塔拉斯·謝甫琴科
塔拉斯·謝甫琴科（烏克蘭語：Тара́с Григо́рович Шевче́нко，（1814年3月9日（舊曆2月25日）－1861年3月10日），烏克蘭詩人、畫家、作家。
語錄
[編輯]遺囑
[編輯]- 當我死了的時候，
- 把我在墳墓里深深埋葬，
- 在那遼闊的草原中間，
- 在那親愛的烏克蘭故鄉，
- 好讓我能看見一望無邊的田野，
- 滾滾的德聶伯河，還有那些峭壁和懸崖；
- 好讓我能聽見奔騰的河水，
- 怎樣日日夜夜在喧吼流蕩。
- 當河水把敵人的污血，
- 從烏克蘭衝向蔚藍的海洋……，
- 只有那時候，我才會離開
- 祖國的田野和山崗，
- 我要一直飛向
- 上帝所在的地方，
- 但在這個日子來到以前，
- 我決不會祈禱上蒼。
- 將我埋葬以後，大家就奮身起來，
- 把奴役的鎖鏈粉碎精光，
- 並且用敵人的烏血
- 來澆灌自由的花朵。
- 在偉大的新家庭里，
- 在自由的新家庭里，
- 願大家不要把我遺忘，
- 常用親切溫和的話語來將我回想。
詩歌
[編輯]- 黑色的眉毛，褐色的眼睛，
- 它們對我有什麼用場？
- 還有少女的青春，——
- 再沒有比它更短的壽命！
- 我的美好年華
- 白白地消逝，
- 我濃黑的眉毛
- 也被輕風吹得褪了顏色。
- 我的心兒憔悴，我的心兒枯萎，
- 就像失去了自由的小鳥一樣……
- 沒有幸福的命運，
- 我的美麗對我有什麼用場？
- 我像個無家可歸的孤兒，
- 痛苦地活在世上；
- 親人都像是外人，
- 找不到一個人可以傾訴衷腸；
- 誰也不來問我一聲，
- 眼睛為什麼流淚憂傷；
- 一個少女能向誰訴說
- 她心裏在想着什麼，
- 為什麼心兒日日夜夜在咕咕地哀鳴，
- 就像只垂死的白鴿一樣；
- 誰也不會知道，
- 誰也沒有聽見。
- 人們也沒有問起，
- 他們知道了又有什麼用場？
- 讓歲月白白地流逝，
- 讓孤兒盡情地哭泣悲傷……
- 當太陽還照耀着的時候，
- 哭吧，心啊；哭吧，眼睛啊，
- 高聲地、傷心地痛哭吧！
- 讓輕風聽見我的哭聲，
- 讓它把我的眼淚
- 帶到蔚藍的大海那一方，
- 讓我那個漂亮的、不忠實的愛人，
- 遭到嚴酷的災殃！
- ——1838年於聖彼得堡
- 戈寶權譯，原載《俄蘇文學》1980年第2期
外部連結
[編輯]