葉利欽

維基百科中的相關條目：

葉利欽

鮑里斯·尼古拉耶維奇·葉利欽（俄語：Борис Николаевич Ельцин，1931年2月1日—2007年4月23日），俄國的政治家，俄羅斯聯邦首任總統，任期為1991年至1999年。

語錄

1980年代

• 別談共產主義了。共產主義只是一個想法，是天上的餡餅。

Let's not talk about Communism. Communism was just an idea, just pie in the sky.

——1989年9月訪問美國期間所言

• 他們對我們可憐的人民做了些什麼？……這是我們所有人的痛楚：一個如此富饒、如此有才華、卻被無休止的實驗折騰得精疲力竭的國家……我認為，我們讓人民的生活水平遠遠比不上美國人，這是對自己人民犯下的罪。

What have they done to our poor people?... [the] pain for all of us, for our country so rich, so talented and so exhausted by incessant experiments... I think we have committed a crime against our people by making their standard of living so incomparably lower than that of the Americans.

——1989年訪美歸來後所言

《我的自述》（1990年）

自傳《我的自述》（Исповедь на заданную тему，1990年斯維爾德洛夫斯克中烏拉爾出版社；英譯本題 Against the Grain）。以下各條附俄文原文以便核對。

• 持不同政見者一年應該領十三個月的薪水，否則我們這種不動腦筋的眾口一詞，會把我們拖進更加沒有指望的停滯。局勢危急時，鼓勵不落窠臼的思考尤其重要：在那樣的時刻，每一個新的詞語、每一個新鮮的念頭都比黃金更珍貴。說到底，不能剝奪人們用自己的頭腦思考的權利。

Dissidents should be paid 13 months' salary for a year, otherwise our mindless unanimity will bring us to an even more hopeless state of stagnation. It is especially important to encourage unorthodox thinking when the situation is critical: At such moments every new word and fresh thought is more precious than gold. Indeed, people must not be deprived of the right to think their own thoughts.

——英譯本 Against the Grain 第172頁

• 「中央書記和政治局委員、候補委員都是乘專機，伊爾-62或圖-134。在乘機時，一個人身邊有好幾個保鏢和服務員。」「就連我這個政治局候補委員，這樣的級別，都配有三個廚師、三個服務員，一個清潔女工，還有一個花匠。」

Поездки — персональным самолётом. Летит ИЛ-62 или ТУ-134 — в нем секретарь ЦК, кандидат в члены или член Политбюро.

Даже на моем уровне кандидата в члены Политбюро — три повара, три официанта, горничная, садовник со своим штатом.

——《我的自述》

• 拍馬屁和唯命是從所得到的報酬是享受各種優惠待遇……你在職位的階梯上爬得越高，歸你享受的東西就越豐富。如果你爬到了黨的權力金字塔的頂尖，則可享受一切——你進入了共產主義！

Угодливость и послушание оплачиваются льготами, спецбольницами, спецсанаториями… чем выше поднимаешься по служебной лестнице, тем больше благ тебя окружает… А если уж ты забрался на вершину пирамиды партийной номенклатуры, тут все — коммунизм наступил!

——《我的自述》。葉利欽在同處補充說，共產主義「完全可以在單獨一個國家、為單獨一小撮人建成」，而「需求如此之大，以至於真正的共產主義迄今只為二十來個人建成了」

• 所有這一切都是那樣毫無意義。我現在對什麼是社會公正、什麼是社會兩極分化已經沒什麼好說的了。這是一目了然的事。但這一切都是為了什麼？為何要那樣荒謬地、熱衷於滿足自己的那種講究官僚式氣派的願望？誰也不需要那麼多的房間、廁所和電視……

Больше всего убивала бессмысленность всего этого. Я сейчас даже не говорю о социальной справедливости, расслоении общества, огромной разнице в уровнях жизни. Это само собой понятно. Но вот так-то зачем? Такое количество комнат, туалетов и телевизоров одновременно не нужно никому, даже самому выдающемуся деятелю современности.

——《我的自述》。末句此前中文作「房間、洗臉間和電視」，俄文原文為 туалетов（廁所），已據原文訂正

1990年代

• 只要能吞下，想要多少主權就拿多少。

Берите столько суверенитета, сколько сможете проглотить.

——1990年8月巡視各自治共和國、與喀山社會各界見面時所言。葉利欽中心記為8月6日，亦有作8月8日者；常被略去的下半句是「但你們處在俄羅斯的中心——這一點必須考慮到」。另有喀山地方史研究者認為「能吞下多少」的措辭實際說於烏法

• 一個人應當活得像一團巨大而明亮的火焰，盡其所能地燃燒。到最後他會燃盡。但這遠勝於一小簇吝嗇的火苗。

A man must live like a great brilliant flame and burn as brightly as he can. In the end he burns out. But this is far better than a mean little flame.

——1990年對《泰晤士報》記者所言

• 恐怖與專政的烏雲正在整個國家上空聚集……絕不能讓它們帶來永夜。

Storm clouds of terror and dictatorship are gathering over the whole country... They must not be allowed to bring eternal night.

——1991年8月19日，呼籲俄羅斯公民抵抗針對戈巴契夫的政變

• 你們的指揮官命令你們攻占白宮、逮捕我。但我作為民選的俄羅斯總統命令你們：調轉你們的坦克，不要與自己的人民作戰。

Your commanders have ordered you to storm the White House and to arrest me. But I as the elected President of Russia give you the order to turn your tanks and not to fight against your own people.

——1991年8月19日，部隊向俄羅斯白宮開進時，葉利欽站在坦克上向軍人喊話

• 如果物價無法控制，上漲3-4倍，我就去臥軌。

Если цены станут неуправляемы, превысят более чем в три-четыре раза, я сам лягу на рельсы.

——這句話流傳極廣，但時間與場合始終沒有定論：《生意人報》2007年的葉利欽名言彙編記為「1992年底」而未註明場合，另有來源作1991年11月或1992年初，目前沒有已知的一手記錄（速記稿或錄像）可以確定

• 也許，人類第一次真正有了機會終結專制、拆除極權秩序，不論它以何種形態出現。我相信，在經歷了那些難以想像的悲劇和巨大的損失之後，人類將拒絕這份遺產。它不會允許21世紀給我們的子孫帶來新的苦難和匱乏。

Perhaps, for the first time ever there is now a real chance to put an end to despotism and to dismantle the totalitarian order, whatever shape it may take. I trust that after all the unthinkable tragedies and tremendous losses that it has suffered, mankind will reject this legacy. It will not allow the 21st century to bring new suffering and deprivations to our children and grandchildren.

——1992年1月31日在聯合國安全理事會的講話

• 那個到處散播社會紛爭、敵意和空前殘暴、令人類陷入恐懼的共產主義偶像已經倒塌。它倒塌了，而且再也不會站起來。我在此向諸位保證：我們絕不會讓它在我們的土地上再次站起來。

The idol of communism which spread everywhere social strife, animosity and unparalleled brutality which instilled fear in humanity has collapsed. It has collapsed never to rise again. I am here to assure you we shall not let it rise again in our land.

——1992年6月18日在美國國會的演講

• 你可以用刺刀架成一個王位，但你不可能在上面坐得太久。

You can build a throne with bayonets, but it's difficult to sit on it.

——1993年10月4日電視講話

• 自由讓心靈得以解放，孕育獨立與不落窠臼的思考和主張。但它並不會立刻給每個人帶來繁榮、幸福和財富。這一點尤其是政治家必須牢記的。

Liberty sets the mind free, fosters independence and unorthodox thinking and ideas. But it does not offer instant prosperity or happiness and wealth to everyone. This is something that politicians in particular must keep in mind.

——引自《俄羅斯與獨立國家》（1993年）

• 歷史表明，以為各大洲乃至整個國際社會的命運可以從某一個首都加以管理，是一種危險的錯覺。

History demonstrates that it is a dangerous delusion to suppose that the destinies of continents and of the world community in general can somehow be managed from one single capital.

——1994年12月6日在布達佩斯歐洲安全與合作會議上反對北約東擴的講話

• 你們當中有人寫道，今天與柯林頓總統的會晤將會是一場災難。現在我可以第一次告訴你們：你們才是災難。

One could see that what you are writing was that today's meeting with President Bill Clinton was going to be a disaster. Now, for the first time, I can tell you that you are a disaster.

——1995年10月24日與柯林頓會晤後對記者所言。俄文原話（вы провалились）意近「你們失敗了」

• 我們的家園俄羅斯黨在議會選舉中只獲得10%的支持率，對此丘拜斯負有責任。如果不是他們在推行經濟政策中所犯的錯誤，那麼他們至少可以獲得20%的支持率。

Виноват Чубайс. Если бы не допущенные им ошибки, число проголосовавших было бы не меньше 20%.

——1996年1月19日，獨立國協峰會後的記者會上評價1月16日丘拜斯去職一事。現存的只有《生意人報》次日的轉述，沒有速記稿或錄像。此語後來演變為流行語「全是丘拜斯的錯」（Во всём виноват Чубайс）——但這一說法本身出自1996年1月27日的諷刺節目《木偶》，並非葉利欽的原話

• 強力機構應當換掉，因為它過於索取，卻疏於奉獻。

Силовые структуры надо было заменить, поскольку они слишком много на себя стали брать и слишком мало отдавать.

——1996年6月20日，在第一副總理奧列格·索斯科韋茨、聯邦安全局局長米哈伊爾·巴爾蘇科夫和總統安全局局長亞歷山大·科爾扎科夫去職後發表的電視講話

• 位子坐錯了。斯捷帕申是第一副總理，要調過來。

Не так сели. Степашин первый зам. Исправить.

——1999年5月5日，克里姆林宮「迎接第三個千年」籌備組委會會議上，葉利欽要求時任第一副總理謝爾蓋·斯捷帕申改坐到普里馬科夫身旁。七天後普里馬科夫被解職，斯捷帕申接任總理。俄文原話為 Не так сели，流傳中常被誤引為 Не так сидим

• 我告訴北約、告訴美國人、告訴德國人：不要把我們推向軍事行動。否則一定會有一場歐洲戰爭，甚至可能是世界大戰。

I told NATO, the Americans, the Germans, don't push us towards military action. Otherwise there will be a European war for sure and possibly world war.

——1999年4月就北約介入科索沃發表電視談話

• 昨天，柯林頓允許自己對俄羅斯施壓。他似乎有那麼一秒鐘、一分鐘、半分鐘忘了俄羅斯是什麼，忘了俄羅斯擁有完整的核武庫……我要對柯林頓說：讓他別忘了他生活在一個什麼樣的世界裡。從來沒有、將來也不會有他一個人向全世界發號施令、規定人們如何生活、如何工作、如何休息的事……不，絕對不行。多極世界才是一切的基礎，這一點我已經和中華人民共和國主席江澤民談定。

——1999年12月9日非正式訪問北京期間，就柯林頓指責俄羅斯在車臣的行動發表的談話

《總統筆記》（1994年）

• 這既表現出那些不習慣於作出自主決定的領導者們的俯首聽命，也表現出蘇維埃式的教育和一致表決的習慣，更暴露出人性的弱點和官場爭鬥中個性的喪失。同時這裡還有權力欲望的因素，即爭奪令人生厭的戈巴契夫下台後的國家權柄。

Сказалась и «послушность» руководителей, не привыкших принимать самостоятельные решения. Сказалось и советское воспитание, привычка голосовать единогласно. Сказалась простая человеческая слабость, затертость личности в жерновах власти. Но сказалось и желание этой властью обладать, теперь уже без надоевшего и «доставшего» всех Горбачёва.

——《總統筆記》（Записки президента，1994年）第三章《帝國的崩塌》，談亞納耶夫、盧基揚諾夫等人何以在最後關頭加入1991年「8·19」政變的緊急狀態委員會

告別演說（1999年12月31日）

1999年12月31日辭去俄羅斯總統職務的電視講話。

• 今天我最後一次向你們致以新年的祝福。但不止於此。今天我最後一次以俄羅斯總統的身份向你們講話。我已經作出決定。我反覆想了很久。今天，在這即將逝去的世紀的最後一天，我辭職。……俄羅斯必須帶著新的政治家、新的面孔、新的聰明強健而有幹勁的人進入新的千年。而我們這些已經掌權多年的人，必須離開。

Today I am turning to you for the last time with New Year's greetings. But that's not all. Today I am turning to you for the last time as president of Russia. ... Russia must enter the new millennium with new politicians, with new faces, with new, smart, strong, energetic people. And we who have been in power for many years already, we must go.

• 我想請求你們的寬恕。為了我們共同的許多夢想沒有實現，為了那些在我們看來簡單的事情，最後變得如此痛苦地艱難。我請求寬恕，因為我辜負了一些人的期望——他們曾經相信，我們可以一躍而過，從灰暗、停滯、極權的過去一步跨進光明、富足、文明的未來。我自己也曾這樣相信。

I want to ask for your forgiveness. For the fact that many of the dreams we shared did not come true. And for the fact that what seemed simple to us turned out to be tormentingly difficult.

• 我要走了。我已經盡了我所能。

I am leaving. I did all I could.

2000年代

• 車臣的事，無數母親和父親的悲痛，我無法把責任推給別人。是我作的決定，因此由我負責。

I cannot shift the blame for Chechnya, for the sorrow of numerous mothers and fathers. I made the decision, therefore I am responsible.

——2000年接受俄羅斯電視台採訪

• 擁有的時候我們不懂得珍惜，失去了才知道。自由就是這樣。它像空氣。當你擁有它的時候，你不會注意到它。

We don't appreciate what we have until it's gone. Freedom is like that. It's like air. When you have it, you don't notice it.

——引自《一百位最偉大的英雄》（2003年）

擴展閱讀

• 英文維基語錄：Boris Yeltsin
• 俄文全文：《我的自述》、《總統筆記》（烏拉爾聯邦大學）

參見

• 戈巴契夫、普丁
• 江澤民、柯林頓
• 蘇聯、共產主義