叶利钦

维基百科中的相关条目：

叶利钦

鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦（俄語：Борис Николаевич Ельцин，1931年2月1日—2007年4月23日），俄国的政治家，俄罗斯联邦首任总统，任期为1991年至1999年。

语录

1980年代

• 别谈共产主义了。共产主义只是一个想法，是天上的馅饼。

Let's not talk about Communism. Communism was just an idea, just pie in the sky.

——1989年9月访问美国期间所言

• 他们对我们可怜的人民做了些什么？……这是我们所有人的痛楚：一个如此富饶、如此有才华、却被无休止的实验折腾得精疲力竭的国家……我认为，我们让人民的生活水平远远比不上美国人，这是对自己人民犯下的罪。

What have they done to our poor people?... [the] pain for all of us, for our country so rich, so talented and so exhausted by incessant experiments... I think we have committed a crime against our people by making their standard of living so incomparably lower than that of the Americans.

——1989年访美归来后所言

《我的自述》（1990年）

自传《我的自述》（Исповедь на заданную тему，1990年斯维尔德洛夫斯克中乌拉尔出版社；英译本题 Against the Grain）。以下各条附俄文原文以便核对。

• 持不同政见者一年应该领十三个月的薪水，否则我们这种不动脑筋的众口一词，会把我们拖进更加没有指望的停滞。局势危急时，鼓励不落窠臼的思考尤其重要：在那样的时刻，每一个新的词语、每一个新鲜的念头都比黄金更珍贵。说到底，不能剥夺人们用自己的头脑思考的权利。

Dissidents should be paid 13 months' salary for a year, otherwise our mindless unanimity will bring us to an even more hopeless state of stagnation. It is especially important to encourage unorthodox thinking when the situation is critical: At such moments every new word and fresh thought is more precious than gold. Indeed, people must not be deprived of the right to think their own thoughts.

——英译本 Against the Grain 第172页

• “中央书记和政治局委员、候补委员都是乘专机，伊尔-62或图-134。在乘机时，一个人身边有好几个保镖和服务员。”“就连我这个政治局候补委员，这样的级别，都配有三个厨师、三个服务员，一个清洁女工，还有一个花匠。”

Поездки — персональным самолётом. Летит ИЛ-62 или ТУ-134 — в нем секретарь ЦК, кандидат в члены или член Политбюро.

Даже на моем уровне кандидата в члены Политбюро — три повара, три официанта, горничная, садовник со своим штатом.

——《我的自述》

• 拍马屁和唯命是从所得到的报酬是享受各种优惠待遇……你在职位的阶梯上爬得越高，归你享受的东西就越丰富。如果你爬到了党的权力金字塔的顶尖，则可享受一切——你进入了共产主义！

Угодливость и послушание оплачиваются льготами, спецбольницами, спецсанаториями… чем выше поднимаешься по служебной лестнице, тем больше благ тебя окружает… А если уж ты забрался на вершину пирамиды партийной номенклатуры, тут все — коммунизм наступил!

——《我的自述》。叶利钦在同处补充说，共产主义“完全可以在单独一个国家、为单独一小撮人建成”，而“需求如此之大，以至于真正的共产主义迄今只为二十来个人建成了”

• 所有这一切都是那样毫无意义。我现在对什么是社会公正、什么是社会两极分化已经没什么好说的了。这是一目了然的事。但这一切都是为了什么？为何要那样荒谬地、热衷于满足自己的那种讲究官僚式气派的愿望？谁也不需要那么多的房间、厕所和电视……

Больше всего убивала бессмысленность всего этого. Я сейчас даже не говорю о социальной справедливости, расслоении общества, огромной разнице в уровнях жизни. Это само собой понятно. Но вот так-то зачем? Такое количество комнат, туалетов и телевизоров одновременно не нужно никому, даже самому выдающемуся деятелю современности.

——《我的自述》。末句此前中文作“房间、洗脸间和电视”，俄文原文为 туалетов（厕所），已据原文订正

1990年代

• 只要能吞下，想要多少主权就拿多少。

Берите столько суверенитета, сколько сможете проглотить.

——1990年8月巡视各自治共和国、与喀山社会各界见面时所言。叶利钦中心记为8月6日，亦有作8月8日者；常被略去的下半句是“但你们处在俄罗斯的中心——这一点必须考虑到”。另有喀山地方史研究者认为“能吞下多少”的措辞实际说于乌法

• 一个人应当活得像一团巨大而明亮的火焰，尽其所能地燃烧。到最后他会燃尽。但这远胜于一小簇吝啬的火苗。

A man must live like a great brilliant flame and burn as brightly as he can. In the end he burns out. But this is far better than a mean little flame.

——1990年对《泰晤士报》记者所言

• 恐怖与专政的乌云正在整个国家上空聚集……绝不能让它们带来永夜。

Storm clouds of terror and dictatorship are gathering over the whole country... They must not be allowed to bring eternal night.

——1991年8月19日，呼吁俄罗斯公民抵抗针对戈尔巴乔夫的政变

• 你们的指挥官命令你们攻占白宫、逮捕我。但我作为民选的俄罗斯总统命令你们：调转你们的坦克，不要与自己的人民作战。

Your commanders have ordered you to storm the White House and to arrest me. But I as the elected President of Russia give you the order to turn your tanks and not to fight against your own people.

——1991年8月19日，部队向俄罗斯白宫开进时，叶利钦站在坦克上向军人喊话

• 如果物价无法控制，上涨3-4倍，我就去卧轨。

Если цены станут неуправляемы, превысят более чем в три-четыре раза, я сам лягу на рельсы.

——这句话流传极广，但时间与场合始终没有定论：《生意人报》2007年的叶利钦名言汇编记为“1992年底”而未注明场合，另有来源作1991年11月或1992年初，目前没有已知的一手记录（速记稿或录像）可以确定

• 也许，人类第一次真正有了机会终结专制、拆除极权秩序，不论它以何种形态出现。我相信，在经历了那些难以想象的悲剧和巨大的损失之后，人类将拒绝这份遗产。它不会允许21世纪给我们的子孙带来新的苦难和匮乏。

Perhaps, for the first time ever there is now a real chance to put an end to despotism and to dismantle the totalitarian order, whatever shape it may take. I trust that after all the unthinkable tragedies and tremendous losses that it has suffered, mankind will reject this legacy. It will not allow the 21st century to bring new suffering and deprivations to our children and grandchildren.

——1992年1月31日在联合国安全理事会的讲话

• 那个到处散播社会纷争、敌意和空前残暴、令人类陷入恐惧的共产主义偶像已经倒塌。它倒塌了，而且再也不会站起来。我在此向诸位保证：我们绝不会让它在我们的土地上再次站起来。

The idol of communism which spread everywhere social strife, animosity and unparalleled brutality which instilled fear in humanity has collapsed. It has collapsed never to rise again. I am here to assure you we shall not let it rise again in our land.

——1992年6月18日在美国国会的演讲

• 你可以用刺刀架成一个王位，但你不可能在上面坐得太久。

You can build a throne with bayonets, but it's difficult to sit on it.

——1993年10月4日电视讲话

• 自由让心灵得以解放，孕育独立与不落窠臼的思考和主张。但它并不会立刻给每个人带来繁荣、幸福和财富。这一点尤其是政治家必须牢记的。

Liberty sets the mind free, fosters independence and unorthodox thinking and ideas. But it does not offer instant prosperity or happiness and wealth to everyone. This is something that politicians in particular must keep in mind.

——引自《俄罗斯与独立国家》（1993年）

• 历史表明，以为各大洲乃至整个国际社会的命运可以从某一个首都加以管理，是一种危险的错觉。

History demonstrates that it is a dangerous delusion to suppose that the destinies of continents and of the world community in general can somehow be managed from one single capital.

——1994年12月6日在布达佩斯欧洲安全与合作会议上反对北约东扩的讲话

• 你们当中有人写道，今天与克林顿总统的会晤将会是一场灾难。现在我可以第一次告诉你们：你们才是灾难。

One could see that what you are writing was that today's meeting with President Bill Clinton was going to be a disaster. Now, for the first time, I can tell you that you are a disaster.

——1995年10月24日与克林顿会晤后对记者所言。俄文原话（вы провалились）意近“你们失败了”

• 我们的家园俄罗斯党在议会选举中只获得10%的支持率，对此丘拜斯负有责任。如果不是他们在推行经济政策中所犯的错误，那么他们至少可以获得20%的支持率。

Виноват Чубайс. Если бы не допущенные им ошибки, число проголосовавших было бы не меньше 20%.

——1996年1月19日，独联体峰会后的记者会上评价1月16日丘拜斯去职一事。现存的只有《生意人报》次日的转述，没有速记稿或录像。此语后来演变为流行语“全是丘拜斯的错”（Во всём виноват Чубайс）——但这一说法本身出自1996年1月27日的讽刺节目《木偶》，并非叶利钦的原话

• 强力机构应当换掉，因为它过于索取，却疏于奉献。

Силовые структуры надо было заменить, поскольку они слишком много на себя стали брать и слишком мало отдавать.

——1996年6月20日，在第一副总理奥列格·索斯科韦茨、联邦安全局局长米哈伊尔·巴尔苏科夫和总统安全局局长亚历山大·科尔扎科夫去职后发表的电视讲话

• 位子坐错了。斯捷帕申是第一副总理，要调过来。

Не так сели. Степашин первый зам. Исправить.

——1999年5月5日，克里姆林宫“迎接第三个千年”筹备组委会会议上，叶利钦要求时任第一副总理谢尔盖·斯捷帕申改坐到普里马科夫身旁。七天后普里马科夫被解职，斯捷帕申接任总理。俄文原话为 Не так сели，流传中常被误引为 Не так сидим

• 我告诉北约、告诉美国人、告诉德国人：不要把我们推向军事行动。否则一定会有一场欧洲战争，甚至可能是世界大战。

I told NATO, the Americans, the Germans, don't push us towards military action. Otherwise there will be a European war for sure and possibly world war.

——1999年4月就北约介入科索沃发表电视谈话

• 昨天，克林顿允许自己对俄罗斯施压。他似乎有那么一秒钟、一分钟、半分钟忘了俄罗斯是什么，忘了俄罗斯拥有完整的核武库……我要对克林顿说：让他别忘了他生活在一个什么样的世界里。从来没有、将来也不会有他一个人向全世界发号施令、规定人们如何生活、如何工作、如何休息的事……不，绝对不行。多极世界才是一切的基础，这一点我已经和中华人民共和国主席江泽民谈定。

——1999年12月9日非正式访问北京期间，就克林顿指责俄罗斯在车臣的行动发表的谈话

《总统笔记》（1994年）

• 这既表现出那些不习惯于作出自主决定的领导者们的俯首听命，也表现出苏维埃式的教育和一致表决的习惯，更暴露出人性的弱点和官场争斗中个性的丧失。同时这里还有权力欲望的因素，即争夺令人生厌的戈尔巴乔夫下台后的国家权柄。

Сказалась и «послушность» руководителей, не привыкших принимать самостоятельные решения. Сказалось и советское воспитание, привычка голосовать единогласно. Сказалась простая человеческая слабость, затертость личности в жерновах власти. Но сказалось и желание этой властью обладать, теперь уже без надоевшего и «доставшего» всех Горбачёва.

——《总统笔记》（Записки президента，1994年）第三章《帝国的崩塌》，谈亚纳耶夫、卢基扬诺夫等人何以在最后关头加入1991年“8·19”政变的紧急状态委员会

告别演说（1999年12月31日）

1999年12月31日辞去俄罗斯总统职务的电视讲话。

• 今天我最后一次向你们致以新年的祝福。但不止于此。今天我最后一次以俄罗斯总统的身份向你们讲话。我已经作出决定。我反复想了很久。今天，在这即将逝去的世纪的最后一天，我辞职。……俄罗斯必须带着新的政治家、新的面孔、新的聪明强健而有干劲的人进入新的千年。而我们这些已经掌权多年的人，必须离开。

Today I am turning to you for the last time with New Year's greetings. But that's not all. Today I am turning to you for the last time as president of Russia. ... Russia must enter the new millennium with new politicians, with new faces, with new, smart, strong, energetic people. And we who have been in power for many years already, we must go.

• 我想请求你们的宽恕。为了我们共同的许多梦想没有实现，为了那些在我们看来简单的事情，最后变得如此痛苦地艰难。我请求宽恕，因为我辜负了一些人的期望——他们曾经相信，我们可以一跃而过，从灰暗、停滞、极权的过去一步跨进光明、富足、文明的未来。我自己也曾这样相信。

I want to ask for your forgiveness. For the fact that many of the dreams we shared did not come true. And for the fact that what seemed simple to us turned out to be tormentingly difficult.

• 我要走了。我已经尽了我所能。

I am leaving. I did all I could.

2000年代

• 车臣的事，无数母亲和父亲的悲痛，我无法把责任推给别人。是我作的决定，因此由我负责。

I cannot shift the blame for Chechnya, for the sorrow of numerous mothers and fathers. I made the decision, therefore I am responsible.

——2000年接受俄罗斯电视台采访

• 拥有的时候我们不懂得珍惜，失去了才知道。自由就是这样。它像空气。当你拥有它的时候，你不会注意到它。

We don't appreciate what we have until it's gone. Freedom is like that. It's like air. When you have it, you don't notice it.

——引自《一百位最伟大的英雄》（2003年）

扩展阅读

• 英文维基语录：Boris Yeltsin
• 俄文全文：《我的自述》、《总统笔记》（乌拉尔联邦大学）

参见

• 戈尔巴乔夫、普京
• 江泽民、克林顿
• 苏联、共产主义