理查三世 (戲劇)
國王理查三世的生與死（創作於大約1591年）是描述理查三世短暫的執政時期的威廉·莎士比亞版本，在其中理查三世被描繪成一名壞蛋。這部戲劇有時被列為一部悲劇，但是更準確的來說，應屬於歷史劇。作品從《亨利六世第三部》展開故事情節，成為從《理查二世》開始的系列歷史劇的結束。
第一幕
[編輯]- 現在我們嚴冬般的宿怨
已給這顆約克的紅日照耀成為融融的夏景；
那籠罩著我們王室的片片愁雲，
全都埋進了海洋深處。現在我們的額前已經戴上勝利的花圈；
我們已把戰場上折損的槍矛高掛起來留作紀念；
當初的尖厲的角鳴已變為歡慶之音；
殺氣騰騰的進軍步伐一轉而為輕歌妙舞。
那面目猙獰的戰神也不再橫眉怒目；
如今，他不想再跨上徵馬
去威嚇敵人們戰栗的心魄，
卻只顧在貴婦們的內室裡伴隨著春情逸蕩的琵琶聲輕盈地舞蹈。
可是我呢，天生一副畸形陋相，
不適於調情弄愛，
也無從對著含情的明鏡去討取寵幸；
我比不上愛神的風采，
怎能憑空在嫋娜的仙姑面前昂首闊步；
我既被卸除了一切勻稱的身段模樣，
欺人的造物者又騙去了我的儀容，
使得我殘缺不全，不等我生長成形，便把我拋進這喘息的人間，
加上我如此跛跛躓躓，滿叫人看不入眼，
甚至路旁的狗兒見我停下，也要狂吠幾聲，
為什麼，我，在這軟綿綿的歌舞昇平的年代，
卻找不到半點賞心樂事以消磨歲月，
無非背著陽光窺看自己的陰影。- 理查，葛羅斯特公爵， 第一場
- 因此，我既無法由我的春心奔放，
趁著韶光洋溢賣弄風情，
就只好打定主意以歹徒自許，
專事仇視眼前的閒情逸致了。- 理查，葛羅斯特公爵， 第一場
- 壞蛋，你既不懂天理，也不顧人情；
任何一隻猛獸也還有點惻隱之心。- 安夫人， 第二場
- 為了停止這場唇舌的交鋒。(To leave this keen encounter of our wits.)
- 理查，葛羅斯特公爵， 第二場
- 看，這戒指不大不小，恰巧戴上你的手指，
正像你的胸腔緊緊圍住我這顆可憐的心一樣；
戒指和心都歸你有，都拿去使用吧。- 理查，葛羅斯特公爵， 第二場
- 哪有一個女子是這樣讓人求愛的？
哪有一個女子是這樣求到手的？
我要娶了她；可是也不要長期留下她來。- 理查，葛羅斯特公爵， 第二場
- 一位甜蜜、可愛的紳士，
誕生在繁茂的自然界，
年輕、勇敢、聰明，毋庸置疑，確實高貴無比，
這寬廣的世界無法再次承受。- 理查，葛羅斯特公爵， 第二場
- 我說不出；反正世風日下，
老鷹不敢棲息的地方，卻有鷗鷦在掠奪：
個個壞蛋都得意，多少正經人被降為奴才。- 理查，葛羅斯特公爵， 第三場
- 但後來我感嘆起來，引據經文，
叫他們多多領會神意，要以善報惡：
我就這樣從《聖經》中偷出些斷章殘句，
來掩飾我赤裸裸的奸詐真相，
外表上裝做聖徒，暗中是無惡不作。- 理查，葛羅斯特公爵， 第三場
- 空談家總不是好的實幹家：請放心，
我們此去是用手，不用嘴巴。- 殺手Ⅰ， 第三場
- 呵，我這一夜好難熬過，
滿是醜陋的景象，可怕的噩夢，
我雖然是個篤信基督的人，
我也不願再度過這樣一夜，
那種陰森恐怖的景象確實難當，
哪怕能換得無邊歡樂的日子也是受不了的。- 克萊倫斯， 第四場
- 主哪，主哪！我好像深感淹沒水中之苦！
浪濤聲在耳朵邊響著，十分可怕！
我眼睛裡浮現出種種死亡的怪狀！
我彷彿看見千百條遇險的破船；
上千的人被海魚囓食著；
海底散滿了金塊、大錨、成堆的珍珠、無價的寶石和難以計值的飾品。
有的嵌進了死人的頭顱；
在原來安裝眼珠的空洞裡嵌著閃亮的珠寶，似乎在侮慢肉眼，
不斷地向那泥濘的海底傳情，
對著散在各處的枯骨嘲笑。- 克萊倫斯， 第四場
- 我彷佛渡過了陰陽界上的黯流，
那詩人們所歌唱的冷臉舟子，
把我帶進了長夜漫漫的幽國。- 克萊倫斯， 第四場
- 克萊倫斯來了；虛偽、善變、背誓的克萊倫斯，
他在圖克斯伯雷戰場上刺殺了我；
抓住他！怨鬼們，抓他去上酷刑。- 克萊倫斯， 第四場
- 憂思分割著時季，擾亂著安息，
把夜間變為早晨，晝午變為黑夜。
王公貴人無非把稱號頭銜當做尊榮，
以浮面的聲譽換取滿心的苦惱；
為了虛無縹緲的感受他們往往親嘗無限煩愁：
原來在他們的尊號和一些賤名之間，
除了對外的名譽，沒有什麼不同。- 勃萊肯伯雷， 第四場
- 殺手Ⅰ：你這一刻的感覺怎樣？
殺手Ⅱ：我身子裡還剩下一點兒良心的渣屑呢。
殺手Ⅰ：不要忘記事情幹完了我們就可以領賞哪。
殺手Ⅱ：他媽的！他死成了；我把賞金給忘了。
殺手Ⅰ：現在你的良心又哪兒去了？
殺手Ⅱ：在葛羅斯特公爵的錢袋裡。
殺手Ⅰ：可見在他打開錢袋來給我們賞金的時候，你那顆良心便飛走啦。
殺手Ⅱ：不相干；讓它去；很少人，可以說沒有一個人，能留得住它的。
殺手Ⅰ：如果它又回來了，你怎麼辦呢？
殺手Ⅱ：我不再跟它打交道了；它叫人縮手縮腳，辦不成事；偷不得，一偷，它就來指手劃腳；賭不得咒，一賭咒，它就來阻擋你；不能和鄰家妻子通姦，一動，它就識破了你；它是個臉會發紅、躲躲閃閃的妖精，會鑽進人家肚子裡造反的傢伙；它老是把你的路堵得嚴嚴的；有一次我偶爾拾來一袋金子，就是它硬叫我去歸還原主的；誰收留了它就會弄得誰顛顛倒倒，一副窮酸相；誰都會把它當做一個倒楣蛋，趕出城去；凡是想生活得好一些的人，都努力使自己站起來，不去靠它過日子。
殺手Ⅰ：他媽的！它居然還躲進我的懷裡來勸我莫殺公爵呢。- 第四場
第二幕
[編輯]- 愛德華，我的丈夫，你的兒子，我們的國王死了。
樹根枯槁了，枝條為何還要生長？
樹漿流乾了，樹葉為何還不枯萎？
要繼續活一天，不妨就哀號一天；
不想再活了，就該馬上死去，好讓靈魂插翅趕上先君；
換言之，讓我們矢忠到底，追蹤而去，
在他的新王國里好永享安寧。- 伊利莎白王后， 第二場
- 冒險的孩子：去，你也太機靈了。(A parlous boy: — go to, you are too shrewd.)
- 伊利莎白王后， 第四場
第三幕
[編輯]- 人們說，才華早發，斷難長命。(So wise, so young, they say, do never live long.)
- 理查，葛羅斯特公爵， 第一場
- 朱利葉斯·凱撒是一位有名的人物；
他的勇氣豐富了他的聰明，
聰明又為他的勇氣栽下了根。
死亡並不能征服這位征服者，
他的生命雖已結束，可是聲名不滅。- 愛德華，威爾斯親王， 第一場
- 我如果長大成人，
我要去法國奪回我們自古世襲的主權，
否則我生為君王，就死為戰士。- 愛德華，威爾斯親王， 第一場
- 砍掉他的頭！(Off with his head!)
- 理查，葛羅斯特公爵， 第四場
- 悲傷，為英格蘭感到悲傷！絲毫不為我自己！(Woe, woe for England! Not a whit for me!)
- 海司丁斯， 第四場
- 呵，我們渴求凡人給予片刻的寬限，
卻沒有同樣迫切地要求神恕！
誰若信任人間的假仁假義，
架起空中樓閣，
誰就像醉酒的水手高攀船桅；
只消一點頭他就會翻身落海，
沉入萬劫不復的深淵。- 海司丁斯， 第四場
- 呵，血腥的理查！悲慘的英格蘭！
我向你預告，一個最恐怖的時代就要到來。
好，帶我去斷頭台，把我的頭拿去給他；
此刻對我嘻笑的人，
在瞬息間自己也休想活得成。- 海司丁斯， 第四場
- 一位色衰、令人心疼的寡婦，
甚至已經年過半老。- 勃金漢， 第七場
- 唉，你們何必硬要把重擔堆在我身上呢？(Alas, why would you heap this care on me?)
- 理查，葛羅斯特公爵， 第七場
第四幕
[編輯]- 可是朕享受榮華難道就不過一日之計嗎，
還是作長遠打算而盡情歡慶哪？- 國王理查， 第二場
- 呵，多麼惱人的結果哪！
愛德華仍舊應當活著！「誠然，高貴的王子！」
賢弟，你一向並不如此遲鈍：
要我直說嗎？我要那私生子死；
我還要把這件事馬上辦到。- 國王理查， 第二場
- 且說，我要他們死，你同意不同意？(Say, have I thy consent that they shall die?)
- 國王理查， 第二場
- 我必須和我哥哥的女兒結婚，
否則我這王業就搖搖欲墜了。
殺掉她兩個兄弟，娶過她來
！莫非是如意算盤！但是我已經
流了這多血，罪惡將會越陷越深。
我橫直是鐵石心腸，再也流不出半滴眼淚了。- 國王理查， 第二場
- 國王理查：我今天無心封賞。
勃金漢：那就請決定一下您賞不賞我。
國王理查：嘖，嘖，你真麻煩，我此刻心情不對頭。- 第二場
- 那嘴唇就像枝頭的四瓣紅玫瑰。(Their lips like four red roses on a stalk.)
- 提瑞爾， 第三場
- 愛德華的兩個兒子睡進了亞伯拉罕的懷抱裡，
我妻安辭別了人世。- 國王理查， 第三場
- 正是豐碩之果將熟，
一口口被吞進那醜惡的死神之腹。
我在這國境內偷生潛行，
窺伺著仇人們雕零衰落。我親眼見到了險惡的風雲四起，
如今且去法國，盼望著從隔岸挑起禍端，
帶來同樣慘痛的黑暗終局。- 瑪格萊特王后， 第四場
- 不要讓眾天聽見這兩個饒舌婦觸犯天尊。
- 國王理查， 第四場
- 孩提時你暴躁倔強。(Tetchy and wayward was thy infancy.)
- 約克公爵夫人， 第四場
- 要知道，凡事木已成舟便無法挽回：
人們往往做事不加考慮，
事後卻有閒空去思索追悔。
我如果的確奪取了你兒子的王位，
我就還給你的女兒作為賠償。
如果我殺害了出自你胎中的後嗣，
我要在你女兒身上繁茂你的血統，
同時傳下我的種。- 國王理查， 第四場
- 誠實的故事，就算是平淡地講，也傳得最快。(An honest tale speeds best, being plainly told.)
- 伊利莎白王后， 第四場
- 王座上沒有人嗎？王權不起作用了嗎？
國王死了嗎？國家沒有了主嗎？- 國王理查， 第四場
第五幕
[編輯]- 諸位將士，我的最親愛的朋友們，
你們在暴力的桎梏下受盡摧殘，
現今一路行軍已到達了腹地，
還未遭遇阻擾。- 亨利，里士滿伯爵， 第二場
- 成功一旦在望，就像燕子穿空一樣；
君王可以成神明，平民可以為君王。- 亨利，里士滿伯爵， 第二場
- 何況，君王的威名就是力量，
這是對方所沒有的。- 國王理查， 第三場
- 絕望而死吧！
- 愛德華，威爾斯親王、克拉倫斯、葛雷、利佛斯、沃恩、海司丁斯、王子們、安夫人、勃金漢等人的幽靈， 第三場
- 再給我一匹馬！把我的傷口包紮好！
饒恕我，耶穌！- 國王理查， 第三場
- 呵，良心是個懦夫，你驚擾得我好苦！(O coward conscience, how dost thou afflict me!)
- 國王理查， 第三場
- 我這顆良心伸出了千萬條舌頭，
每條舌頭提出了不同的申訴，
每一申訴都指控我是個罪犯。- 國王理查， 第三場
- 我只有絕望了。天下無人愛憐我了；
我即便死去，也沒有一個人會來同情我；
當然，我自己都找不出一點值得我自己憐惜的東西，
何況旁人呢？- 國王理查， 第三場
- 村雞啼得早，
已經兩次向清晨歌頌過了。- 拉克立夫 第三場
- 有使徒保羅為證，這一夜的浮影
驚動了我理查的魂魄，
勝於上萬個里士滿手下的戎裝鐵甲的兵卒。- 國王理查， 第三場
- 今天不出太陽！可是，這豈是我一方面的事，
里士滿那邊還不是一樣？天無偏倚，
對我皺眉，對他也不會歡笑。- 國王理查， 第三場
- 這是敵人耍的小把戲。(A thing devised by the enemy.)
- 國王理查， 第三場
- 良心無非是懦夫們所用的一個名詞，
他們害怕強有力者，借它來做搪塞；
銅筋鐵骨是我們的良心，刀槍是我們的法令。- 國王理查， 第三場
- 快來營救，諾福克大人！快來營救，快來營救！
國王武藝驚人，非凡夫可比，
他的敵手誰都招架不住；
他的馬打死了，他在平地作戰，
在死亡的虎口中到處搜尋里士滿。
快去救駕，好大人，否則今天要失利！- 凱茨比， 第四場
- 奴才，我已經把我這條命打過賭，
我寧可孤注一擲，決個勝負。
我以為戰場上共有六個里士滿呢；
今天已斬殺了五個，卻沒有殺死他。- 國王理查， 第四場
- 一匹馬！一匹馬！我的王位換一匹馬！(A horse! A horse! My kingdom for a horse!)
- 國王理查， 第四場
- 頌讚上帝和你們的戰績，勝利的朋友們；
今天我們戰勝了，吃人的野獸已經死了。- 亨利，里士滿伯爵， 第五場
- 按他們的身分依禮入葬：
對逃亡的士兵宣布赦免令，
讓他們前來歸順：
然後，我們既已向神明發過誓願，
從此紅、白玫瑰要合為一家：
兩王室久結冤讎，有忤神意，
願天公今日轉怒為喜，嘉許良盟！- 亨利，里士滿伯爵， 第五場
外部鏈接
[編輯]
- The Tragedy of Richard the Third 維基文庫（英文）
- The Complete Works of William Shakespeare 維基文庫（英文）