小王子

本文講述的是聖埃克絮佩里所撰寫的短篇小說。關於「小王子」的其他意思，詳見「小王子 (消歧義)」。

《小王子》(Le Petit Prince)是由聖‧埃克蘇佩里所撰寫的短篇小說，它有一百多種語言的版本，也曾被拍成電影及改編成話劇演出。

語錄

作者

所有大人都曾經是小孩（但是很少有人記得它。）。（獻給雷昂·維赫特）

原文：Toutes les grandes personnes ont d』abord été des enfants. (Mais peu d』entre elles s』en souviennent.)（À LÉON WERTH）

英譯：All grown-ups were once children. (although few of them remember it.)（TO LEON WERTH）

大人永遠不會靠自己明白事情；而且要孩子老是給他們不斷解釋事情，實在是太累。（第1章）

原文：Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.（CHAPITRE I）

英譯：Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.（Chapter I）

大人喜歡數字。當你跟他們談論你認識一個新朋友時，他們從來不會向你問那些最根本的問題（他們從來沒有質疑的要領）。（第4章）

原文：Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d』un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l』essentiel.（CHAPITRE Ⅳ）

英譯：Grown-ups love figures. When you tell them that you have made a new friend, they never ask you any questions about essential matters.（Chapter Ⅳ）

我不喜歡人們掉以輕心地讀我的書。講述那些往事時，我是覺得那麼悲傷。（第4章）

原文：Car je n』aime pas qu’on lise mon livre à la légère. J』éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.（CHAPITRE Ⅳ）

英譯：For I do not want any one to read my book carelessly. I have suffered too much grief in setting down these memories.（Chapter Ⅳ）

忘記朋友是可悲的。不是每個人都能擁有朋友。（第4章）

原文：C』est triste d』oublier un ami. Tout le monde n』a pas eu un ami.（CHAPITRE IV）

英譯：To forget a friend is sad. Not every one has had a friend.（Chapter Ⅳ）

淚水的世界真是神秘莫測啊！（第7章）
他是位高高在上的君主，他無法容忍別人違抗命令。不過因為他心地善良，所以他所下的命令都很合理。（第10章）
一個人其實有可能一方面忠於規定，一方面卻很懶惰。（第14章）
小王子再三問道。他打從出生以來，一旦提出一個問題，是一定要追根究底的。（第15章）
如果生活在地球上的二十億居民都站立著，而且像開群眾大會那樣湊得有點緊，那麼他們就可以輕輕鬆鬆地全部站進一個二十哩見方的廣場上。（第17章）
條條大路都會通到人類居住地方。（第20章）
絕望是一個很奇特的東西。我需要重生。
人如果讓自己被馴服了，免不了可能要哭的……（第25章）

小王子

「給我畫一隻羊！」（第2章）

原文："Dessine-moi un mouton!"

英譯："Draw me a sheep!"

「有些時候把工作拖到以後才做，並不會造成什麼妨害。」（第5章）
「我好喜歡夕陽。來，我們一起去看夕陽吧！」（第6章）

原文："J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil..."

英譯："I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset..."

「你知道的……當一個人覺得非常悲傷時，他總是喜歡看日落。」（第6章）
「如果有人在億萬顆星星之中，愛上一朵獨一無二的花，他光是看著那些星星，就足以感到無比幸福……這難道也不重要嗎？！」（第7章）
「我們絕不要聽信那些花兒的話。花只要用看、用聞的就行了。我的那朵花使我的星球馥郁芬芳，可是我不懂得享受。」（第8章）
「我應該依據她的表現，而不是她所說的話來判斷。她使我的生活芳香四溢、亮麗繽紛，我真不該離開她逃出來的！」（第8章）
「我該猜出隱藏在那些無聊的小花招背後的溫柔。花兒就是那麼自相矛盾！可是當時我還太年輕，不懂得如何愛她。」（第8章）
「我隨便在什麼地方都可以審判我自己。」（第10章）
「如果國王陛下想要馬上得到服從，您可以給我下一道合理的命令。比方說，您可以命令我在一分鐘之內就得離開。」（第10章）
「我崇拜你，但這麼做有什麼能使你覺得有趣呢？」（第11章）
「富有對你又有什麼好處？」（第13章）
「至少他的工作是有意義的。當他點著他的路燈，就像是讓一顆新的星星或者一朵花誕生。」（第14章）
「這些星星閃閃發亮，是不是為了讓每個人將來有一天都能重新找到自己的星球？」（第17章）
「這裡的人完全缺乏想像力。他們只會重複別人對他們說的話……」（第19章）
「只有小朋友知道他們在找什麼。」（6月1日之每日名言）（第22章）

原文："Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent"

英譯："Only children know what they are looking for"

沙漠因什麼而美麗呢？是因為它在某處藏了一口井。（第24章）

原文："Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part..."

英譯："What makes the desert beautiful," says the little prince, "is that somewhere it hides a well."

「水對心靈可能也是有益的……」（第24章）
「星星是很美的，因為有一朵我們看不見的花……」（第24章）
「如果你愛上一朵生長在一顆星星上的花，那麼夜裡，當你看著天空，你就會覺得很甜蜜。」（第26章）
「每個人眼裡的星星都是不一樣的。」（第26章）
「這樣一來，你就會得到慰藉（人們總要找方法來自我安慰），然後你就會因為認識了我而感到快樂。你將永遠是我的朋友。」（第26章）

玫瑰

「我一直很蠢，請你原諒我。希望你一定要幸福。」（第9章）
「我是愛你的，可是由於我的過錯，你一點都沒留意到。如今這都不重要了。不過，你也和我一樣蠢。希望你今後一定要幸福……」（第9章）

國王

「我是不容許沒有紀律的。」（第10章）
「向任何人提出的要求，都必須是他有可能做到的才行，權威首先是要建立在理性的基礎上。」（第10章）
「如果你命令你的人民通通去跳海，他們一定會起來鬧革命。只有當我的命令是合理的，我才有權利要求別人服從。」（第10章）
「審判自己比審判別人要難得了。你如果能好好審判自己，就表示你是一個真正賢明的人。」（第10章）

酒鬼

「遺忘我的羞恥。」（第12章）

生意人

「國王並不『擁有』，他們只是進行『統治』。這是兩碼子事。」（第13章）

點燈人

「這是規定，沒什麼好明白的，命令就是命令。」（第14章）
「生活中我喜歡的事就是睡覺。」（第14章）

地理學家

「地理學書籍是所有書裡最嚴謹的書，這種書是從來不會過時的。」（第15章）
「我們記錄的是永恆的東西。」（第15章）
「我們認為重要的是山本身。山不會變換位置。」（第15章）

蛇

「就算到了有人的地方，也一樣寂寞。」（第17章）
「誰被我碰觸到，我就把他送回地裡的老家去。」（第17章）

狐狸

「對我來說，你只是一個小男孩，跟其他千百個小男孩沒什麼兩樣。我不需要你；你也不需要我。對你而言，我只是隻狐狸，跟其他千百隻狐狸沒什麼兩樣。可是，如果你馴服我，我們就互相不可缺少。對我來說，你是世界上獨一無二的。我對你來說，也是世界上獨一無二的。」（第21章）

原文："Bien sûr, dit le renard. Tu n』es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n』ai pas besoin de toi. Et tu n』as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m』apprivoises, nous aurons besoin l』un de l』autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…"（CHAPITRE XXI）

英譯："To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all world..."（Chapter XXI）

「世界上什麼樣的事情都有可能發生……」（第21章）
「只有把事物馴服以後，你才有可能瞭解它，現在的人類不再有時間去瞭解任何事情了。他們總是到商店買一些現成東西。」（第21章）
「可是世界上沒有販售朋友的商店，所以人們就不再擁有朋友。如果你想要一個朋友，那就馴服我吧！」（第21章）
「要非常有耐心，一開始你就這樣坐在草叢裡，離我稍微有一段距離。我會用眼角瞅著你瞧，但你什麼話都不要說。說話是誤會的根源。」（第21章）
「我得送你一個秘密。其實很簡單：只有用心才能看得見。真正重要的東西，用眼睛是看不見的。」（第21章）

英譯："It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."

「人類已經忘記這個真理，可是你不能忘記。你對你馴服過的一切必須永遠負責。」（第21章）
「由於麥子顏色的緣故，我還是得到了好處。」（第21章）

鐵路轉轍工

「人從來不會滿意自己所待的地方的」（第22章）
「能知道自己想要什麼的人真是幸運呢」（第22章）