小王子
本文讲述的是圣埃克絮佩里所撰写的短篇小说。关于“小王子”的其他意思，详见“小王子 (消歧义)”。
《小王子》(Le Petit Prince)是由圣‧埃克苏佩里所撰写的短篇小说，它有一百多种语言的版本，也曾被拍成电影及改编成话剧演出。
语录
[编辑]作者
[编辑]- 所有大人都曾经是小孩（但是很少有人记得它。）。（献给雷昂·维赫特）
- 原文：Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.)（À LÉON WERTH）
- 英译：All grown-ups were once children. (although few of them remember it.)（TO LEON WERTH）
- 大人永远不会靠自己明白事情；而且要孩子老是给他们不断解释事情，实在是太累。（第1章）
- 原文：Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.（CHAPITRE I）
- 英译：Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them.（Chapter I）
- 大人喜欢数字。当你跟他们谈论你认识一个新朋友时，他们从来不会向你问那些最根本的问题（他们从来没有质疑的要领）。（第4章）
- 原文：Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d’un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l’essentiel.（CHAPITRE Ⅳ）
- 英译：Grown-ups love figures. When you tell them that you have made a new friend, they never ask you any questions about essential matters.（Chapter Ⅳ）
- 我不喜欢人们掉以轻心地读我的书。讲述那些往事时，我是觉得那么悲伤。（第4章）
- 原文：Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère. J’éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.（CHAPITRE Ⅳ）
- 英译：For I do not want any one to read my book carelessly. I have suffered too much grief in setting down these memories.（Chapter Ⅳ）
- 忘记朋友是可悲的。不是每个人都能拥有朋友。（第4章）
- 原文：C’est triste d’oublier un ami. Tout le monde n’a pas eu un ami.（CHAPITRE IV）
- 英译：To forget a friend is sad. Not every one has had a friend.（Chapter Ⅳ）
- 泪水的世界真是神秘莫测啊！（第7章）
- 他是位高高在上的君主，他无法容忍别人违抗命令。不过因为他心地善良，所以他所下的命令都很合理。（第10章）
- 一个人其实有可能一方面忠于规定，一方面却很懒惰。（第14章）
- 小王子再三问道。他打从出生以来，一旦提出一个问题，是一定要追根究底的。（第15章）
- 如果生活在地球上的二十亿居民都站立着，而且像开群众大会那样凑得有点紧，那么他们就可以轻轻松松地全部站进一个二十哩见方的广场上。（第17章）
- 条条大路都会通到人类居住地方。（第20章）
- 绝望是一个很奇特的东西。我需要重生。
- 人如果让自己被驯服了，免不了可能要哭的……（第25章）
小王子
[编辑]- “给我画一只羊！”（第2章）
- 原文："Dessine-moi un mouton!"
- 英译："Draw me a sheep!"
- “有些时候把工作拖到以后才做，并不会造成什么妨害。”（第5章）
- “我好喜欢夕阳。来，我们一起去看夕阳吧！”（第6章）
- 原文："J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil..."
- 英译："I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset..."
- “你知道的……当一个人觉得非常悲伤时，他总是喜欢看日落。”（第6章）
- “如果有人在亿万颗星星之中，爱上一朵独一无二的花，他光是看着那些星星，就足以感到无比幸福……这难道也不重要吗？！”（第7章）
- “我们绝不要听信那些花儿的话。花只要用看、用闻的就行了。我的那朵花使我的星球馥郁芬芳，可是我不懂得享受。”（第8章）
- “我应该依据她的表现，而不是她所说的话来判断。她使我的生活芳香四溢、亮丽缤纷，我真不该离开她逃出来的！”（第8章）
- “我该猜出隐藏在那些无聊的小花招背后的温柔。花儿就是那么自相矛盾！可是当时我还太年轻，不懂得如何爱她。”（第8章）
- “我随便在什么地方都可以审判我自己。”（第10章）
- “如果国王陛下想要马上得到服从，您可以给我下一道合理的命令。比方说，您可以命令我在一分钟之内就得离开。”（第10章）
- “我崇拜你，但这么做有什么能使你觉得有趣呢？”（第11章）
- “富有对你又有什么好处？”（第13章）
- “至少他的工作是有意义的。当他点着他的路灯，就像是让一颗新的星星或者一朵花诞生。”（第14章）
- “这些星星闪闪发亮，是不是为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球？”（第17章）
- “这里的人完全缺乏想像力。他们只会重复别人对他们说的话……”（第19章）
- “只有小朋友知道他们在找什么。”（6月1日之每日名言）（第22章）
- 原文："Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent"
- 英译："Only children know what they are looking for"
- 沙漠因什么而美丽呢？是因为它在某处藏了一口井。（第24章）
- 原文："Ce qui embellit le désert, dit le petit prince, c'est qu'il cache un puits quelque part..."
- 英译："What makes the desert beautiful," says the little prince, "is that somewhere it hides a well."
- “水对心灵可能也是有益的……”（第24章）
- “星星是很美的，因为有一朵我们看不见的花……”（第24章）
- “如果你爱上一朵生长在一颗星星上的花，那么夜里，当你看着天空，你就会觉得很甜蜜。”（第26章）
- “每个人眼里的星星都是不一样的。”（第26章）
- “这样一来，你就会得到慰藉（人们总要找方法来自我安慰），然后你就会因为认识了我而感到快乐。你将永远是我的朋友。”（第26章）
玫瑰
[编辑]- “我一直很蠢，请你原谅我。希望你一定要幸福。”（第9章）
- “我是爱你的，可是由于我的过错，你一点都没留意到。如今这都不重要了。不过，你也和我一样蠢。希望你今后一定要幸福……”（第9章）
国王
[编辑]- “我是不容许没有纪律的。”（第10章）
- “向任何人提出的要求，都必须是他有可能做到的才行，权威首先是要建立在理性的基础上。”（第10章）
- “如果你命令你的人民通通去跳海，他们一定会起来闹革命。只有当我的命令是合理的，我才有权利要求别人服从。”（第10章）
- “审判自己比审判别人要难得了。你如果能好好审判自己，就表示你是一个真正贤明的人。”（第10章）
酒鬼
[编辑]- “遗忘我的羞耻。”（第12章）
生意人
[编辑]- “国王并不‘拥有’，他们只是进行‘统治’。这是两码子事。”（第13章）
点灯人
[编辑]- “这是规定，没什么好明白的，命令就是命令。”（第14章）
- “生活中我喜欢的事就是睡觉。”（第14章）
地理学家
[编辑]- “地理学书籍是所有书里最严谨的书，这种书是从来不会过时的。”（第15章）
- “我们记录的是永恒的东西。”（第15章）
- “我们认为重要的是山本身。山不会变换位置。”（第15章）
蛇
[编辑]- “就算到了有人的地方，也一样寂寞。”（第17章）
- “谁被我碰触到，我就把他送回地里的老家去。”（第17章）
狐狸
[编辑]- “对我来说，你只是一个小男孩，跟其他千百个小男孩没什么两样。我不需要你；你也不需要我。对你而言，我只是只狐狸，跟其他千百只狐狸没什么两样。可是，如果你驯服我，我们就互相不可缺少。你对于我来说是独一无二。我将是你唯一世界……”（第21章）
- 原文："Bien sûr, dit le renard. Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu’un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde…"（CHAPITRE XXI）
- 英译："To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all world..."（Chapter XXI）
- “世界上什么样的事情都有可能发生……”（第21章）
- “只有把事物驯服以后，你才有可能了解它，现在的人类不再有时间去了解任何事情了。他们总是到商店买一些现成东西。”（第21章）
- “可是世界上没有贩售朋友的商店，所以人们就不再拥有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯服我吧！”（第21章）
- “要非常有耐心，一开始你就这样坐在草丛里，离我稍微有一段距离。我会用眼角瞅着你瞧，但你什么话都不要说。说话是误会的根源。”（第21章）
- “我得送你一个秘密。其实很简单：只有用心才能看得见。真正重要的东西，用眼睛是看不见的。”（第21章）
- 英译："It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."
- “人类已经忘记这个真理，可是你不能忘记。你对你驯服过的一切必须永远负责。”（第21章）
- “由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”（第21章）
铁路转辙工
[编辑]- “人从来不会满意自己所待的地方的”（第22章）
- “能知道自己想要什么的人真是幸运呢”（第22章）