江澤民

維基語錄,自由的名人名言錄
跳至導覽 跳至搜尋
1997年10月26日,江澤民訪問美國夏威夷時拍攝於希卡姆空軍基地

江澤民(1926年8月17日–),中國共產黨第三代中央領導集體的核心,曾任中共中央總書記、中華人民共和國主席和中央軍事委員會主席。

目錄

三個代表[編輯]

「三個代表重要思想」是中國共產黨對江澤民執政思想的官方表述,簡稱「三個代表」,於2000年7月1日正式提出,是江澤民最廣為人知的語錄。

  • 中國共產黨要始終代表中國先進社會生產力的發展要求,代表中國先進文化的前進方向,代表中國最廣大人民的利益。
我們黨要始終代表中國先進生產力的發展要求——就是黨的理論、路線、綱領、方針、政策和各項工作,必須努力符合生產力發展的規律,體現不斷推動社會生產力的解放和發展的要求,尤其要體現推動先進生產力發展的要求,通過發展生產力不斷提高人民群眾的生活水平;
我們黨要始終代表中國先進文化的前進方向——就是黨的理論、路線、綱領、方針、政策和各項工作,必須努力體現發展面向現代化、面向世界、面向未來的,民族的科學的大眾的社會主義文化的要求,促進全民族思想道德素質和科學文化素質的不斷提高,為我國經濟發展和社會進步提供精神動力和智力支持;
我們黨要始終代表中國最廣大人民的根本利益——就是黨的理論、路線、綱領、方針、政策和各項工作,必須堅持把人民的根本利益作為出發點和歸宿,充分發揮人民群眾的積極性主動性創造性,在社會不斷發展進步的基礎上,使人民群眾不斷獲得切實的經濟、政治、文化利益。[1]

其他語錄[編輯]

欣賞交響樂團演出[編輯]

1985年的夏天,時任上海市市長的江澤民在音樂廳欣賞上海交響樂團的演出,在音樂會休息時所說

  • 一個城市的交響樂水平標誌着這個城市的文明程度[2]

上海消防工作會議[編輯]

1986年10月13日,時任上海市市長的江澤民在全市消防工作會議上脫稿講話中強調突出預防性思維,防患於未然。1996年3月1日江澤民為「責任重於泰山」六字題詞後成為全國防災減災的指導思想和操作準則。[3]

  • 隱患險於明火,防範勝於救災,責任重於泰山。

參觀上海業餘電台[編輯]

1987年,上海市少年科技指導站開設業餘電台,呼號為BY4AY。開台時,市領導江澤民親臨參觀,並為電台題詞。[4]

  • 把上海市青少年業餘無線電通訊活動開展好。

評朱鎔基口直心快[編輯]

1988年,朱鎔基獲選上海市長後,除了介紹個人履歷,他還做了如下的的自我「批評」。其間江澤民插話打斷。(斜體字為上海話)[5]

  • 朱:我心情很急躁……這個……缺乏一種領導者的才能和它的品質。咳咳……這個……幹工作急於求成,對下面的幹部要求過急,批評得過嚴。這個……呃……這一點我應該向澤民同志很好地學習。咳咳咳。
  • 江:這一點我跟你差不多。我說的是真的…(拿話筒)這一點我跟鎔基同志差不多,我們兩個有共同的性格。
  • 朱:那你比我好得多了。
  • 江:不不,我們倆都沒有壞心,就是口直心快。你說是不是?講話,上海人講「吃相難看」,就是說話「吃相難看」。

接待蘇共中央書記[編輯]

1989年5月18日,時任上海市委書記的江澤民在上海西郊賓館與來訪的蘇共中央書記戈爾巴喬夫親切會見,並與其談論天氣,江澤民對戈爾巴喬夫說:由於您的到來,上海市的天氣好轉了。」戈爾巴喬夫接着說:「蘇中關係好轉了。」由於北京民運和時任中共總書記趙紫陽下台,同年5月31日江澤民被調往北京出任中共總書記。[6]

蒞臨春節聯歡晚會[編輯]

江澤民在1990年中國中央電視台舉辦春晚時來到現場,發表新年賀詞,並在李鵬講話完畢後與參與演出的宋祖英等演員深情握手。[7]

  • 同志們,朋友們,女士們,先生們,以及在電視前的觀眾朋友們,你們好。(鼓掌)我想,趁今天這個夜晚,中央電視台舉辦春節晚會的機會,在這個90年代第一個春節到來之際,讓我代表中共中央、國務院、中央軍委,向全國的各族人民拜年。(鼓掌)向中國人民解放軍的全體指戰員,武警部隊,以及公安幹警拜年。(鼓掌)向我們的港澳同胞、台灣同胞以及海外的僑胞拜年。(鼓掌)讓我們大家一起,衷心地祝願,我們的國家安定團結,人民幸福。(鼓掌)我也祝你們大家春節愉快、闔家歡樂、萬事如意。(鼓掌)
  • (對翟春萍)One day when we were young.(我們還年輕的時候。)
  • 你我一看(指姜昆)我就知道你的名字,你今天晚上真是表演得可是淋漓盡致。
這相聲演員也要講究基本功。
  • 所以你也是(指馮鞏),哈哈哈。我也聽過好幾次你的這個相聲。
  • (對青年京劇演員雷英)唱京劇。唱青衣還是唱什麼?
  • (對黃曉娟)看著你一卸妝就看不出來了。
  • (對胡松華)哎呀呀,這這,這專門唱民歌的,蒙古民歌。
  • (對馬玉濤)哎呀,馬兒馬兒你快快跑。

談論一國兩制方針[編輯]

1991年6月10日,江澤民會見香港總商會訪京團時,重申實行「一國兩制」是長期的。[8]

  • 一、關於香港的前途。如聯合聲明所確定的,1997年中國恢復對香港行使主權後將實行「一國兩制」,香港將繼續實行資本主義制度,實行「一國兩制」是長期的。同時,一個繼續堅持社會主義制度的中國大陸有助於香港的穩定和繁榮。
  • 二、關於香港的過渡問題。在香港過渡期間,中國政府無意干預港英政府的日常行政管理;但希望港英政府多從保持香港今後的長期穩定和繁榮方面考慮。1997年後香港實行高度自治,對於屬於自治範圍內的事,中央政府決不會幹預。
  • 三、關於香港建設新機場的問題。中國政府對此一貫採取積極合作的態度。香港的確需要一個新機場,但機場建設不應讓香港居民今後背上包袱。

促進海峽兩岸三通[編輯]

1995年1月30日江澤民發表《為促進祖國統一大業的完成而繼續奮鬥》的講話並提出儘早完成三通的要求。[9]

  • 「早日實現兩岸直接『三通』,不僅是廣大台胞、特別是台灣工商業者的強烈呼聲,而且成為台灣未來經濟發展的實際需要。」
  • 「兩岸直接通郵、通航、通商,是兩岸經濟發展和各方面交往的客觀需要,也是兩岸同胞利益之所在,完全應當採取實際步驟加速實現直接『三通』。」

上海交大百年校慶[編輯]

1996年4月8日,江澤民到訪上海交通大學慶祝100周年校慶時對上海交大師生發表了自己的感悟[10]

  • 現在的專業,政治是占很大的,政治很重要一點就是要照顧很大的群眾。
  • 人吶,不管你坐在什麼位置,他不能不回憶起曾經培養過的母校,他不可能忘掉,這個我看中外一律。特別對於中國來講,我們對尊重老師、尊重母校,這個可能也很重視。

指導長江抗洪搶險[編輯]

1998年7月28日江澤民在長江現場指導抗洪搶險時對中國人民解放軍用喇叭喊話。[11]

  • 廣大軍民,努力地奮戰,與洪水搏鬥。我們的軍隊要發揚不怕疲勞,不怕艱險,連續作戰的精神。
  • 現在已經面臨着我們長江抗洪搶險的決戰性的時刻。我們要提高警惕,千萬不可麻痹大意。我們要堅決地堅持到底,堅持奮戰,堅持再堅持!我們就一定能夠取得最後的勝利。
  • 我們中華民族是有着很強的凝聚力,任何的困難都壓不倒我們。中國人民是不可戰勝的!

要求子女多用英語[編輯]

1999年12月31日,江澤民在組織家族聚會歡度千禧年時,對家人提出了要求。[12]

  • 所有人,不論長幼都必須會說英語。

兩會妙答台灣問題[編輯]

2000年3月兩會期間,江澤民在人民大會堂香港廳答港台記者問。[13]

  • 問:兩岸不會發生戰爭嗎?
答:我剛才跟你講,我們對台灣的方針是一貫的:和平統一,一國兩制。但如果有干涉主義的勢力干預,當然我們不會放棄使用武力。
  • 問:請問江主席,兩岸如果真的開戰豈不是相煎何太急?
答:我發現你們,這一點我感覺得,幸虧我這個人喜歡詩詞。你大概用的曹植的這首詩——煮豆燃豆萁,豆在釜中泣,本是同根生,相煎何太急?我的理解,如果你要搞台獨,這個問題就意味着相煎何太急。你這獨立了你不本是同根生嘛,對不對啊?我是一個樂觀主義者,我相信這麼一個偉大的中華民族,最終肯定,我們要會統一的。
  • 問:中國怕不怕外國勢力干涉?
答:中國人民是從來都不信邪的。
  • 問:您希望去台灣嗎?
答:我當然希望去!
  • 問:什麼時候呢?
答:什麼時候就要看情況了。你說這樣一情況我能去嗎?

世界千年首腦會議[編輯]

2000年9月7日,江澤民出席聯合國千年首腦會議上發表了講話。[14]

  • 延續近半個世紀的冷戰已經結束,國際局勢總體上趨於緩和,世界多極化和經濟全球化的趨勢正在迅速發展,以信息科技和生命科技為核心的現代科學技術突飛猛進,人類面對着難得的發展機遇。追求和平與發展是世界各國人民的共同願望,也是我們這個時代的主題。但是,不公正不合理的國際政治經濟舊秩序還未得到根本改變,要解決和平與發展這兩大戰略性問題,建立公正合理的國際政治經濟新秩序,仍然任重道遠。
  • 世界是豐富多彩的。如同宇宙間不能只有一種色彩一樣,世界上也不能只有一種文明、一種社會制度、一種發展模式、一種價值觀念。各個國家、各個民族都為人類文明的發展作出了貢獻。應充分尊重不同民族、不同宗教和不同文明的多樣性。世界發展的活力恰恰在於這種多樣性的共存。應本着平等、民主的精神,推動各種文明的相互交流,相互借鑑,以求共同進步。

表態中美撞機事件[編輯]

2001年4月江澤民出訪智利時,發表了關於2001中美南海撞機事件的講話。[15]

  • 我想這個問題發生了以後,我曾經在國內的時候發表過一個簡短的講話。之後我到拉丁美洲來進行訪問之前我也有發表過一個講話。
  • 美國的飛機至今在我們的海南的機場上面,另外美國的機組上的人員24個人安然無恙。我來拉美訪問的時候我無時無刻地不在想起我們的那位駕駛員。至今不知道他到哪裡去了,而我們那架飛機也已經沉到海底去了。
  • 我講一個不一定很適當的例子:我也跑到很多的國家去過,在日常走路的過程當中,比如說兩個人碰了一下,我經常都會聽到「Excuse me?」或是「Pardon?」。
  • 所以這次美國的飛機走到我們這裡來了,你不講一聲歉意這是合理的嗎?最後我想說一句:中美兩國的領導人,都應該站到中美關係的全局,來很好地處理這個問題,That's this。

中共八十周年大慶[編輯]

2001年7月1日,中國共產黨成立80周年,江澤民發表講話。[16]

  • 時代在前進,事業在發展,黨和國家對各方面人才的需求必然越來越大。要抓緊做好培養、吸引和用好各方面人才的工作。進一步在全黨全社會形成尊重知識、尊重人才,促進優秀人才脫穎而出的良好風氣。領導幹部要有識才的慧眼、用才的氣魄、愛才的感情、聚才的方法,知人善任,廣納群賢。要用崇高的理想、高尚的精神引導和激勵各種人才為國家為人民建功立業,同時要關心和信任他們,盡力為他們創造良好的工作條件。加快建立有利於留住人才和人盡其才的收入分配機制,從制度上保證各類人才得到與他們的勞動和貢獻相適應的報酬。通過各項工作,努力開創人才輩出的局面。

慶祝北京申奧成功[編輯]

2001年7月13日,在莫斯科舉行的國際奧委會第112次全會上,國際奧委會投票選定北京獲得2008年第29屆夏季奧林匹克運動會主辦權。江澤民與其他中國領導人在當晚於北京中華世紀壇參加北京市民的慶祝大會,並發表講話。[17]

  • 我代表黨中央國務院講三句話:
一是,對北京申辦奧運成功致以熱烈的祝賀!
第二句,向全國人民對北京申辦奧運作出的貢獻,同時向國際奧委會、向世界各國的朋友,對中國申辦奧運會的支持表示衷心的感謝!
第三句話,希望全國人民同首都的人民一起,奮發努力,紮實工作,一定要把2008年奧運會辦成功!
  • 此刻,歡迎世界各國朋友2008年光臨北京,參加奧運!

在羅蒙諾索夫大學[編輯]

2001年7月17日,江澤民在國立莫斯科羅蒙諾索夫大學以「共創中俄關係的美好未來」為題發表演講。[18]

  • 為了實現這個宏偉目標(全面建成小康社會),中國需要一個長期和平穩定的周邊和國際環境。
  • 我們簽署《中俄睦鄰友好合作條約》,目的就是要增進相互信任。這個條約面向下一代,面向新世紀,為中俄關係的長遠發展奠定了政治基礎。堅定不移地履行這一「世紀條約」,中俄關係就一定會成為睦鄰友好的典範。

亞太經合組織會議[編輯]

2001年10月21日,APEC第九次領導人非正式會議在上海舉行,會後江澤民在上海國際新聞中心二層新聞發布廳用英語宣讀了《2001年APEC領導人宣言》。[19]

  • 通過《上海共識》,我們承諾:
    • 第一,為APEC確立一個面向新世紀的政策框架,拓展APEC的未來發展前景。
    • 第二,進一步明確APEC實現茂物目標的戰略。主要手段包括:拓展和更新APEC的重要行動綱領《大阪行動議程》,允許部分成員以「探路者」的方式,先行推進、實施APEC倡議,促進實施有利於新經濟發展的貿易政策,實施「APEC貿易便利化原則」,提高經濟治理的透明度。
    • 第三,強化APEC執行機制。採取的措施包括加強單邊行動計劃審議機制,加強經濟技術合作和人力資源能力建設。
  • 關於炭疽病,我也想說這一點,我也聽到這個消息。我想任何一個國家對於炭疽病這樣一個東西,應該一致認為這是對人類的公害,應該是群起而攻之。必須阻止這一東西的流行。
  • 我們反對一切形式的恐怖主義,最近一個時期的實際行動,就充分說明了我們的態度。當然,我們對反對恐怖主義,我們也希望目標打得准,目標明確,但是呢不要傷及無辜。同時呢我們也希望充分發揮聯合國的作用。

上合聖彼得堡峰會[編輯]

2002年6月7日,江澤民在聖彼得堡舉行的上海合作組織成員國元首第二次峰會上發表了題為「弘揚『上海精神』促進世界和平」的講話。[20]

  • 一要加快機制建設。這次要簽署組織憲章,接下來要制定憲章派生文件,認真籌建組織秘書處和地區反恐怖機構。
  • 二要加強團結協作。上海合作進程啟動七年來,不斷邁上新台階,主要原因就在於我們始終堅持團結協作的精神。堅持這一精神,是確保上海合作組織充滿活力,不斷向前發展的關鍵。加強我們各成員國的團結協作,並不意味着對其他國家和組織的封閉。我們一貫主張恪守不結盟、不針對第三國的開放原則,在符合六國的根本利益、有利於本地區穩定和發展的前提下,積極穩妥地與其他國家和組織開展多種形式的對話、交流與合作。
  • 三要加大合作力度。鑑於我們所在地區安全隱患猶存的形勢,我們簽署的《關於地區反恐怖機構協定》具有重大意義。當前和今後一個時期,要繼續深化六國在安全領域的合作,加大打擊「三股勢力」的力度,以確保我們這個地區有一個和平、穩定的大環境。同時,要本着積極穩妥、循序漸進的原則,加強經貿合作,充分挖掘六國地緣相近、資源豐富、優勢互補等潛力,在經貿合作領域真正做幾件實事。

在俄羅斯帝國學院[編輯]

2002年7月,江澤民在聖彼得堡郊外的皇村參觀詩人普希金曾就讀過的俄羅斯帝國學院時發言並留言。[21]

  • Я помню чудное мгновенье…(我還記得那些精彩的瞬間...)
  • Великий поэт, национальная гордость!(偉大的詩人,國家的驕傲!)

卸任中央軍委主席[編輯]

2004年9月19日,江澤民卸任中共中央軍事委員會主席之後與胡錦濤共同會見中共十六屆四中全會代表並發表了講話。[22]

  • 今天來同大家見面,我感覺到非常高興,講三句話:
第一,衷心感謝,中央委員會接受了我的辭呈;
第二,衷心感謝,這若干年來同志們對我工作的支持和幫助;
第三,希望在以胡錦濤同志為總書記的黨中央領導下,努力工作,繼續前進;
  • 我堅信,我們黨的事業必定會不斷地取得更大的勝利!

交大一百一十年慶[編輯]

2006年4月6日,江澤民到訪上海交通大學慶祝110周年校慶,並同學生座談。[23]

  • 今天非常高興,來到閔行,和同學們、老師們一起來慶祝母校一百一十周年華誕,非常高興今天有這個機會來跟大家一起度過。記得一九八七年,我還在上海工作的時候,曾經來到新校區。閔行校區八五年開始建設,八七年第一次舉行開學典禮,我參加了新校區的落成,還有新生的開學典禮。那時候新校區剛剛起步建設,應該說是百業待興。在百年校慶的時候我曾經到學校參觀,並且和師生代表座談,當時的情景猶歷歷在目。
  • 老師最主要的任務就是要教書育人,這是一個最重要的責任。當然現在的教書育人活動的內涵應該說大大擴大了,但是教授的任務不僅僅是在課堂上面上上課。當然這一點不僅僅是對交大來講,而是對全國來講。聽說現在有些教授既不「教」也不「授」,他光忙着搞科研搞開發。我看既然是教授,課還是要上的。
  • 如果說對於學生有些什麼期望的話,我認為大家特別要珍惜進入上海交大這樣一所知名大學、重點大學學習的機會,決不能滿足於將來能夠為自己求得一個比較好的職務、職業或者工作,更要有為國為民、立志成為國家棟樑的遠大理想和志向,要成為國家的棟樑!
  • 剛才聽了許多同學的發言,我非常激動,想到有你們這樣年輕的一代,我們能放心了。所以我想起一句話:「長江後浪趕前浪,世上新人換舊人。」

視察聯工國機二院[編輯]

2009年4月23日,退休的江澤民到訪中國聯合工程公司時,為公司作出「求真,務實,自強,創新」的題詞,並回顧自己擔任國家領導人期間的工作成績[24]

  • 「這個engineering drawing(工程作圖)呢,我們就有幾年用鴨嘴的筆,旁邊一個小盒子。最痛苦的,就是鴨嘴筆把這個水弄到裡面,描圖的時候一下子就……然後就用刀片刮,這個就是描圖最痛苦的,而且這個效率efficiency……」
  • 「我的這個經歷就是到了上海,到了89年的年初的時候,我在想我估計是快要離休了,我想我應該去當教授。於是我就給朱物華校長、張鍾俊這個……院長,給他們寫了一個報告。他們說歡迎你來,不過,這個Apply for Professor(申請當教授),你要去做一個報告。我就做了一個能源與發展趨勢的主要的節能措施,這個報告經過好幾百個教授一致通過。那麼上海交大教授當了以後我就做第二個報告,就是微電子工業的發展。這兩個報告做了以後不久,過後,1989年的5月31號北京就把我調到北京去了。現在這個報告做了快20年了,所以呢我就去年呢我們在交大的學報,我發表了兩篇文章,就是呼應這個89年的報告的。特別是昨天晚上,他又把我這個第二篇報告,還有我這十幾年包括在電子工業部、上海市所做的有關於信息產業化的文章,總共我聽他們講是27篇……我也沒有什麼別的東西送給你們,我們拿來以後我叫錢秘書啊,就把這兩個學報,兩個學報的英文本——因為他們這裡洋文好的人多得很哪——英文本,還有前面出過兩本書,再加上昨天晚上出的這本書,送給郭偉華同志,給你送過來,那麼給你們作為一個紀念。」
  • 「那麼人吶,就都不知道(命運),自己就不可以預料。一個人的命運啊,當然要靠自我奮鬥,但是也要考慮到歷史的行程,我絕對不知道我作為一個上海市委書記怎麼把我選到北京去了。所以鄧小平同志跟我講話,說『中央都決定了,你來當總書記』,我說另請高明吧。我實在也不是謙虛,我一個上海市委書記怎麼到北京來了呢?但是,小平同志講『大家已經研究決定了』,後來我就念了兩首詩,叫『苟利國家生死以,豈因禍福避趨之』,所以我就到了北京。到了北京我幹了這十幾年也沒有什麼別的,大概三件事:
如果說還有一點什麼成績,就是軍隊一律不得經商,這個對軍隊的命運有很大的關係。因為我後來又幹了一年零八個月,等於我在部隊幹了15年軍委主席。還有九八年的抗洪也是很大的。但這些都是次要的,我主要的我就是三件事情,很慚愧,就做了一點微小的工作,謝謝大家。」[25]
  • 「這是我用過的啊?老由啊,現在他們文印的圖章裡面絕對沒有這枚圖章,都不知道有這麼一個東西……這就是說明二院的檔案工作做得太好了!」
  • 「(江澤民題字時)你們給我搞的這本東西啊,Excited!」
  • 「天堂的下面是你們的天堂。」

會見世界語報主編[編輯]

2009年12月30日,江澤民會見世界語報紙《Tra La Mondo》主編韋山。[26]

  • 世界語我知道,很好。我叔叔也曾經學習過世界語。

鼓勵幹部學好外語[編輯]

2011年9月28日,江澤民為《領導幹部外事用語叢書》這套叢書寫序言,題為《領導幹部一定要努力學習外語》。[27]

  • 語言是人類交流交往的重要工具。加強同各國人民的交流交往,需要在學好祖國語言的同時認真學習外語,領導幹部尤其要以身作則。領導幹部如果能夠直接用外語進行基本交流,都來做促進相互了解工作,就會產生很好的效果。我的體會是,直接的語言交流,哪怕是最基本的交流,其效果也要優於間接的語言交流。我說的是最基本的語言交流,要求領導幹部都脫離翻譯而去進行全面的語言交流目前是不現實的。
  • 學習外語,貴在堅持。學習和掌握一門外語不容易,需要付出艱苦努力。只要把握規律,堅持不懈,日積月累,就一定能不斷有所收穫。

在海南遊覽東山嶺[編輯]

2015年,江澤民攜家人遊覽海南著名風景區東山嶺(筆架山)時作出了評論。[28]

  • 不來這個海南名山遺憾了,這麼好的風景名勝海南要大力宣傳,北京也要大力宣傳,我回北京也為你們宣傳宣傳,以後這山就人山人海了。
  • 江澤民到此,不虛此行。

致電上海實驗校慶[編輯]

2017年5月10日,上海市實驗學校舉行建校三十年校慶。[29] 江澤民向上海市實驗學校徐紅校長致賀電。[30]

  • 雖然我不能親自來,但是我的心跟你們永遠在一起。請徐校長代我向同學們問好,向老師們問好,向實驗學校表示熱烈的祝賀。

出訪語錄[編輯]

1997年訪問美國[編輯]

1997年10月26日至11月3日,中國國家主席江澤民應克林頓總統邀請對美國進行了國事訪問,是1985年來中國國家元首首次訪美。

接受美國記者採訪[編輯]

[31]

  • 中國憲法和法律明確地規定,公民有思想言論,信仰等方面的自由權利,政府依法保障公民依法行使這些權力。你說提到的這些人,是不同政見者,我想他們並不是由於他們的政治觀點和宗教信仰,而是由於他觸犯了刑律。所以如何對這些人的處理,是我國司法部門得以處理的事務。
  • 在美國裡面,監獄裡面的犯人當中也會有許多的不同政見或者不同的宗教觀點。但是他們,往往也並不是由於他們有不同的政治、宗教觀點,而是由於觸犯了美國的法律,依法進行處理在國際社會是很通常的做法。
  • 我是抱着友好的態度,抱着增進中美兩國人民的友誼、擴大和加強中美之間的共同點和友好合作的願望赴美訪問的。毋庸諱言,中美之間存在一些分歧,但可以通過討論和會談,求同存異。我相信這次訪問會達到增進了解,擴大共識,發展合作,共創未來的目的。
  • 從我受的教育來講,從我的知識所接觸的來講,對美國的民主自由的歷史,我們是很清楚的。但是我希望,美國人也能夠理解到,每個國家的民主自由,它不是一個絕對的概念,它必須要跟這個國家的發展,經濟發展水平,歷史文化傳統,跟整個老百姓的教育水平相聯繫。
  • 中美這兩個大的國家,不管是我們出口到美國的占據我們的位置,以及美國對中國的進口來講也占相當的位置。我認為這方面倒是有一個問題,確實對解決剩差的問題啊,我們還是希望美國能多開放一點High-Tech,就是高技術。

在夏威夷演奏吉他[編輯]

1997年10月26日,江澤民開始對美國進行國事訪問,在夏威夷州長舉辦的晚宴中,為緩和氣氛,用夏威夷吉他彈奏了《Aloha 'Oe》,並邀州長夫人演唱。[32]

  • 為了使得我們今天晚上的這個環境更加地輕鬆一點,我回憶起我曾經在1945年、46年的大學年代,經常我們喜歡玩兒「Hawaii guitar」,經常彈奏的《Aloha 'Oe》這個歌曲。在我祝酒之前,我去彈一曲《Aloha 'Oe》這個 Guitar,請州長夫人演唱!

中美六團體午餐會[編輯]

1997年10月30日江澤民在紐約出席六個團體(百人會、美中協會、美中關係全國委員會、美中政策基金會、美國對外關係委員會、美國亞洲協會)舉行的午餐會上,談到台灣問題[33]

  • 中美建立外交關係時,美國政府在處理台灣問題上作出了斷交、撤軍、廢約的決定。這是有利於中美兩國利益和世界和平的事情,是有政治遠見的明智之舉。台灣問題歷來是中美關係中最重要最敏感的核心問題。只要在台灣問題上出現麻煩,中美關係就難以向前發展,甚至出現倒退。與香港、澳門問題不同,台灣問題是國共兩黨鬥爭遺留下來的問題。解決台灣問題完全是中國的內政,應該由兩岸的中國人自己來解決。中國政府解決台灣問題的基本方針,是「和平統一、一國兩制」。

看望顧毓琇老先生[編輯]

1997年10月30日下午,江澤民乘專機從華盛頓來到美國歷史名城費城。一下飛機,江澤民就來到費城市中心的一棟普通公寓大樓,探望他在大學時代的老師顧毓琇老先生。[34]

  • 我今天非常激動。我回憶起兩年前你到紐約,這樣一個長途去看我,我實在是不敢當。
  • 根據中國的優秀的歷史傳統,你是我的老師,我今天見到你,我又想起51年前,就是46年你在教我operational calculus(運算微積分)。
  • 記憶最深的,你上堂講課沒有帶書,沒有帶講義,全部在你的腦海里,而且我們還跟不上,這一點實在了不起。
  • 記得我在高中讀書時,老師給我們講微積分,第一課就是講《莊子》中的「一尺之棰,日取其半,萬世不竭」,很形象地使我建立起極限的概念。這表明中國古人就已認識到事物的發展變化是無限的,也說明我們的先人對自然界的認識已達到相當的水平。
  • 你不僅是電機博士,同時又是戲劇學家,又是詩人,而且呢我們的王師母啊,那個書法是好極了,又能夠丹青,畫畫可以叫丹青吧,顧老師?

美國哈佛大學演講[編輯]

1997年11月1日,江澤民在訪美期間來到哈佛大學,發表了題為《增進相互了解 加強友好合作》的演講,並回答了關於會場外反華示威的提問。[35]

  • 中美兩國人民的友好交往,已有二百多年歷史。一七八四年,美國商船「中國皇后號」遠航到中國。一八四七年,中國最早的一批留美學生容閎等人赴美求學。許多中國人參加了美國的建設事業,不少美國人同情和幫助過中國的民族解放事業。他們的動人事跡,我們永遠記在心中。
  • 我很欣賞哈佛校門上的一段話:「為增長智慧走進來,為服務祖國和同胞走出去。」中國青年也把「胸懷祖國、服務人民」作為自己的座右銘。我希望中美兩國青年在建設各自國家、促進世界和平與發展的事業中,加深了解,互相學習,增進友誼,為創造美好的未來而努力奮鬥。
  • 我到美國來,從夏威夷開始,應該說我就對於美國的民主——不是說從generally speaking,這個民主的概念呢我腦子裡面多得很,是說美國的民主——我來了以後有具體的體會,比過去書本上學到的要具體得多。
  • 雖然我已經七十一歲了,但是呢我的耳朵還是很尖銳,那麼剛才我在演講的時候,我就聽到外面高音喇叭的聲音。那麼但是,我想我唯一的辦法,就是我的聲音要比它還高。

與克林頓接受採訪[編輯]

[36]

  • 問:在你與克林頓總統達成的共識中,哪一點最為重要?
答:我認為最重要的,我們就共同的關心的問題充分的交換意見,應該說在主要方面我們達成了一致的意見。大家都希望努力能夠將世界推向一個繁榮的穩定的和平的新世紀。
  • 問:請問江主席,為什麼台灣問題是中美關係的核心問題?
答:我想在中美三個聯合公報里都提到台灣問題這樣一個問題,這意味着世界都關注中華人民共和國的主權問題。鄧小平先生就提出要按照一國兩制的辦法來解決台灣問題,完成祖國的和平統一,這是唯一正確的方針。
我們也說我們不承諾放棄使用武力,但是這個絕對不是針對台灣同胞,而是針對外國勢力來干涉中國的統一或者搞台獨、獨立。
我非常高興這一次和克林頓總統會談,我們多次見面,對待台灣的問題上將來的聯合聲明都會把這些問題說清楚。

駐美大使館前講話[編輯]

[37]

  • 要說一句洋文, I would like speak a few words.(我想說幾句。)我這次來,跟你們做一樣的工作,就是要promote mutual understanding between our two countries.(促進我們兩國之間的互相了解)
  • I think I speak very poor English, but anyway I dare to say. This is very important.(我想我英語講得不好,但我敢於講。這一點是非常重要的。)

1998年訪問日本[編輯]

在早稻田大學演講[編輯]

1998年11月28日上午,江澤民在日本早稻田大學發表題為《以史為鑑,開創未來》演講。在演講進行中,兩名右翼人士兩度沖入會場鬧事時,江澤民先是板着臉,拉高嗓門繼續演講,繼而怒容滿面,激動地鼓掌,響應在場人士對他的鼓掌。[38]

  • 1894年甲午戰爭後,(日本)侵占了中國領土台灣。1905年日俄戰爭後,日本一度占領中國的旅順、大連。20世紀30年代開始,日本軍國主義發動全面侵華戰爭,致使中國軍民3500萬人傷亡,經濟損失6000億美元以上,這場戰爭給中國人民帶來深重的民族災難,也使日本人民深受其害。作為一個歷史的見證人,我在比你們更年輕的時候,親身經歷了國土淪喪和民族危亡的痛苦,有責任把這段史實告訴年輕一代。作為一個多年關心和支持中日友好的長者,我又目睹了戰後兩國從敵對到友好、化干戈為玉帛的進程,深知和平友好之可貴。
  • 有利於中日友好的事,要竭盡全力去做。不利於中日友好的事,絕不要去做!這樣,我們兩國的友好關係就能不斷向前發展,就能永作好鄰居。
  • 在結束我今天的講話之時,我想用曾在早稻田大學學習過的李大釗先生的一句名言,作為給中日兩國青年的贈言:為世界進文明,為人類造幸福,以青春之我,創建青春之人類。謝謝各位。

在日本經濟界餐會[編輯]

1998年11月28日中午,江澤民出席了日本經濟團體舉行的歡迎午餐會並發表重要講話。這次午餐會是日本經濟團體聯合會、日本商工會議所、日中經濟協會、日本經營者團體聯盟、經濟同友會和日本貿易會等日本主要經濟團體為歡迎江澤民主席訪日而舉行的。[39]

  • 我希望兩國經濟界着眼於長遠,努力開拓合作的新領域。
  • 中日經貿合作經過了幾代人的努力,已取得了長足發展。一個互利互補、形式多樣、穩定發展的合作框架已經形成。雙方已互為重要貿易夥伴。兩國政府資金合作順利,民間投融資增長迅速。中日經貿合作的發展,符合兩國人民的利益,也為世界和地區經濟的發展作出積極貢獻。
  • 當前,經濟全球化趨勢正在加速發展,這既給各國帶來了發展機遇,同時也帶來了挑戰與風險。去年亞洲一些國家發生的金融危機,使本地區經濟受到嚴重衝擊,也給全球經濟造成了負面影響。克服危機,重振經濟,既需要有關國家自身作出努力,也需要全球性的協調合作。
  • 我們注意到日本正在為應對金融危機制定新的對策。我們期待日本作為本地區的唯一發達國家,進一步承擔責任,為亞洲的經濟穩定作出積極的貢獻。
  • 中日兩國都是對亞洲和世界經濟有着重要影響的國家。我們應同亞洲及世界上其他國家一道,加強對話與協調,為推動建立起公正合理的國際經濟新秩序而不懈努力。ありがとうございました

在日本記者俱樂部[編輯]

1998年11月28日下午,江澤民在日本記者俱樂部舉行記者招待會,談論此次對日本訪問的成果,並回答了記者的提問。[40]

  • 在我前來日本進行國事訪問之際,有機會同新聞界的朋友們見面,感到十分高興。你們對我的這次訪問進行了多方面的報道,今天,我願通過你們向日本人民致以親切的問候和良好的祝願。抵達日本以來,我們受到了明仁天皇和皇后陛下的隆重接待。我同小淵首相舉行了會談,同日本朝野各界進行了廣泛接觸,雙方全面回顧和認真總結了中日關係的歷史經驗,同意以史為鑑,面向21世紀,建立致力於和平與發展的友好合作夥伴關係。這標誌着中日關係將進入一個新的發展階段。雙方在環境、產業技術和青年交流方面簽署了跨世紀的合作協議,還就國際和地區問題達成一致。雖然這次訪問還沒有結束,今天我還將赴仙台和札幌訪問,但可以說,經過雙方共同努力,這次訪問已經取得了重要的成果,將有助於推動中日關係向前發展。
  • 我曾多次訪問過日本,這次是作為國家元首在歷史上首次訪問日本。我同日本政府及朝野人士進行了廣泛的接觸,受到各界人士熱情友好的接待,再次親身感受到日本人民對中國人民的友好情誼。這次訪問的最重要成果是,雙方本着以史為鑑、面向未來的精神,在認真總結兩國關係經驗教訓的基礎上,一致同意建立致力於和平與發展的友好合作夥伴關係。我相信,只要兩國領導人從跨世紀的戰略高度出發,就一定能將一個健康、穩定的中日關係帶入21世紀。
  • 中國古人說過:「以史為鑑,可以知興替。」歷史是客觀事實,不可能改變。唯一正確的態度,是正視歷史,從中汲取經驗教訓,從而更好地面向未來,開闢未來。我不能不指出的是,日本國內總是有一些人,包括一些身居高位的人經常歪曲歷史、美化歷史,傷害了包括中國人民在內的亞洲受害國人民的感情,我們對此不得不作出反應。這也說明,如何正確對待歷史,一直是日本沒有解決好的一個問題。我們認為,日本本着對歷史負責的態度,遏制這些人的錯誤言行,並用正確的歷史觀加強對青少年一代的教育和引導,這對中日關係長遠發展有利,最終對日本也有好處。
  • 日本在1972年的中日聯合聲明中已就台灣問題作出了鄭重承諾。在這次我同小淵首相的會談以及之後發表的聯合宣言中,日方再次就台灣問題作出重要表態。應該說,在如何處理台灣問題上,中日之間已經有了充分和明確的指導原則。台灣問題是中國的內政,事關中國主權和統一大業。正確對待和處理這一問題是中日關係發展的政治基礎。中國有句古話:「與朋友交,可無信乎?」我們希望日方能夠信守自己所作的承諾,言必信,行必果。
  • 我和辜振甫先生不是第一次見面,我們在亞太經合組織會議上見過幾次。新中國成立後,辜先生沒有來過北京,但他對北京很熟悉,也喜歡京劇,我們在一起的話題是很多的。但最重要的是如何促進兩岸早日統一。台灣問題是中國的內政,是中國內戰遺留下來的問題。1995年我曾就台灣問題發表過8點意見。我和辜振甫先生,我看有一點我想跟你說明一下。我們還是要就「一個中國」。我想關於「一個中國」的問題啊,不需要做許多複雜的語言,雙方幾十年沒有見面,所以重要的,就是我們怎麼能夠促進海峽兩岸能夠早日地進行統一。我們的原則很清楚,就是要「和平統一,一國兩制」。但是有一點,這是有的人願意聽也好,不願意聽也好,就是我們前面前提,我剛才講的叫「和平統一,一國兩制」,但是我們不能放棄使用武力。為什麼?絕對不是對台灣人民的,那個我們是對於一切的分裂主義勢力的。我們絕對的反對台獨。

1999年訪問英國[編輯]

1999年10月19日至22日,時任中國國家主席的江澤民對英國進行國事訪問,這是中國國家元首首次訪問英國,也是對英國女王伊麗莎白二世1986年10月訪問中國的回訪,在訪問期間,江澤民談到了對於新聞的看法[41]

  • 我現在對新聞有一個感覺:只要我們都尊重同一個事實,有允許不同的觀點;另外一個,採訪期間能夠如實地既表達他的觀點,同時也把主人的觀點能夠如實地描述。我認為這就是High Level(高水平)。

2002年訪問美國[編輯]

2002年10月24日,江澤民得克薩斯農工大學的布什圖書館發表了他此次訪美惟一的公開演講,之後與當地華人華僑,使館工作人員,中國留學生等親切交談。[42]

  • 問:「中國有沒有大高個有興趣來農工大學接受良好教育和參加籃球隊?」
答:(請姚明站起來)Marvelous! 我比你相差遠了。我一米七四。布什也不能跟你比。[43]
  • 問:中國對熊貓保護採取了哪些步驟?
答:I'm sorry. I am an electrical power engineer. (我很抱歉,我是一名電機工程師)。我跟你們一樣對熊貓非常喜歡它,但是對它也不是有太多的研究。
  • 勉勵留學生、海外華人和使領館中方職員:
    • 我別的本事沒有,但是會終身學習,去到哪兒學到哪兒,我永遠不會放棄學習,虛心學習再學習!
    • 人的生命是有限的,知識是那麼浩瀚,即使你怎麼盡全力地努力,也只能得到一點點!

受訪語錄[編輯]

1986年上海電視台[編輯]

上海電視台《英語新聞》於1986年10月開播,江澤民致辭[44][45]

江澤民:I'm very happy to know that Shanghai TV station will start the English new program tonight. I would like to take this opportunity to speak a few words. I wish this program will satisfy the demands of all foreign friends who are interested to know something about our city. I do hope this program will receive good result. Thank you. (得知上海電視台今晚開播《英語新聞》節目的消息,我感到非常高興。藉此機會我想說幾句話。我希望這個節目能滿足廣大外國朋友了解上海的願望。並衷心祝願《英語新聞》節目能獲得圓滿成功。謝謝。)

1990年ABC記者芭芭拉·沃爾特斯[編輯]

1990年,江澤民接受美國記者芭芭拉·沃爾特斯採訪時被問到關於在六四事件中攔截坦克的學生的下落。[46]

  • 問:你知不知道這個青年人後來怎麼樣了?我們知道他名叫王維林。
答:王維林,我想你剛才提到的情景恰恰表明了:那人站在坦克前面,坦克停了下來。為什麼坦克會停下來?是那孩子截停坦克嗎?是因為坦克,坦克里的人不想碾過攔在前面的人。但我認為這情景剛好證明這樣。
  • 問:那青年人的情況怎麼樣?
答:I think this young man maybe not killed by the tank. (我想這個年輕人沒有被坦克軋死。)
  • 問:不,但你們有沒有拘捕他?我們聽到他被拘捕,已被處決。
答:我不能證實你提及的這個青年人是否被拘捕。
  • 問:那你不知道他的情況?
答:但我認為(王維林)從沒有被殺。

1993年CCTV記者羅京[編輯]

1993年1月22日(農曆除夕),江澤民來到北京市房山區竇店鎮竇店村看望村民,溫家寶亦有陪同。中國中央電視台派記者羅京前去採訪片段於當年春節聯歡晚會上播出,其間江澤民送給當地一名兒童一隻玩具雞作為春節禮物。[47]

  • 江澤民:送你們一個......雞啊!明年是雞年啊!
兒童:謝謝爺爺!
周圍人:接著!接著!
江:啊......給你接過去吧!
  • 羅京:現在有一種說法,說北方這個過年吧,三件事!呃,包餃子...呃...放炮,看電視。
江澤民:哈哈。
羅:那麼今天呢,您和這個竇店的農民一起包了餃子,現在...現在呢鞭炮聲也是不斷,呃,那麼,接下來的節目呢恐怕就是看電視。那麼我想,藉這個機會請您,對我們廣大的電視觀眾,同時也對全國人民講幾句,好嗎?
江:好。明天,應該說,就是,雞年就要來臨了。雞年的新春來臨之際,我代表黨中央、國務院、中央軍委,向全國的各族人民,向台灣同胞、港澳同胞、海外的僑胞,拜個年。祝大家春節愉快,闔家歡樂!我,今天在這個萬家團聚,在這一個大家共度佳節的這個夜晚,我們,在各個行業、各條戰線上,還有許多,繼續戰鬥在自己崗位上的同志們。我想,也藉這個機會,向他們致以節日的問候。我也就此機會,要向守衛著邊疆,以及進行若干的巡邏任務的我們的廣大的解放軍的指戰員、武警...官兵、公安幹警致以節日的問候。
江:我,衷心地祝願,明年這一個雞年,能夠風調雨順,能夠,我們的國家,走向繁榮昌盛,使得我們全體的人民,能夠生活幸福。謝謝!
羅:好,也謝謝您!

1997年PBS記者吉姆·萊勒[編輯]

1997年10月31日,江澤民接受美國PBS記吉姆·萊勒的採訪並回答若干問題。[48]

  • 問:主席先生,你對克林頓總統昨日提出的中國的人權政策是站在歷史錯誤的一邊怎麼看?
答:我一直受到克林頓總統的熱烈歡迎,並且我一直感受到兩國人民的友誼。有的時候有些噪音,這是小問題。
  • 問:這些噪音也沒有使您感到不安嗎?
答:沒有。
  • 問:為什麼不呢?
答:因為我剛才不是講了嗎,我心裏面感到驕傲,我無可諱言。因為我對於中國的十二億人口,我要把他管理好,要保證他吃得飽穿的好穿得暖,這不是一件容易的事。
  • 問:你認為共產主義是一個衰落的概念嗎?
答:我是國家主席,我想我作為一個中國共產黨總書記,自從那天我參加革命,我一直懷着理想來實現共產主義,我不相信這是一個衰落的概念。但是我也要說,人們在過去理想主義的情況比較多。現在我們接受了鄧小平理論——千里之行,始於足下。
  • 問:您是否認為中國國務院委任西藏地區行政長官是干預行政?
答:西藏絕對是中國領土不可分割的一部分,因此這個問題是中國的內政。我讀了你們的許多歷史書,而且早在中學時我也看過寫的亞伯拉罕·林肯的文章。在這方面林肯總統當年要解放美國黑奴,而在中國,1959年我們就開始解放了西藏的農奴,而實際上的政教合一已自從文藝復興時期反對的人遍布世界各地。因此,我們無論做什麼也總有人說,我們致力於廢除政教合一的西藏。
  • 問:您希望今後會怎麼樣呢?
答:馬克思是一位偉大的社會科學家。但是,馬克思和恩格斯曾在這方面的實際操作中沒有那麼多的經驗。而毛澤東建立了新中國,建設了我們的社會主義制度。而且我們也相信他的貢獻是高的,但是他在晚年也犯了錯誤。而鄧小平總結了歷史經驗,開闢改革開放以來我們的發展道路,而我們會一直走下去。

1998年CBS記者麥克·華萊士[編輯]

1998年,美國CBS記者麥克·華萊士所在的哥倫比亞廣播公司《60分鐘》欄目,通過公關公司向中國駐紐約總領事館遞交了採訪中國國家主席江澤民的申請。但由於1998年洪災以及1999年科索沃戰爭的影響。直到2000年8月15日,江澤民才最終在北戴河正式接受專訪,並製成節目《60分鐘》。[49][50][51]

  • 我們需要有所選擇,我們希望儘可能地限制對中國發展無用的信息。我認為所有國家和政黨都必須有他們自己的出版物來宣傳他們的主張,我們的確有新聞自由,但是這種自由應該從屬並服從於國家的利益。
  • 我個人非常痛恨腐敗,但我不認為這個問題能在一夜之間解決。為了逐步根除腐敗,我們需要依靠法治的辦法,用輿論的辦法、教育的辦法逐步地把它解決。89年風波期間的確有學生高呼反對腐敗的口號,所以在這個特定的問題上,我們黨和青年學生是站在同一戰線上的。但事實上還有一小撮別有用心的人,企圖利用學生的熱情,妄圖推翻中國共產黨的領導並顛覆人民民主專政權。我們不能允許這種事情發生。我們要採取堅決的措施,否則我們就會失去努力維繫至今的穩定,這無論對中國還是對世界都沒好處。
  • 我只是說明這麼一個問題,就是這麼大一個國家,我們有12億多人,新聞的對國家的導向確實是很重要的。你不能用美國的價值觀來對中國的現狀做評判,因為你們在經濟、國民教育水平上高度發達,你更不能把美國模式強加於中國。不管中國媒體還是外國媒體,我都認為有一點很重要,那就是不能歪曲事實,即便他們自己由發表言論的自由。這對中國媒體很重要,特別是我們的《人民日報》,我們的老百姓非常重視。如果它把某一個事實報道錯誤了,人們會信以為真。我們不像你們那兒,你們想報道什麼就報道什麼,就算你們的報道出了什麼錯也無所謂,不會有很嚴重的後果。比方說,我現在正在北戴河這兒跟你交談,但是我已經看到了一些外國報紙說我已經到了大連了。如果是真的話,那我現在怎麼可能坐在這裡跟你聊天?我再告訴你另一件事。幾個月前,我看到一則消息說「江澤民訪問廈門,突遭炸彈爆炸重傷送院」,但那時候我還在北京。
  • 我認為部隊經商是一個腐蝕劑。因為歷史經驗已經告訴我們,任何一個國家如果軍隊經商以後,沒有一個不腐敗的,最後必然是渙散了軍心。
  • 一九四三年的時候,我還在南京上大學。那時日本人已經占領了包括南京在內的許多中國領土。他們希望中國老百姓吸鴉片煙上癮,所以我們自發組織了反鴉片運動,搗毀了許多煙館。當我們遇到日軍拿着刺刀和槍指向我們的時候,我們就唱了抗議歌曲《畢業歌》:「同學們!大家起來!擔負起天下的興亡!聽吧!滿耳是大眾的嗟傷; 看吧!一年年國土的淪喪!」
  • 李洪志這個人是長春人,不過他自己說他是釋迦牟尼的再生,是耶穌的再生,你怎麼相信?他說世界的末日就要來臨,說地球要爆炸了。而且他還說我和原來的李鵬總理給他打電話,叫他把地球的毀滅延後幾十年,但我們從來就沒有向他請求過。他企圖通過這些宣傳來獲得信徒的信任,他給人留下一種他很了解中國領導人的印象 其實他是一派胡言。事實上,由於他的傳教,導致許多家庭破裂,許多人也因此失去生命。因此經過謹慎的考慮,我們認為「法輪功」是邪教。而且,「法輪功」的成員也從未被判過死刑。
  • 不需要翻譯了,我知道你想說什麼。我很願意回答這個問題,因為ABC的芭芭拉沃爾特斯十年前就問過我同樣的問題,而且給我看了那個照片。我說過,這個年輕人沒有被逮捕,也沒有受到傷害,因為坦克在他面前停下來,拒絕碾過他。芭芭拉也告訴我這個年輕人的名字,我可能忘了,但我問過在公共安全情報機關工作的負責人,他們利用儘可能多的關係網絡來尋找這個年輕人,經過一個月的調查,我們確信這個年輕人並沒有被捕。
  • 問:中國的北戴河是不是相當於美國的戴維營?
答:的確是它是一個傳統,每年夏天我們的中央官員都會來這裡,但我們來這裡不是度假的,我們還是會像在北京一樣處理日常事務。只不過有時會去游泳。我的醫生一直在建議我游泳,今早我就去遊了一次,這是我今年夏天的第21次游泳。

2000年有線新聞台記者張寶華[編輯]

2000年10月27日[52],香港女記者張寶華問及是否「欽點」董建華連任行政長官,面對香港記者不斷的追問,江澤民表示這幫香港記者水平有限,並作出有關回應。[53]

註:新聞二台翡翠台針對此段發言所配字幕稍有不同。例如,對於「悶聲大發財」,新聞二台用的是「發大財」,而翡翠台用的是「大發財」;除此之外,很多口語細節都沒有在字幕中反映出來。有鑑於此,本段語錄儘量根據江的原話進行編寫。此次訪問時江澤民在說普通話的同時夾雜粵語、英語,下面會將原文標出,粵語使用斜體,必要時附上注釋及翻譯。

  • 張:江主席,你覺得董先生連任好不好啊?
  • 江:好啊。
  • 張:中央也支持他嗎?
  • 江:當然啦。
  • 張:那為什麼這麼早就提出了,有沒有別的人選呢?
  • 張:歐盟呢最近發表了一個報告說呢……呃……北京會透過一些渠道去影響、干預香港的法治,你對這個看法有什麼回應呢?
  • 江:沒聽到這個說法。
  • 張:是彭定康說的。
  • 江:彭定康……你們媒體千萬要注意啊,不要「見著風,是得雨」啊。接到這些消息,你媒體本身也要判斷,明白這意思嗎?假使這些完全……無中生有的東西,你再幫他說一遍,你等於…這個東西…你...你也有責任的。
  • 張:現在還那麼早呢你們就是說支持董先生呢,會不會給人感覺就是內定了、是欽點了董先生呢?
  • 江:沒有……沒任何(內定、欽點)的意思。還是按照香港的……按照基本法、按照選舉的法——去產生……
  • 張:但是你們能不能……
  • 江:你一……剛才你問我啊,我可以回答你一句「無可奉告」,那你們又不高興,那怎麼辦?
  • 張:那董先生……
  • 江:我講的意思不是我是欽點他當下任。你問我不支支持不支持,我說支持。我就明確給你告訴這一點。
  • 張:江主席……
  • 江:我覺得你們啊,你們我感覺你們新聞界還要學習一個,你們非常熟悉西方這一套的Value(價值觀)。你們畢竟還 too young(太年輕),明白我的意思吧。我告訴你們我是身經百戰了,見得多啦!啊,西方的哪一個國家我沒去過?媒體他們——你…你們要知道,美國的華萊士,那比你們不知道高到哪裡去啦!啊,我跟他談笑風生!所以說媒體啊,要……還是要提高自己的知識水平!懂我的意思——識得唔識得啊?(懂不懂啊?)
  • 江:唉,我也給你們着急啊,真的。
  • 江:你們今日……我以為……遍地……你們有一個好,全世界跑到什麼地方,你們比其他的西方記者啊,跑得還快。但是呢,問來問去的問題啊,都 too simple(太膚淺),啊,sometimes naïve!(有時很幼稚!)懂了沒啊?
  • 張:那江主席,你覺得……
  • 江:識得唔識得啊?
(一片嘈雜聲)
  • 記者:但是能不能說一下為甚麽支持董建華呢?
  • 江:我很抱歉,我今天是作為一個長者,跟你們講的。我不是新聞工作者,但是我見得太多了,我……我有這個必要啊告訴你們一點,人生的經驗。
  • 江:我剛才呢……我剛才我很想啊,就是我每一次碰到你們我就講,中國有一句話叫「悶聲大發財」。我就什麼話也不用說。這是最好的!但是我想我見到你們這樣熱情啊,一句話不說也不好。所以你剛才你一定要——在宣傳上將來如果你們報道上有偏差你們要負責的。我沒有說要欽定(董建華),沒任何這個意思。但是你問……你一定要不得要問我…對對對...對董先生支持不支持。我們不支持他?他現在是當特首,我們怎麼能不支持特首?
  • 記者:但是如果說連任呢?
  • 江:對不對?
  • 江:欸,連任也要按照香港的法律啊,對不對?要要……要要按照香港的……當然,我們的決定權也是很重要的。香港的特區……特別行政區是屬於中國……人民共和(中華人民共和國)的中央人民政府啊。啊?到那時候我們會表態的!
  • 記者:但是呢……
  • 江:明白這個意思吧?
  • 江:你們啊,不要想……喜歡……這…欸弄個大新聞,說現在已經欽定了,再把我批判一番。
  • 記者:不是,但是呢就是……
  • 江:你們啊,naïve!(幼稚!)
  • 記者:但是呢就是……
  • 保安人員:好好好OKOK……
  • 江:I'm angry!(我生氣了!)我跟你講,你們這樣子啊,那不行的!
  • 保安人員:好好好,請大家離場。
  • 江:我今天算得罪了你們一下!

文學作品[編輯]

  • 小園靜靜碧湖邊,閱盡滄桑數百年。夏響青篁冬悅雪,晝巡紅鏡夜觀天。民生最念狂風後,世事常思細雨前。把卷南窗桑梓月,鞠躬盡瘁為蒼黔。
    • 七律·園竹
  • 背影名文四海聞,少年波老更情親。
    • 七絕·紀念朱自清誕辰九十周年
  • 與奇峰對語,臨古松長吟,擁抱黃山,人山合一,跳出雲海,吞吐黃岳,古所未聞,今亦僅見。
    • 七絕·賀劉海粟「十上黃山畫展」並序
  • 高風凝鐵骨,正氣養德行。清淡傳香遠,文章百代名。
    • 五律·紀念朱自清誕辰一百周年
  • 自古英雄,憑蒼宇、江山點索。酬壯志、鐵窗寒徹,泮池磅礴。
  • 史嶺紅梅花瀝血,蘆溝曉月天飛鶴。
  • 清明日、持酒告先靈,神州躍。

參考來源[編輯]

Wikisource-logo.png
您可以在維基文庫中查找此語錄條目的相關原始文獻:
Wikipedia-logo.png
維基百科中的相關條目:
Commons-logo.svg
維基共享資源中相關的多媒體資源:
  1. 江澤民在慶祝中國共產黨成立80周年大會上的講話全文. 
  2. 為什麼說長者是一個才華洋溢的人 | 我為朝露誰苦多. Hxzqlh.com. 2015-10-01 [2017-09-04]. 
  3. 重溫江主席<責任重於泰山>講話 心繫人民安危. News.sohu.com. [2017-03-24]. 
  4. :::: 上海市地方志辦公室 上海通網站 上海市地情資料庫 上海市的百科全書::::. Shtong.gov.cn. [2017-09-04]. 
  5. 朱鎔基自評脾氣急批評重 江澤民稱沒壞心. YouTube. 2013-09-18 [2017-09-04]. 
  6. FILE027A-02.asf. YouTube. 2010-05-24 [2017-03-24]. 
  7. 1990年春晚_國家領導人出席. YouTube. 2011-06-02 [2017-03-24]. 
  8. 1991年6月10日 江澤民重申「一國兩制」-中國共產黨新聞-中國共產黨新聞網. Cpc.people.com.cn. [2017-03-24]. 
  9. 1995年江澤民發表重要講話-浙江在線-浙江新聞. Zjnews.zjol.com.cn. [2017-09-04]. 
  10. 上海交通大學100周年校慶(1996年4月). youtube.com. [2018-11-14]. 
  11. 98洪水江澤民親臨危險地段喊話-20100823共和國圖像志-鳳凰視頻-最具媒體品質的綜合視頻門戶-鳳凰網. V.ifeng.com. [2017-03-24]. 
  12. 揭秘:江澤民究竟掌握了幾門語言?. News.ifeng.com. 2015-04-21 [2017-09-04]. 
  13. 兩會特寫:江澤民五分鐘妙答台灣問題. 
  14. 江澤民在聯合國千年首腦會議上的講話. People.com.cn. [2017-09-04]. 
  15. Chinese President Jiang Zemin comments on the US plane incident while in Chile. YouTube. 2015-07-21 [2017-03-24]. 
  16. ½­ÔóÃñÔÚÇì×£Öйú¹²²úµ³³ÉÁ¢80ÖÜÄê´ó»áÉϵĽ²»°È«ÎÄ. News.sohu.com. [2017-09-04].  參數|title=值左起第2位存在soft hyphen character (幫助)
  17. [1]Template:Dead link
  18. 江澤民主席在莫斯科大學發表演講. Chinanews.com. [2017-09-04]. 
  19. Jiang and Bush APEC presser. YouTube. 2015-07-21 [2017-03-24]. 
  20. 江澤民在上海合作組織聖彼得堡峰會上發表重要講話. Cctv.com. [2017-09-04]. 
  21. Цзян Цзэминь читал Пушкина на русском. 
  22. 胡錦濤江澤民會見四中全會全體同志並發表重要講話. 
  23. 江澤民視察上海交大 師生高呼歡迎學長回母校. 上海交通大學. 2006-04-10 [2018-11-14]. 
  24. 網突流傳江澤民短片 自曝89.64前推讓總書記. YouTube. [2017-03-24]. 
  25. 〈江澤民89年曾推讓總書記 網傳講話短片 「上海市委書記怎麼到北京」〉. 香港: 《明報》. 2011-10-29: A21. 
  26. 專訪 《Tra La Mondo》主編韋山 - 世界語 | Esperanto | Esperanto - 聲同小語種論壇 - Powered by phpwind. Somdom.com. 2010-11-17 [2017-09-04]. 
  27. http://news.xinhuanet.com/politics/2011-12/17/c_111252332.htm
  28. 江澤民家人遊覽海南東山嶺. 香港成報網. [2015-01-04]. 
  29. http://www.guancha.cn/Education/2017_05_11_407721.shtml
  30. https://mp.weixin.qq.com/s/RP1vajpBIdluWefg0FHszw
  31. China: Jiang Zemin Optimistic About Prospects For Trip To Usa. YouTube. 2015-07-21 [2017-09-04]. 
  32. 江澤民演奏夏威夷吉他[Jiang Zemin Playing Hawaiian Guitar. YouTube. 2012-04-19 [2017-03-24]. 
  33. 在美中協會等六團體舉行的午餐會上的演講
  34. 江澤民看望顧毓琇 贊老師記憶力超群-20090808我的中國心-鳳凰視頻-最具媒體品質的綜合視頻門戶-鳳凰網. V.ifeng.com. [2017-03-24]. 
  35. 江澤民訪問美國在哈佛大學回答提問(長者再次談笑風生). YouTube. 2015-01-24 [2017-03-24]. 
  36. Pres. Clinton & Pres. Zemin at Joint Press Conference (1997). YouTube.com. 2000-07-23 [2017-03-24]. 
  37. http://video.weibo.com/player/1034:aac059334895bb4ae2f7745f93bbafed/v.swf
  38. 1998江澤民訪日演講被抗議 大動肝火 拉高分貝. YouTube. 2014-09-05 [2017-03-24]. 
  39. 關於中國與西方主要國家的關係(九)
  40. 資料:江澤民主席在日本舉行記者招待會
  41. 新聞檔案 江澤民訪英(2)(2015-11-04). YouTube. 2015-11-10 [2017-03-24]. 
  42. 江主席訪美三次感慨 妙答記者問風趣幽默. 
  43. Jiang Zemin at Bush presidential library. YouTube. 2015-07-21 [2017-03-24]. 
  44. 江澤民上海電視台《英語新聞》節目開播致辭. YouTube. [2018-08-19]. 
  45. 地方電視台英語新聞節目思考. 
  46. TV Weekend; China's Leader Calls Massacre 'Nothing'. 
  47. 1993年春晚,江澤民在春晚向全國人民表演慰問老百姓的節目. YouTube. [2017-03-24]. 
  48. Usa: Jiang Zemin Defends Human Rights Record In Tv Interview. AP Archive. [2017-03-24]. 
  49. 江澤民接受美國記者華萊士專訪問答摘要. 
  50. 江澤民與華萊士談笑風生(中文字幕 - 20分鐘精華版). YouTube. 2012-06-24 [2017-03-24]. 
  51. 江澤民接受華萊士的採訪, Jiang Zemin interviewed by Wallace, CBS-60minutes. YouTube. 2012-11-17 [2017-03-24]. 
  52. 信報財經新聞:【經典重溫】江澤民怒斥香港記者﹕too simple, sometimes naive!
  53. China: President Zemin Meets Macau/Hong Kong Delegates. YouTube. 2015-07-21 [2017-09-04]. 



維基語錄鏈接:名人名言 - 文學作品 - 諺語 - 電影對白 - 主題 - 分類
中國共產黨、中華人民共和國國家機關與統一戰線工作人員
中共中央主席 毛澤東華國鋒胡耀邦
中共中央總書記 陳獨秀瞿秋白代行向忠發王明代行博古張聞天胡耀邦趙紫陽江澤民胡錦濤習近平
國家主席 毛澤東劉少奇董必武代行宋慶齡名譽李先念楊尚昆江澤民胡錦濤習近平
國家副主席 朱德宋慶齡李濟深張瀾高崗董必武烏蘭夫王震榮毅仁胡錦濤曾慶紅習近平李源潮王岐山
國務院總理 周恩來華國鋒趙紫陽李鵬朱鎔基溫家寶李克強
全國人大委員長 劉少奇朱德宋慶齡代行葉劍英彭真萬里喬石李鵬吳邦國張德江栗戰書
全國政協主席 毛澤東周恩來鄧小平鄧穎超李先念李瑞環賈慶林俞正聲汪洋
中央紀律檢查委員會書記 王荷波劉少奇李維漢朱德董必武陳雲喬石尉健行吳官正賀國強王岐山趙樂際
最高人民法院院長 沈鈞儒董必武謝覺哉楊秀峰江華鄭天翔任建新肖揚王勝俊周強
最高人民檢察院院長 羅榮桓張鼎丞黃火青楊易辰劉復之張思卿韓杼濱賈春旺曹建明張軍
國家監察委員會主任 楊曉渡