有一隻老鼠敢吃掉你的起士。（說完就將整塊起士放進自己的嘴裡）沒有例外。
- 老薑：唉……
問：你最喜歡的運動是什麽？
答：每天早上吃飯以前，我要睡上一小覺。
問：你的脾氣怎麽會這麽壞？你為什麽這麽玩世不恭？
答：你往前來點兒，再說一遍。
問：能形容一下你和 的關係嗎？
答：有的是我用來虐待的，有的是我用來欺負的，有的是我的傾訴對象，還有的什麽也不是。
問：你的新書為什麽叫《大胖貓加菲》？
答：書名不是我起的，而且我覺得這是對我身材的一種誹謗，是編輯起的。
問：這本書你掙了多少錢？
答：天地良心！我不過是只貓，這種事和我有什麽關係？去問我的經紀人吧。
問：現在你成名人了，你自己洗澡嗎？
答：不，我雇了只貓替我洗。
問：你是個喜怒無常的人嗎？
答：不全是。
問：你想和什麽人一起分享你的成功呢？
答：不想。
出處
[編輯]- ↑ 《加菲貓Ⅱ：雙貓記》（Garfield II: A Tail of Two Kitties），24分44秒，26分23秒，字幕製作：啊善
- ↑ 加菲貓全集3. 北方婦女兒童出版社. 2004-11 [2011-04-05]. ISBN 7-5385-2691-9/G.1829 (簡體中文).
