理查三世 (戏剧)

国王理查三世的生与死（创作于大约1591年）是描述理查三世短暂的执政时期的威廉·莎士比亚版本，在其中理查三世被描绘成一名坏蛋。这部戏剧有时被列为一部悲剧，但是更准确的来说，应属于历史剧。作品从《亨利六世第三部》展开故事情节，成为从《理查二世》开始的系列历史剧的结束。

第一幕

现在我们严冬般的宿怨
已给这颗约克的红日照耀成为融融的夏景；
那笼罩著我们王室的片片愁云，
全都埋进了海洋深处。现在我们的额前已经戴上胜利的花圈；
我们已把战场上折损的枪矛高挂起来留作纪念；
当初的尖厉的角鸣已变为欢庆之音；
杀气腾腾的进军步伐一转而为轻歌妙舞。
那面目狰狞的战神也不再横眉怒目；
如今，他不想再跨上征马
去威吓敌人们战栗的心魄，
却只顾在贵妇们的内室里伴随著春情逸荡的琵琶声轻盈地舞蹈。
可是我呢，天生一副畸形陋相，
不适于调情弄爱，
也无从对著含情的明镜去讨取宠幸；
我比不上爱神的风采，
怎能凭空在袅娜的仙姑面前昂首阔步；
我既被卸除了一切匀称的身段模样，
欺人的造物者又骗去了我的仪容，
使得我残缺不全，不等我生长成形，便把我抛进这喘息的人间，
加上我如此跛跛踬踬，满叫人看不入眼，
甚至路旁的狗儿见我停下，也要狂吠几声，
为什么，我，在这软绵绵的歌舞升平的年代，
却找不到半点赏心乐事以消磨岁月，
无非背著阳光窥看自己的阴影。
- 理查，葛罗斯特公爵， 第一场

因此，我既无法由我的春心奔放，
趁著韶光洋溢卖弄风情，
就只好打定主意以歹徒自许，
专事仇视眼前的闲情逸致了。
- 理查，葛罗斯特公爵， 第一场

坏蛋，你既不懂天理，也不顾人情；
任何一只猛兽也还有点恻隐之心。
- 安夫人， 第二场

为了停止这场唇舌的交锋。(To leave this keen encounter of our wits.)
- 理查，葛罗斯特公爵， 第二场

看，这戒指不大不小，恰巧戴上你的手指，
正像你的胸腔紧紧围住我这颗可怜的心一样；
戒指和心都归你有，都拿去使用吧。
- 理查，葛罗斯特公爵， 第二场

哪有一个女子是这样让人求爱的？
哪有一个女子是这样求到手的？
我要娶了她；可是也不要长期留下她来。
- 理查，葛罗斯特公爵， 第二场

一位甜蜜、可爱的绅士，
诞生在繁茂的自然界，
年轻、勇敢、聪明，毋庸置疑，确实高贵无比，
这宽广的世界无法再次承受。
- 理查，葛罗斯特公爵， 第二场

我说不出；反正世风日下，
老鹰不敢栖息的地方，却有鸥鹪在掠夺：
个个坏蛋都得意，多少正经人被降为奴才。
- 理查，葛罗斯特公爵， 第三场

但后来我感叹起来，引据经文，
叫他们多多领会神意，要以善报恶：
我就这样从《圣经》中偷出些断章残句，
来掩饰我赤裸裸的奸诈真相，
外表上装做圣徒，暗中是无恶不作。
- 理查，葛罗斯特公爵， 第三场

空谈家总不是好的实干家：请放心，
我们此去是用手，不用嘴巴。
- 杀手Ⅰ， 第三场

呵，我这一夜好难熬过，
满是丑陋的景象，可怕的噩梦，
我虽然是个笃信基督的人，
我也不愿再度过这样一夜，
那种阴森恐怖的景象确实难当，
哪怕能换得无边欢乐的日子也是受不了的。
- 克莱伦斯， 第四场

主哪，主哪！我好像深感淹没水中之苦！
浪涛声在耳朵边响著，十分可怕！
我眼睛里浮现出种种死亡的怪状！
我仿佛看见千百条遇险的破船；
上千的人被海鱼啮食著；
海底散满了金块、大锚、成堆的珍珠、无价的宝石和难以计值的饰品。
有的嵌进了死人的头颅；
在原来安装眼珠的空洞里嵌著闪亮的珠宝，似乎在侮慢肉眼，
不断地向那泥泞的海底传情，
对著散在各处的枯骨嘲笑。
- 克莱伦斯， 第四场

我彷佛渡过了阴阳界上的黯流，
那诗人们所歌唱的冷脸舟子，
把我带进了长夜漫漫的幽国。
- 克莱伦斯， 第四场

克莱伦斯来了；虚伪、善变、背誓的克莱伦斯，
他在图克斯伯雷战场上刺杀了我；
抓住他！怨鬼们，抓他去上酷刑。
- 克莱伦斯， 第四场

忧思分割著时季，扰乱著安息，
把夜间变为早晨，昼午变为黑夜。
王公贵人无非把称号头衔当做尊荣，
以浮面的声誉换取满心的苦恼；
为了虚无缥缈的感受他们往往亲尝无限烦愁：
原来在他们的尊号和一些贱名之间，
除了对外的名誉，没有什么不同。
- 勃莱肯伯雷， 第四场

杀手Ⅰ：你这一刻的感觉怎样？
杀手Ⅱ：我身子里还剩下一点儿良心的渣屑呢。
杀手Ⅰ：不要忘记事情干完了我们就可以领赏哪。
杀手Ⅱ：他妈的！他死成了；我把赏金给忘了。
杀手Ⅰ：现在你的良心又哪儿去了？
杀手Ⅱ：在葛罗斯特公爵的钱袋里。
杀手Ⅰ：可见在他打开钱袋来给我们赏金的时候，你那颗良心便飞走啦。
杀手Ⅱ：不相干；让它去；很少人，可以说没有一个人，能留得住它的。
杀手Ⅰ：如果它又回来了，你怎么办呢？
杀手Ⅱ：我不再跟它打交道了；它叫人缩手缩脚，办不成事；偷不得，一偷，它就来指手划脚；赌不得咒，一赌咒，它就来阻挡你；不能和邻家妻子通奸，一动，它就识破了你；它是个脸会发红、躲躲闪闪的妖精，会钻进人家肚子里造反的家伙；它老是把你的路堵得严严的；有一次我偶尔拾来一袋金子，就是它硬叫我去归还原主的；谁收留了它就会弄得谁颠颠倒倒，一副穷酸相；谁都会把它当做一个倒楣蛋，赶出城去；凡是想生活得好一些的人，都努力使自己站起来，不去靠它过日子。
杀手Ⅰ：他妈的！它居然还躲进我的怀里来劝我莫杀公爵呢。
- 第四场

第二幕

爱德华，我的丈夫，你的儿子，我们的国王死了。
树根枯槁了，枝条为何还要生长？
树浆流干了，树叶为何还不枯萎？
要继续活一天，不妨就哀号一天；
不想再活了，就该马上死去，好让灵魂插翅赶上先君；
换言之，让我们矢忠到底，追踪而去，
在他的新王国里好永享安宁。
- 伊利莎白王后， 第二场

冒险的孩子：去，你也太机灵了。(A parlous boy: — go to, you are too shrewd.)
- 伊利莎白王后， 第四场

第三幕

人们说，才华早发，断难长命。(So wise, so young, they say, do never live long.)
- 理查，葛罗斯特公爵， 第一场

朱利叶斯·凯撒是一位有名的人物；
他的勇气丰富了他的聪明，
聪明又为他的勇气栽下了根。
死亡并不能征服这位征服者，
他的生命虽已结束，可是声名不灭。
- 爱德华，威尔斯亲王， 第一场

我如果长大成人，
我要去法国夺回我们自古世袭的主权，
否则我生为君王，就死为战士。
- 爱德华，威尔斯亲王， 第一场

砍掉他的头！(Off with his head!)
- 理查，葛罗斯特公爵， 第四场

悲伤，为英格兰感到悲伤！丝毫不为我自己！(Woe, woe for England! Not a whit for me!)
- 海司丁斯， 第四场

呵，我们渴求凡人给予片刻的宽限，
却没有同样迫切地要求神恕！
谁若信任人间的假仁假义，
架起空中楼阁，
谁就像醉酒的水手高攀船桅；
只消一点头他就会翻身落海，
沉入万劫不复的深渊。
- 海司丁斯， 第四场

呵，血腥的理查！悲惨的英格兰！
我向你预告，一个最恐怖的时代就要到来。
好，带我去断头台，把我的头拿去给他；
此刻对我嘻笑的人，
在瞬息间自己也休想活得成。
- 海司丁斯， 第四场

一位色衰、令人心疼的寡妇，
甚至已经年过半老。
- 勃金汉， 第七场

唉，你们何必硬要把重担堆在我身上呢？(Alas, why would you heap this care on me?)
- 理查，葛罗斯特公爵， 第七场

第四幕

可是朕享受荣华难道就不过一日之计吗，
还是作长远打算而尽情欢庆哪？
- 国王理查， 第二场

呵，多么恼人的结果哪！
爱德华仍旧应当活著！“诚然，高贵的王子！”
贤弟，你一向并不如此迟钝：
要我直说吗？我要那私生子死；
我还要把这件事马上办到。
- 国王理查， 第二场

且说，我要他们死，你同意不同意？(Say, have I thy consent that they shall die?)
- 国王理查， 第二场

我必须和我哥哥的女儿结婚，
否则我这王业就摇摇欲坠了。
杀掉她两个兄弟，娶过她来
！莫非是如意算盘！但是我已经
流了这多血，罪恶将会越陷越深。
我横直是铁石心肠，再也流不出半滴眼泪了。
- 国王理查， 第二场

国王理查：我今天无心封赏。
勃金汉：那就请决定一下您赏不赏我。
国王理查：啧，啧，你真麻烦，我此刻心情不对头。
- 第二场

那嘴唇就像枝头的四瓣红玫瑰。(Their lips like four red roses on a stalk.)
- 提瑞尔， 第三场

爱德华的两个儿子睡进了亚伯拉罕的怀抱里，
我妻安辞别了人世。
- 国王理查， 第三场

正是丰硕之果将熟，
一口口被吞进那丑恶的死神之腹。
我在这国境内偷生潜行，
窥伺著仇人们雕零衰落。我亲眼见到了险恶的风云四起，
如今且去法国，盼望著从隔岸挑起祸端，
带来同样惨痛的黑暗终局。
- 玛格莱特王后， 第四场

不要让众天听见这两个饶舌妇触犯天尊。
- 国王理查， 第四场

孩提时你暴躁倔强。(Tetchy and wayward was thy infancy.)
- 约克公爵夫人， 第四场

要知道，凡事木已成舟便无法挽回：
人们往往做事不加考虑，
事后却有闲空去思索追悔。
我如果的确夺取了你儿子的王位，
我就还给你的女儿作为赔偿。
如果我杀害了出自你胎中的后嗣，
我要在你女儿身上繁茂你的血统，
同时传下我的种。
- 国王理查， 第四场

诚实的故事，就算是平淡地讲，也传得最快。(An honest tale speeds best, being plainly told.)
- 伊利莎白王后， 第四场

王座上没有人吗？王权不起作用了吗？
国王死了吗？国家没有了主吗？
- 国王理查， 第四场

第五幕

诸位将士，我的最亲爱的朋友们，
你们在暴力的桎梏下受尽摧残，
现今一路行军已到达了腹地，
还未遭遇阻扰。
- 亨利，里士满伯爵， 第二场

成功一旦在望，就像燕子穿空一样；
君王可以成神明，平民可以为君王。
- 亨利，里士满伯爵， 第二场

何况，君王的威名就是力量，
这是对方所没有的。
- 国王理查， 第三场

绝望而死吧！
- 爱德华，威尔士亲王、克拉伦斯、葛雷、利佛斯、沃恩、海司丁斯、王子们、安夫人、勃金汉等人的幽灵， 第三场

再给我一匹马！把我的伤口包扎好！
饶恕我，耶稣！
- 国王理查， 第三场

呵，良心是个懦夫，你惊扰得我好苦！(O coward conscience, how dost thou afflict me!)
- 国王理查， 第三场

我这颗良心伸出了千万条舌头，
每条舌头提出了不同的申诉，
每一申诉都指控我是个罪犯。
- 国王理查， 第三场

我只有绝望了。天下无人爱怜我了；
我即便死去，也没有一个人会来同情我；
当然，我自己都找不出一点值得我自己怜惜的东西，
何况旁人呢？
- 国王理查， 第三场

村鸡啼得早，
已经两次向清晨歌颂过了。
- 拉克立夫 第三场

有使徒保罗为证，这一夜的浮影
惊动了我理查的魂魄，
胜于上万个里士满手下的戎装铁甲的兵卒。
- 国王理查， 第三场

今天不出太阳！可是，这岂是我一方面的事，
里士满那边还不是一样？天无偏倚，
对我皱眉，对他也不会欢笑。
- 国王理查， 第三场

这是敌人耍的小把戏。(A thing devised by the enemy.)
- 国王理查， 第三场

良心无非是懦夫们所用的一个名词，
他们害怕强有力者，借它来做搪塞；
铜筋铁骨是我们的良心，刀枪是我们的法令。
- 国王理查， 第三场

快来营救，诺福克大人！快来营救，快来营救！
国王武艺惊人，非凡夫可比，
他的敌手谁都招架不住；
他的马打死了，他在平地作战，
在死亡的虎口中到处搜寻里士满。
快去救驾，好大人，否则今天要失利！
- 凯茨比， 第四场

奴才，我已经把我这条命打过赌，
我宁可孤注一掷，决个胜负。
我以为战场上共有六个里士满呢；
今天已斩杀了五个，却没有杀死他。
- 国王理查， 第四场

一匹马！一匹马！我的王位换一匹马！(A horse! A horse! My kingdom for a horse!)
- 国王理查， 第四场

颂赞上帝和你们的战绩，胜利的朋友们；
今天我们战胜了，吃人的野兽已经死了。
- 亨利，里士满伯爵， 第五场

按他们的身分依礼入葬：
对逃亡的士兵宣布赦免令，
让他们前来归顺：
然后，我们既已向神明发过誓愿，
从此红、白玫瑰要合为一家：
两王室久结冤仇，有忤神意，
愿天公今日转怒为喜，嘉许良盟！
- 亨利，里士满伯爵， 第五场

外部链接

The Tragedy of Richard the Third 维基文库（英文）
The Complete Works of William Shakespeare 维基文库（英文）